Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ОРГАН en Español

• el órgano estatal competente
• el órgano estatal correspondiente

Ejemplos de uso de Соответствующий государственный орган en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие реинтеграции через другие учреждения Организации Объединенных Наций и соответствующий государственный орган.
Impulso dado a la reintegración por otros organismos de las Naciones Unidas y por la autoridad competente.

После проверки доводов заявителя он направляет свое заключение в соответствующий государственный орган со своими рекомендациями по восстановлению прав заявителя.
Tras verificar los argumentos expuestos por el demandante, remite sus conclusiones al órgano estatal correspondiente con sus recomendaciones para que se restablezcan sus derechos.

В частности, правительству следует возложить ответственность за выполнение этих задач на соответствующий государственный орган высокого уровня.
En particular, debe considerar la posibilidad de otorgar responsabilidades con este objeto a un órgano gubernamental apropiado de alto nivel.

Аналогичное правовое положение имеет также лицо, обратившееся в соответствующий государственный орган с заявлением о повинной"( статья 113 УПК).
Se encuentran en situación análoga las personas que hayan presentado a los órganos estatales competentes una declaración de reconocimiento de culpabilidad(artículo 113 del Código de Procedimiento Penal).

В ходе своей миссии Специальный докладчик получил документы, касающиеся тех редких случаев, когда солиситоры представляли жалобы либо в соответствующий государственный орган, либо в Общество юристов.
Durante su misión, se proporcionaron al Relator Especial documentos sobre los raros casos de abogados que han presentado denuncias, ya sea a las autoridades competentes o a la Asociación de Abogados.

После проверки доводов заявителя он направляет свое заключение в соответствующий государственный орган со своими рекомендациями по восстановлению прав заявителя.
Después de comprobar los argumentos del demandante, la Defensora del Pueblo envía sus conclusiones al organismo estatal correspondiente junto con sus recomendaciones relativas al restablecimiento de los derechos de la persona afectada.

Поэтому важно, чтобы правительство или какой-либо соответствующий государственный орган поощряли создание новых систем и обеспечивали устранение скрытых препятствий до тех пор, пока эти системы не будут переведены на коммерческую основу.
Es por consiguiente importante que el Gobierno, o un organismo público apropiado, fomente los nuevos sistemas y elimine las barreras ocultas hasta que los sistemas sean comercialmente viables.

Законом о гендерном равенстве предусмотрен механизм обязательного направления в соответствующий государственный орган окончательных решений судов по итогам гражданского судопроизводства о защите от дискриминации.
La Ley de igualdad de género había introducido un mecanismo que obligaba a remitir al órgano estatal competente las resoluciones judiciales firmes en causas civiles con fines de protección frente a la discriminación sexista.

При устройстве на работу в первый раз соответствующий государственный орган должен обеспечивать их одеждой, обувью и снаряжением, а также единовременным пособием в размере не менее 15- кратной средней зарплаты.
Al recibir el primer empleo, el órgano estatal correspondiente debe garantizarles vestimenta, calzado y pertrechos, así como una subvención única cuyo monto no debe ser menor a 15 veces el salario medio.

Соответствующий государственный орган или учреждение должно незамедлительно регистрировать в своих записях подачу документов, подтверждающих освобождение от обеспечительного права, причем к сведениям об этом следует обеспечить открытый доступ, желательно с помощью электронных средств.
La oficina o agencia pública competente deberá dejar constancia, sin demora, de todo documento por el que se libere al bien gravado, mediante una anotación cuya consulta, de ser posible, sea gratuita y accesible por vía electrónica.

В своем ответе правительство Бельгии заявило, что соответствующий государственный орган( Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest, OVAM) после получения информации от СБК провел необходимое расследование этого вопроса.
En su respuesta, el Gobierno de Bélgica manifestó que la autoridad correspondiente(Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest, OVAM) había realizado las investigaciones necesarias después de haber sido informada sobre la cuestión por la secretaría del Convenio de Basilea.

Соответствующий государственный орган наладил активное сотрудничество с Советом Европы, Европейским агентством по реконструкции, Европейским институтом СМИ и другими учреждениями, проявившими интерес к этому процессу в Республике Черногория.
Uno de los órganos pertinentes del Estado ha emprendido una activa colaboración con el Consejo de Europa, la Agencia Europea de Reconstrucción, el Instituto Europeo de Medios de Comunicación y otras instituciones internacionales con interés en el proceso emprendido en Montenegro.

Статья 41 Конституции Китайской Народной Республики гласит:" Соответствующий государственный орган после уточнения фактов обязан рассмотреть любую жалобу, обвинительные или разоблачительные материалы, направляемые гражданами.
El artículo 41 de la Constitución de la República Popular de China dispone que:" El órgano estatal interesado deberá tramitar las quejas, denuncias o revelaciones presentadas por ciudadanos de manera responsable después de haber averiguado la realidad de los hechos.

Закон далее обязывает соответствующий государственный орган принять меры к опубликованию этого закона, следить за его исполнением и собирать данные о количестве дел, переданных для разбирательства в комитеты по рассмотрению жалоб, и принятых по ним решениях.
Además, la ley exige que la autoridad gubernamental competente adopte medidas para dar a conocer el texto legal, supervise su aplicación y recopile datos sobre el número de casos presentados y desestimados por los comités de denuncias.

Если ущерб был нанесен должностными лицами во время исполнения ими своих функций или в связи с таким исполнением в случае, если имело место серьезное преднамеренное правонарушение, соответствующий государственный орган может потребовать от этих должностных лиц возмещения такого ущерба".
Cuando el daño haya sido causado por sus funcionarios, en el ejercicio de sus funciones o en ocasión de ese ejercicio, en caso de haber obrado con culpa grave o dolo, el órgano público correspondiente podrá repetir contra ellos, lo que hubiere pagado en reparación.".

Смысл оценки сводится к тому, что соответствующий государственный орган может предоставлять доступ на рынки в зависимости от произведенной им оценки экономических потребностей населения или его спроса на такие услуги или способности предоставлять такие услуги.
Estas pruebas significan que el organismo gubernamental pertinente puede conceder acceso o no a los mercados según su evaluación de las necesidades económicas de la población o la demanda de determinados servicios o la capacidad para prestar dichos servicios.

Эти ассоциации, федерации и кооперативы существуют в каждой провинции Йеменской Республики, однако соответствующий государственный орган, а именно министерство социальных дел и труда, не может представить точную и всеобъемлющую информацию об их роли и вкладе.
Esas asociaciones, federaciones y cooperativas se encuentran en todas las provincias de la República del Yemen, aunque el organismo estatal competente, el Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo, no puede proporcionar una evaluación exacta y completa de su función ni de la contribución que aportan.

Соответствующий государственный орган( в случае дискриминации- Чешская торговая инспекция) может налагать штраф в размере до 500 000 чешских крон за нарушение обязательств, предусмотренных Законом о защите потребителей; при установлении размера штрафа учитывается характер противоправной деятельности и масштабы ее результатов.
El órgano estatal competente(en el caso de discriminación, la Inspección Comercial Checa) puede imponer una multa de hasta 500.000 CZK por incumplimiento de las obligaciones previstas en la Ley de protección del consumidor. Al fijar la multa, se tienen en cuenta la naturaleza de la actividad ilícita y su alcance.

Хотя в тексте статьи 16 об ответственности государств не предусматривается, что ответственность возникает, только когда соответствующий государственный орган намереваются путем предоставления помощи или содействия способствовать совершению противоправного деяния, это мнение выражено в соответствующем комментарии.
Aunque del texto del artículo 16 sobre la responsabilidad del Estado no se infiere que la responsabilidad surge únicamente cuando el órgano competente del Estado tuviere intención, mediante la ayuda o asistencia prestada, de facilitar la comisión del hecho ilícito, esa es la opinión expresada en el comentario conexo.

Со ссылкой на активный подкуп национальных публичных должностных лиц( пункт( а)), Азербайджан заявил, что лицо, дающее взятку, должно освобождаться от уголовной ответственности, если взятка была предложена вследствие угроз со стороны должностного лица или если лицо, предложившее взятку, добровольно информировало соответствующий государственный орган о предложении.
En referencia al soborno activo de funcionarios públicos nacionales(apartado a), Azerbaiyán indicó que si una persona cometía un soborno podía quedar libre de responsabilidad penal si el soborno se ofreció debido a las amenazas de un funcionario o si la persona que ofreció el soborno informó voluntariamente de ello al organismo estatal competente.

Соответствующий государственный орган, отвечающий за противодействие отмыванию денег, начал функционировать с 5 февраля 2004 года, когда правительство назначило его руководителя и приняло постановление о методах предоставления информации в отношении подозрительных денежных операций лиц, принявших на себя соответствующие обязательства, а также о работе уполномоченного персонала и обеспечении осуществления внутренней проверки/ контроля.
La autoridad estatal competente encargada de prevenir el blanqueo de capitales empezó a desempeñar sus funciones el 5 de febrero de 2004, cuando el Gobierno nombró a su Administrador y aprobó un reglamento sobre el método de suministrar información relativa a las transacciones sospechosas y en efectivo realizadas por deudores y en relación con la labor del personal autorizado y la aplicación de los mecanismos de control y auditoría internos.

Кроме того, министерство иностранных дел и государственного управления принимает участие в процессе урегулирования правового статуса применительно к международным договорам, по которому соответствующий государственный орган выступает с инициативой их подписания( представление оригинальных документов, вынесение заключений, разработка механизмов ратификации/ присоединения); в определенных случаях Министерство по собственной инициативе представляет тексты конвенций, которые, по его мнению, следует рассмотреть на предмет их подписания.
Asimismo, el Ministerio del Interior y Administración Pública participa en el proceso de determinación de la base jurídica que, de acuerdo con los tratados internacionales, autorice al órgano estatal competente a tomar la iniciativa de firmarlos(proporcionando los documentos originales, formulando opiniones, estableciendo mecanismos para la ratificación/adhesión) y, en determinados casos, proporciona los textos de las convenciones cuya firma, a su juicio, debe considerarse.

Вносят в соответствующие государственные органы предложения по улучшению гендерного равенства;
Presentan propuestas a los órganos estatales competentes encaminadas a reforzar la igualdad de género;

Ожидалось, что этот новый перечень будет одобрен позднее соответствующими государственными органами.
Se esperaba que esa nueva lista fuese refrendada más adelante por los órganos estatales competentes.

Ведется работа по налаживанию эффективной координации действий между соответствующими государственными органами.
Se está procurando lograr una coordinación eficaz entre las instituciones gubernamentales pertinentes.

Представляет точную и своевременную информацию общественности и соответствующим государственным органам;
Proporcionar información exacta y oportuna al público y a las autoridades estatales pertinentes;

Указанные предложения все еще находятся на стадии подготовки соответствующими государственными органами.
La propuesta todavía está siendo preparada por los organismos estatales pertinentes.

В июне 2013 года законопроект был обсужден с соответствующими государственными органами.
En junio de 2013, el proyecto se debatió con las instituciones gubernamentales correspondientes.

Было ли сообщено об инциденте соответствующим государственным органам?
¿Se ha comunicado el incidente a las autoridades pertinentes del Estado?

Негосударственные некоммерческие организации вправе получать от соответствующих государственных органов методическую, информационную и иную помощь, направленную на устранение дискриминации по признаку пола.
Las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro pueden recibir de los órganos estatales competentes información metodológica y asistencia de otro tipo destinadas a eliminar la discriminación por razón de género.