Que es КАЖДЫЙ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ОРГАН en Español

• cada órgano subsidiario
• cada órgano auxiliar

Ejemplos de uso de Каждый вспомогательный орган en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом пункта 2 правила 8 каждый вспомогательный орган избирает своих должностных лиц.
A reserva de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 8, cada órgano subsidiario elegirá su propia Mesa.

Каждый вспомогательный орган сам избирает своих должностных лиц и будет применять mutatis mutandis настоящие правила процедуры.
Todos los órganos subsidiarios elegirán su propia mesa y aplicarán, mutatis mutandis, el presente reglamento.

Если в правиле 7 не предусматривается иное, то каждый вспомогательный орган избирает своих должностных лиц.
Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 7, cada uno de los órganos subsidiarios elegirá su propia Mesa.

Каждый вспомогательный орган избирает своих должностных лиц и применяет mutatis mutandis настоящие правила процедуры.
Cada uno de los órganos subsidiarios elegirá a los miembros de su Mesa y, por analogía, aplicará el presente reglamento.

За исключением случаев, оговоренных в правиле 6, или иных решений, каждый вспомогательный орган избирает своих собственных должностных лиц.
Salvo por lo dispuesto en el artículo 6 o que se decida otra cosa, cada órgano subsidiario elegirá su propia mesa.

Согласно правилу 51, за исключением случаев, предусмотренных в правиле 6, или если не будет принято иное решение, каждый вспомогательный орган избирает своих должностных лиц.
De conformidad con el artículo 51, a salvedad de lo dispuesto en el artículo 6 o a menos que se decida otra cosa, cada órgano subsidiario elegirá su propia Mesa.

Пункт 6 проекта правила 27 предусматривает, что" каждый вспомогательный орган избирает своего заместителя председателя и докладчика".
En el párrafo 6 del artículo 27 del proyecto de reglamento se dispone que" cada órgano subsidiario elegirá su Vicepresidente y su Relator".

В соответствии с пунктом 3 правила 64 правил процедуры Совета по торговле и развитию каждый вспомогательный орган Совета избирает своих должностных лиц.
Conforme al párrafo 3 del artículo 64 del reglamento de la Junta de Comercio y Desarrollo, cada órgano auxiliar de la Junta elegirá a los miembros de su Mesa.

Каждый вспомогательный орган будет включать вопрос, связанный с рассмотрением национальных сообщений, в качестве постоянного пункта своей повестки дня( A/ AC. 237/ 85, пункт 9).
Cada uno de los órganos subsidiarios incorporará normalmente en su programa un punto relativo al examen de las comunicaciones nacionales(A/AC.237/85, párr. 9).

В соответствии с правилом 49 за исключением случаев, оговоренных в правиле 6, или иных решений, каждый вспомогательный орган избирает своих собственных должностных лиц.
De conformidad con el artículo 49, salvo por lo dispuesto en el artículo 6 o cuando se decida otra cosa, cada órgano subsidiario elegirá su propia Mesa.

Каждый вспомогательный орган Конвенции имеет свой собственный мандат и что накопленный на сегодняшний день опыт не свидетельствует о необходимости учреждения какоголибо дополнительного органа..
Cada órgano subsidiario de la Convención tiene su propio mandato y la experiencia hasta ahora muestra que no se requiere la creación de ningún nuevo órgano;.

При условии соблюдения положения Пакта и Протокола и если Комитет не выносит другого решения, каждый вспомогательный орган избирает своих должностных лиц и может принять свои правила процедуры.
Con sujeción a lo dispuesto en el Pacto y en el Protocolo, y a menos que el Comité decida otra cosa, cada órgano auxiliar elegirá su propia Mesa y podrá aprobar su propio reglamento.

В пункте 6 этого правила предусматривается, что" каждый вспомогательный орган избирает своего заместителя Председателя и Докладчика"( см. документ A/ AC. 237/ L. 22/ Rev. 1; текст выделен как в текущем проекте этих правил).
En el párrafo 6 de ese artículo se dispone que" cada órgano subsidiario elegirá su Vicepresidente y su Relator"(véase el documento A/AC.237/L.22/Rev.1; en este se expresa la misma insistencia que en el actual proyecto de reglamento).

При условии соблюдения положений Пакта и Протокола и в отсутствие иных решений Комитета каждый вспомогательный орган избирает своих собственных должностных лиц и может принимать свои собственные правила процедуры.
Con sujeción a lo dispuesto en el Pacto y en el Protocolo Facultativo, y a menos que el Comité decida otra cosa, cada órgano auxiliar elegirá su propia Mesa y podrá aprobar su propio reglamento.

Чтобы уточнить, в каком качестве будет действовать каждый вспомогательный орган, пункты повестки дня, связанные с Конвенцией или с Киотским протоколом, будут четко указаны в повестке дня и в ходе совещаний.
Para aclarar en qué calidad actúa cada órgano subsidiario, se especificarán claramente en el programa y durante las reuniones de cada órgano los temas que guardan relación con la Convención y los que guardan relación con el Protocolo de Kyoto.

При условии соблюдения положений Пакта и Протокола и если только Комитет не решит иначе, каждый вспомогательный орган избирает своих собственных должностных лиц и может принимать свои собственные правила процедуры.
Con sujeción a lo dispuesto en el Pacto y en el Protocolo Facultativo, y a menos que el Comité decida otra cosa, cada órgano auxiliar elegirá su propia Mesa y podrá aprobar su propio reglamento.

Он настоятельно призвал к тому, чтобы каждый вспомогательный орган на этой и последующих сессиях по мере возможности стремился к тому, чтобы КС принимала рекомендуемые им проекты решений без дальнейших обсуждений.
Instó a que cada órgano subsidiario durante el período de sesiones en curso y el siguiente en la medida de lo posible se propusiera elaborar proyectos de decisión para recomendarlos a la Conferencia de las Partes sin someterlos a nuevas deliberaciones.

При условии соблюдения положений Пакта и Протокола и в отсутствие иных решений Комитета каждый вспомогательный орган избирает своих собственных должностных лиц и может принимать свои собственные правила процедуры.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el Pacto y en el Protocolo Facultativo, y a menos que el Comité decida otra cosa al respecto, cada órgano subsidiario elegirá su propia Mesa y podrá aprobar su propio reglamento.

Он обратил внимание на правило 30, касающееся выборов должностных лиц вспомогательных органов, которое гласит, что если Конференция Сторон не принимает иного решения, то каждый вспомогательный орган избирает своих собственных должностных лиц, иных, чем Председатель.
Señaló a la atención de la reunión el artículo 30, sobre la elección de la Mesa de los órganos subsidiarios, en el que se estipulaba que, a menos que la Conferencia de las Partes decidiera otra cosa, cada órgano subsidiario elegiría su propia Mesa, con excepción del Presidente.

С учетом статьи 24 Конвенции Конференция Сторон определяет, какие вопросы будет рассматривать каждый вспомогательный орган, и по просьбе Председателя вспомогательного органа может поручить своему Председателю внести изменения в распределение работы.
A reserva de lo dispuesto en el artículo 24 de la Convención, la Conferencia de las Partes determinará los asuntos que deben ser examinados por cada órgano subsidiario y podrá autorizar al Presidente del período de sesiones, a solicitud de un órgano subsidiario, a que modifique la asignación de los trabajos.

Правило 27 предусматривает, что каждый вспомогательный орган избирает своих собственных заместителей Председателя и Докладчика и что эти должностные лица избираются с должным учетом принципа справедливого географического распределения и выступают в этом качестве не более чем два однолетних срока подряд.
El artículo 27 dispone asimismo que cada órgano subsidiario elegirá su Vicepresidente y su Relator, y que los miembros de la Mesa serán elegidos teniendo debidamente en cuenta el principio de la representación geográfica equitativa y no ejercerán su cargo durante más de dos períodos consecutivos de un año.

Если Конференция Сторон не примет иного решения, то Председатель любого вспомогательного органа избирается Конференцией Сторон. Каждый вспомогательный орган избирает своих собственных заместителей Председателя, один из которых выполняет функции Докладчика.
A menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa, el Presidente de un órgano subsidiario será elegido por la Conferencia de las Partes. Cada órgano subsidiario elegirá sus propios Vicepresidentes, uno de los cuales actuará como Relator.

Правило 27 также предусматривает, что каждый вспомогательный орган избирает своих собственных заместителя Председателя и Докладчика и что эти должностные лица избираются с должным учетом принципа справедливого географического представительства и не могут выполнять свои функции более двух однолетних сроков подряд.
El artículo 27 dispone asimismo que cada órgano subsidiario elegirá su Vicepresidente y su Relator, y que los miembros de la Mesa serán elegidos teniendo debidamente en cuenta el principio de la representación geográfica equitativa y no ejercerán su cargo durante más de dos períodos consecutivos de un año.

Проанализировав тенденции в области оборота наркотиков и вопросы регионального и субрегионального сотрудничества, каждый вспомогательный орган обсудил приоритетные для своего региона вопросы правоохранительной деятельности в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
Tras un examen de las tendencias del tráfico de drogas y de la cooperación regional y subregional, cada uno de los órganos subsidiarios abordó cuestiones relativas a la represión del tráfico de drogas que eran prioritarias en su respectiva región.

В правиле 27 также предусматривается, что каждый вспомогательный орган избирает своих собственных заместителя Председателя и Докладчика и что эти должностные лица избираются с должным учетом принципа справедливого географического представительства и не могут выступать в этом качестве не более чем два однолетних срока подряд.
El artículo 27 dispone asimismo que cada órgano subsidiario elegirá su Vicepresidente y su Relator, y que los miembros de la Mesa serán elegidos teniendo debidamente en cuenta el principio de la representación geográfica equitativa y no ejercerán su cargo durante más de dos períodos consecutivos de un año.

Проанализировав тенденции в области незаконного оборота наркотиков и вопросы регионального и субрегионального сотрудничества, каждый вспомогательный орган обсудил приоритетные для своего региона вопросы правоохранительной деятельности по борьбе с наркотизмом.
Tras un examen de las tendencias del tráfico de drogas y de la cooperación a los niveles regional y subregional, cada uno de los órganos subsidiarios trató cuestiones relativas a la represión del tráfico de drogas que eran prioritarias en su respectiva región.

Каждый вспомогательный орган, с учетом даты проведения очередной сессии Совета управляющих и с учетом переданных ему Советом управляющих пунктов, может установить свой собственный порядок очередности в рамках программы работы, разработанной Советом управляющих, и, в консультации с Директором- исполнителем, собираться по мере необходимости.
Cada órgano subsidiario, teniendo en cuenta las fechas del período ordinario de sesiones del Consejo de Administración, así como los temas que este le remita, podrá fijar su propio orden de prioridades dentro del programa de trabajo establecido por el Consejo de Administración y, en consulta con el Director Ejecutivo, reunirse cuando sea necesario.

С учетом статьи 24 Конвенции Конференция Сторон определяет, какие вопросы будет рассматривать каждый вспомогательный орган, и по просьбе Председателя вспомогательного органа может поручить своему Председателю внести изменения в распределение работы.
A reserva de lo dispuesto en el artículo 24 de la Convención, la Conferencia de las Partes determinará los asuntos que deben ser examinados por cada uno de los órganos subsidiarios y podrá autorizar al Presidente del período de sesiones, a solicitud de un órgano subsidiario, a modificar la asignación de los trabajos.

Каждый вспомогательный орган мог бы уделять основное внимание одному или более компонентам, но участие этих органов в работе должно быть целенаправленным, они должны будут давать четкие рекомендации и определять технические ориентиры относительно того, каким образом Совет должен составить из представленной ими информации, действуя сообща с другими структурами, более широкую картину состояния дел в области устойчивого развития.
Cada órgano subsidiario podría centrarse en una dimensión o más, pero sus aportaciones deberían ser acotadas, con recomendaciones claras y orientación técnica sobre la manera en que el Consejo debería integrar esos y otros aportes recibidos en el marco más amplio del desarrollo sostenible.

С учетом статьи 24 Конвенции Конференция Сторон определяет, какие вопросы будет рассматривать каждый вспомогательный орган, и по просьбе Председателя вспомогательного органа[ или по просьбе какой-либо Стороны или группы Сторон] может поручить своему Председателю внести изменения в распределение работы.
A reserva de lo dispuesto en el artículo 24 de la Convención, la Conferencia de las Partes determinará los asuntos que deben ser examinados por cada uno de los órganos subsidiarios y podrá autorizar al Presidente del período de sesiones, a solicitud del Presidente de un órgano subsidiario[o a solicitud de una Parte o de un grupo de Partes], a modificar la asignación de los trabajos.