Que es ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ОРГАН ТАКЖЕ en Español

• el órgano subsidiario también

Ejemplos de uso de Вспомогательный орган также en Ruso y sus traducciones al Español

Вспомогательный орган также рассмотрел проблему обесцвечивания кораллов.
El Órgano Subsidiario también examinó la cuestión del blanqueamiento de los corales.

На своем восьмом совещании Вспомогательный орган также рассматривал вопрос о морских и прибрежных охраняемых районах на основе доклада Специальной группы технических экспертов по морским и прибрежным охраняемым районам.
El Órgano Subsidiario examinó también en su octava reunión la cuestión de las áreas protegidas marinas y costeras sobre la base del informe del Grupo especial de expertos técnicos sobre áreas protegidas marinas y costeras.

Вспомогательный орган также рассмотрел вопросы, касающиеся биологического разнообразия засушливых и субгумидных земель, а также биологического разнообразия и туризма.
El Órgano Subsidiario también examinó cuestiones relativas a la diversidad biológica de tierras áridas y subhúmedas y a la diversidad biológica y el turismo.

Вспомогательный орган также предложил Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и другим соответствующим организациям внести свой вклад в эту работу.
El Órgano Subsidiario también invitó a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y a otras organizaciones pertinentes a que hicieran contribuciones.

Вспомогательный орган также пришел к выводу о том, что существуют определенные пробелы и несоответствия в международно- норма- тивной базе с точки зрения предотвращения угрозы, которую создают инвазивные чужеродные виды для биологического разнообразия.
El Órgano Subsidiario también llegó a la conclusión de que seguía habiendo determinadas lagunas e incoherencias en el marco reglamentario internacional desde la perspectiva de la amenaza que las especies exóticas constituyen a la diversidad biológica.

Вспомогательный орган также признал срочную необходимость принятия оперативных мер для ослабления влияния изменения климата на эти экосистемы как потенциальной важной причины утраты их биологического разнообразия, в частности обесцвечивания кораллов и связанных с этим социально-экономических последствий.
El Órgano Subsidiario también reconoció la necesidad urgente de tomar prontamente medidas para abordar el cambio climático como una de las causas principales de la pérdida de diversidad biológica, en particular en cuanto al blanqueamiento de los corales y sus consecuencias socioeconómicas.

Вспомогательный орган также произвел обзор, а также доработку и уточнение программы работы в области внутренних водных экосистем( рекомендация VIII/ 2), отметив пробелы и препятствия в деле осуществления программы работы, которые необходимо ликвидировать для обеспечения выполнения целей Конвенции.
El Órgano Subsidiario también analizó, elaboró más detalladamente y perfeccionó el programa de trabajo sobre ecosistemas de aguas continentales(recomendación VIII/2), identificando lagunas y limitaciones en la aplicación del programa de trabajo de las que era necesario ocuparse para cumplir los objetivos del Convenio.

Вспомогательный орган также вынес рекомендации в отношении приоритетных мер по снижению нагрузки на коралловые рифы, порождаемой такими факторами, как, в частности, загрязнение, перелов, подкисление океана и изменение климата; мер по перекрытию основных каналов проникновения инвазивных чужеродных видов; мер стимулирования, которые оказывают негативное воздействие на биоразнообразие, а также мер, касающихся таких областей, как синтетическая биология, здравоохранение и биоразнообразие, восстановление экосистем и биологическое разнообразие и изменение климата.
El Órgano Subsidiario también formuló recomendaciones en relación con la adopción de medidas prioritarias para hacer frente a las presiones sobre los arrecifes de coral, en particular la contaminación, la pesca excesiva, la acidificación de los océanos y el cambio climático; medidas para hacer frente a las principales vías de propagación de las especies exóticas invasoras; incentivos que son perjudiciales para la diversidad biológica; la biología sintética; la salud y la diversidad biológica; la restauración de los ecosistemas; y la diversidad biológica y el cambio climático.

В этой связи предполагается, что сессии вспомогательных органов также будут организованы в рамках этого сессионного периода.
Se prevé que los órganos subsidiarios también se reunirán durante ese período de sesiones.

Периодические встречи между бюро Совета и его вспомогательных органов также должны проводиться чаще и использоваться для обеспечения взаимодополняемости и взаимной поддержки программ работы.
Las reuniones periódicas entre la oficina del Consejo y sus órganos subsidiarios también debe reforzarse y utilizarse para garantizar que los programas de trabajo sean complementarios y se apoyen mutuamente.

Притязание Совета Безопасности на вопросы, которые явно относятся к функциям и полномочиям Ассамблеи и ее вспомогательных органов, также противоречит нашему коллективному решению укрепить Генеральную Ассамблею и активизировать ее работу.
La injerencia del Consejo de Seguridad en cuestiones que corresponden, de manera obvia, a las funciones y poderes de la Asamblea y sus órganos subsidiarios también contradice nuestra decisión colectiva de fortalecer y revitalizar la Asamblea General.

Бюро вспомогательных органов также провели совместные консультации- 30 мая 2013 года в Бонне, Германия, а также в формате телеконференции- и продолжили запланированные дискуссии по вопросу о взаимодействии между этими двумя органами в целях дальнейшей координации усилий по управлению знаниями и содействия анализу и распространению передовой практики осуществления Конвенции.
Las Mesas de los órganos subsidiarios también celebraron una reunión de consulta el 30 de mayo de 2013 en Bonn( Alemania) y por teleconferencia, y siguieron examinando, conforme a lo previsto, la cuestión de la interacción de ambos órganos con el fin de seguir coordinando los esfuerzos de gestión de los conocimientos y promoviendo el análisis y la difusión de las prácticas óptimas en la aplicación de la Convención.

Заседания вспомогательных органов также записываются на магнитофон, если Конференция принимает такое решение.
También se harán grabaciones de ese tipo de las actuaciones de los órganos subsidiarios cuando la Conferencia así lo decida.

Одна из Сторон подчеркивает, что создание вспомогательного органа также приведет к официальному перераспределению функций и обязанностей между существующими органами..
Una Parte subraya el hecho de que la creación de un órgano subsidiario entrañaría también una redistribución oficial de los deberes y las responsabilidades de los órganos existentes.

В восьмой сессии КС/ СС и параллельных сессиях вспомогательных органов также участвовали представители 588 межправительственных организаций( МПО) и НПО.
Asistieron también al octavo período de sesiones de la CP/RP y a los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios que se celebraron simultáneamente los representantes de 588 organizaciones intergubernamentales y ONG.

Вспомогательному органу также было предложено подготовить рекомендации относительно связанных с деятельностью человека неконтролируемых лесных пожаров и предложить методы устойчивой эксплуатации лесных ресурсов, не связанных с производством древесины.
También se ha pedido al Órgano Subsidiario que proporcione asesoramiento sobre los incendios forestales descontrolados provocados por personas y que proponga prácticas sostenibles para la recolección de recursos forestales no madereros.

После представления оратором первого доклада о ходе работы Вспомогательный орган Комитета также провел три заседания.
El órgano subsidiario de la Comisión también ha celebrado tres sesiones desde que el Sr. Nakane presentó su primer informe sobre la marcha de los trabajos.

Просит также Вспомогательный орган по осуществлению рассмотреть на его сороковой сессии результаты работы, указанной в пункте 5 выше;
Pide también al Órgano Subsidiario de Ejecución que examine en su 40º período de sesiones el resultado del trabajo solicitado en el párrafo 5 supra;

Она также просила Вспомогательный орган по осуществлению приступить к обзору функционирования Адаптационного фонда.
También pidió al Órgano Subsidiario de Ejecución que iniciara el examen del Fondo de Adaptación.

Просит также Вспомогательный орган по осуществлению учитывать вопросы, упоминаемые в приложении к настоящему решению, при осуществлении программы работы;
Pide también al Órgano Subsidiario de Ejecución que tenga en cuenta las preguntas mencionadas en el anexo de la presente decisión al ejecutar el programa de trabajo;

Также просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам рассмотреть, в частности, следующие вопросы:.
Pide también al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico que examine, entre otras, las siguientes cuestiones:.

В рекомендации IV/ 1 Вспомогательный орган рекомендовал также Конференции Сторон разработать долгосрочную программу работы и стратегический план ее осуществления.
Además, en la recomendación IV/1 el Órgano Subsidiario recomendaba que se aprobara un programa de trabajo a más largo plazo de la Conferencia de las Partes y se preparara un plan estratégico que sirviera de orientación para la ejecución.

В тот же период Главный комитет II и Вспомогательный орган 2 проводили также неофициальные заседания и консультации.
La Comisión Principal II y el órgano subsidiario 2 también celebraron sesiones y consultas oficiosas durante ese período.

Вспомогательный орган мог бы также определить план действий по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
También se puede establecer un órgano subsidiario con el cometido de sentar las bases de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Также просит Вспомогательный орган по осуществлению уполномочить Исполнительного секретаря уведомить Стороны о размере их взносов на 2006 год на основе рекомендованного бюджета.
Pide asimismo al Órgano Subsidiario de Ejecución que autorice a la Secretaria Ejecutiva a notificar a las Partes sus contribuciones para 2006 sobre la base del presupuesto recomendado.

Вспомогательный орган приветствовал также предстоящее рассмотрение совместной программы работы Обзорной группой по научным и техническим вопросам и Постоянным комитетом Рамсарской конвенции о водно- болотных угодьях и согласился рассмотреть их предложения на своем пятом совещании в январе 2000 года.
El Órgano Subsidiario también acogió favorablemente los exámenes del plan conjunto de trabajo que iban a realizar el Grupo científico y técnico de revisión y el Comité Permanente de la Convención de Ramsar relativa a los humedales y acordó examinar sus propuestas en su quinta reunión, que se celebraría en enero del 2000.

Вспомогательный орган предложил также Исполнительному секретарю подготовить к пятому совещанию Конференции Сторон подробные предложения по вопросам, касающимся проведения обзоров и научной экспертизы в рамках Конвенции соответствующими специалистами, используя для этого опыт Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.
El Órgano Subsidiario invitó también al Secretario Ejecutivo a que, en el marco de la preparación de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes, elaborara una propuesta detallada con miras a regular las cuestiones del examen colegiado y de las evaluaciones científicas en relación con el Convenio, aprovechando la experiencia de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

В рамках Главного комитета I должен быть также создан вспомогательный орган по ядерному разоружению.
Debería establecerse, asimismo, un órgano subsidiario sobre el desarme nuclear en el marco de la Comisión Principal I.

В соответствии с решением, принятым на 10м пленарном заседании 12 мая 2010 года, вспомогательный орган 3 должен был также заниматься институциональными вопросами.
El órgano subsidiario 3 también se ocuparía de las cuestiones institucionales, de conformidad con la decisión adoptada en la décima sesión plenaria, celebrada el 12 de mayo de 2010.