Que es ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ОРГАН СОВЕТА en Español

• órgano subsidiario del consejo

Ejemplos de uso de Вспомогательный орган совета en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа была создана как вспомогательный орган Совета управляющих ЮНЕП.
El Grupo de Trabajo fue establecido como órgano subsidiario del Consejo de Administración del PNUMA.

Выдвигалась также идея о создании форума по разработке вопросов, касающихся сотрудничества с Судом, через какой-либо вспомогательный орган Совета.
Adicionalmente, se ha sugerido el establecimiento de un foro para promover temas de cooperación con la Corte a través de un órgano subsidiario del Consejo.

В нынешним виде подпункт b превратит Суд во вспомогательный орган Совета Безопасности.
Tal y como se ha redactado, el apartado b transformaría la Corte en un órgano subsidiario del Consejo de Seguridad.

Ее не следует рассматривать, как вспомогательный орган Совета Безопасности, и она не должна функционировать в этом качестве.
No se la debe considerar un órgano subsidiario del Consejo de Seguridad, y no debería funcionar como tal.

Эта задача слишком сложная для того, чтобы с ней мог справиться какойто один вспомогательный орган Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
La tarea es demasiado complicada como para que se encargue de ella únicamente un órgano subsidiario del Consejo de Seguridad.

О прогрессе в деле осуществления плана действий регулярно информируется Комитет постоянных представителей, вспомогательный орган Совета управляющих.
Periódicamente se informa al Comité de Representantes Permanentes, órgano subsidiario del Consejo de Administración, acerca de la marcha de la ejecución del plan de acción.

Инспекторы считают заслуживающим внимания предложение учредить вспомогательный орган Совета Безопасности для вышеуказанных целей.
Los Inspectores consideran que vale la pena analizar la propuesta de establecer un órgano subsidiario del Consejo de Seguridad para los fines indicados.

Как вспомогательный орган Совета Безопасности Специальная комиссия обязана действовать в пределах установленных рамок и мнений, официально выраженных Советом Безопасности.
La Comisión Especial, como órgano subsidiario del Consejo de Seguridad, estaba obligada a funcionar dentro del marco establecido y las opiniones expresadas oficialmente por el Consejo.

В соответствии с пунктом 3 правила 64 правил процедуры Совета по торговле и развитию каждый вспомогательный орган Совета избирает своих должностных лиц.
Conforme al párrafo 3 del artículo 64 del reglamento de la Junta de Comercio y Desarrollo, cada órgano auxiliar de la Junta elegirá a los miembros de su Mesa.

Заместитель Председателя Комитета по делам молодежи и детей( вспомогательный орган Совета при правительстве Словацкой Республики по правам человека, национальным меньшинствам и гендерному равенству).
Vicepresidente del Comité para la Juventud y la Infancia(órgano subsidiario del Consejo del Gobierno de la República Eslovaca para los Derechos Humanos, las Minorías Nacionales y la Igualdad de Género).

Комиссия как вспомогательный орган Совета могла бы обеспечить включение этой последующей деятельности в качестве составной части в комплексную последующую деятельность по итогам крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций;
La Comisión, en su carácter de órgano subsidiario del Consejo, podría asegurar que el seguimiento de la Cumbre fuera parte integrante del seguimiento global de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;

Рабочая группа приняла к сведению правило 62 правил процедуры Совета управляющих ЮНЕП, в котором, как отмечено выше, предусматривается, что любой вспомогательный орган Совета применяет правила процедуры Совета с изменениями, которые могут быть внесены в случае целесообразности.
El Grupo de Trabajo tomó nota del artículo 62 del reglamento del Consejo de Administración del PNUMA en el que, conforme se señaló supra, se establece que cualquier órgano auxiliar del Consejo aplicará el reglamento del Consejo, modificado según proceda.

Согласно статье 29 можно было бы создать вспомогательный орган Совета для осуществления контроля за операциями по поддержанию мира и упрочения системы прямых консультаций со странами, предоставляющими войска, в процессе принятия решений в отношении таких операций.
Podría establecerse un órgano subsidiario del Consejo, de conformidad con el Artículo 29, para vigilar las operaciones de mantenimiento de la paz e institucionalizar un sistema de consultas directas con los países que contribuyen con tropas durante el proceso de toma de decisiones relativo a tales operaciones.

В период, предшествующий сессиям Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, Комитет постоянных представителей как вспомогательный орган Совета управляющих подготавливает согласно решению 19/ 32 Совета управляющих от 4 апреля 1997 года проекты решений Совета управляющих для представления Совету..
Durante los preparativos de el período de sesiones de el Consejo de Administración/ Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, el Comité de Representantes Permanentes, en su carácter de órgano subsidiario de el Consejo de Administración, prepara, de acuerdo con la decisión 19/32 de el Consejo de Administración, de 4 de abril de 1997, los proyectos de resolución para ser presentados a el Consejo..

В этом отношении Рабочая группа по документации и другим процедурным вопросам, вспомогательный орган Совета, которая была учреждена в июне 1993 года и которая проводит с тех пор регулярные заседания, сыграла совместно с Секретариатом очень позитивную роль, и конкретные усилия этого можно видеть в докладе за этот год.
En este sentido, el Grupo de Trabajo oficioso sobre documentación y otras cuestiones de procedimiento- órgano subsidiario del Consejo establecido en el mes de junio de 1993, y que viene reuniéndose desde entonces con regularidad- ha desempeñado un papel muy positivo en contacto con la Secretaría, cuya virtualidad concreta puede apreciarse en el informe de este año.

Каждый из отделов Департамента обслуживает как Экономический и Социальный Совет, так и по меньшей мере один вспомогательный орган Совета и/ или комитет Генеральной Ассамблеи( см. приложение I). Программа работы Департамента включает также и другие межправительственные заседания, конференции, глобальные подготовительные совещания и неофициальные консультации.
Cada división del Departamento presta servicios al Consejo Económico y Social y por lo menos a un órgano subsidiario del Consejo o a comisiones de la Asamblea General(véase el anexo I). El programa de trabajo del Departamento también abarca otras reuniones, conferencias, reuniones preparatorias mundiales y consultas oficiosas.

Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам- вспомогательный орган Совета по торговле и развитию, занимающийся контролем за осуществлением программ,- постановила выделять больший объем ресурсов на оценку программ технического сотрудничества.
El Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas de la UNCTAD, órgano subsidiario de la Junta de Comercio y Desarrollo encargado de supervisar la ejecución de los programas, decidió aumentar la cantidad de recursos asignada a la evaluación de los programas de cooperación técnica.

Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций представляет собой вспомогательный орган Совета Безопасности и была учреждена Советом в 1991 году для обработки претензий и выплаты компенсаций за прямые потери, ущерб или вред, причиненный иностранным правительствам, физическим и юридическим лицам в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта в 1990/ 91 годах.
La Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas es un órgano subsidiario del Consejo de Seguridad, creado por el Consejo en 1991 para tramitar reclamaciones y pagar indemnizaciones a los gobiernos, los nacionales y las empresas extranjeros por toda pérdida directa y daños y perjuicios directos resultante de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq en 1990/1991.

Вспомогательные органы Совета по торговле и развитию.
Organos subsidiarios de la Junta de Comercio y Desarrollo.

Вспомогательными органами совета.
Órganos auxiliares del consejo.

Ii. вспомогательные органы совета безопасности.
II. Órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad.

VII. Вспомогательные органы Совета Безопасности.
VII. ÓRGANOS SUBSIDIARIOS DEL CONSEJO DE SEGURIDAD.

Обзор деятельности вспомогательных органов Совета.
Examen sobre los órganos subsidiarios del Consejo.

Вспомогательные органы Совета Безопасности.
Órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad.

Вспомогательные органы Совета по торговле и развитию.
Órganos subsidiarios de la Junta de Comercio y Desarrollo.

III. Вспомогательные органы Совета Безопасности.
III. Órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad.

Iii. доклады вспомогательных органов совета.
III. INFORMES DE LOS ÓRGANOS SUBSIDIARIOS DE LA JUNTA.

Консультации с комиссиями и другими вспомогательными органами совета.
CONSULTAS CON LAS COMISIONES Y OTROS ÓRGANOS AUXILIARES DEL CONSEJO.

Это касается, в частности, работы вспомогательных органов Совета;
Esto se refiere en particular a la labor de los órganos subsidiarios del Consejo;

Форум Организации Объединенных Наций по лесам был учрежден в качестве вспомогательного органа Совета его резолюцией 2000/ 35 от 18 октября 2000 года.
El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques se estableció como órgano subsidiario del Consejo en virtud de su resolución 2000/35, de 18 de octubre de 2000.