Que es ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ОРГАН ПО ЯДЕРНОМУ РАЗОРУЖЕНИЮ en Español

• un órgano subsidiario sobre el desarme nuclear

Ejemplos de uso de Вспомогательный орган по ядерному разоружению en Ruso y sus traducciones al Español

Вспомогательный орган по ядерному разоружению.
Órgano subsidiario encargado del desarme nuclear.

В рамках Главного комитета I должен быть также создан вспомогательный орган по ядерному разоружению.
Debería establecerse, asimismo, un órgano subsidiario sobre el desarme nuclear en el marco de la Comisión Principal I.

Конференции участников 2010 года следует учредить вспомогательный орган по ядерному разоружению для рассмотрения вопроса о выполнении обязательств по статье VI Договора.
La Conferencia de Examen de 2010 debería establecer un órgano subsidiario sobre desarme nuclear a fin de abordar la cuestión del cumplimiento de las obligaciones derivadas del artículo VI del Tratado.

В качестве четвертого шага данной Конференции настоятельно предлагалось учредить вспомогательный орган по ядерному разоружению.
En la cuarta medida se instaba a la Conferencia a que estableciese un órgano subsidiario sobre el desarme nuclear.

Создать в первоочередном порядке в рамках Главного комитета I вспомогательный орган по ядерному разоружению, поручив ему сконцентрировать внимание на выполнении обязательств по статье VI и выработке дальнейших практических мер, необходимых для достижения прогресса в этом направлении.
Establecer, como cuestión prioritaria, un órgano subsidiario de desarme nuclear, en la Comisión Principal I, cuyo mandato se centre en el cumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo VI y en las nuevas medidas prácticas necesarias para lograr progresos a ese respecto.

Большинство делегаций хотят, чтобы этот форум приступил к работе и Г-жа Уилан, Ирландия учредил вспомогательный орган по ядерному разоружению.
La mayoría de las delegaciones desean que este órgano inicie sus trabajos y establezca un órgano subsidiario sobre el desarme nuclear.

Создать в первоочередном порядке в рамках Главного комитета I вспомогательный орган по ядерному разоружению, поручив ему сконцентрировать внимание на выполнении обязательств по статье VI и выработке дальнейших практических мер, необходимых для достижения прогресса в этом направлении.
Establecer, como cuestión prioritaria, un órgano subsidiario sobre el desarme nuclear, en la Comisión Principal I, con el mandato de centrarse en la cuestión del cumplimiento de las obligaciones en virtud del artículo VI y las medidas prácticas ulteriores necesarias para lograr progresos al respecto.

Было высказано предложение создать на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора вспомогательный орган по ядерному разоружению.
Se pidió la creación de un órgano subsidiario para que se ocupase del desarme nuclear en la Conferencia de Examen de 2010.

Призывает государства, обладающие ядерным оружием, принять конструктивное участие в транспарентном и заслуживающем доверия процессе переговоров на Конференции по разоружению, имея в виду создать в рамках программы ее работы вспомогательный орган по ядерному разоружению;
Hace un llamamiento a los Estados que poseen armas nucleares para que participen constructivamente en un proceso de negociación transparente y digno de confianza en la Conferencia de Desarme a fin de establecer, en el marco de su programa de trabajo, un órgano subsidiario sobre el desarme nuclear;

Вопрос о гарантиях безопасности был включен в нынешнюю программу работы Подготовительного комитета, а на обзорной Конференции 2005 года следует учредить вспомогательный орган по ядерному разоружению для эффективного обсуждения важного вопроса о гарантиях безопасности.
En el programa de trabajo del Comité Preparatorio deberían tenerse en cuenta las garantías de seguridad y en la Conferencia de 2005 debería crearse un órgano subsidiario sobre desarme nuclear que examinara efectivamente esta importante cuestión.

Марокко призывает к выполнению статьи VI ДНЯО и обращается к государствам- членам с настоятельной просьбой серьезно изучить преимущества заключения международной конвенции о полной ликвидации ядерного оружия и незамедлительно создать в этих целях в рамках Конференции по разоружению вспомогательный орган по ядерному разоружению.
Marruecos insta a respetar el artículo VI del TNP e invita a los Estados a reflexionar seriamente sobre los méritos de la conclusión de una convención internacional encaminada a la eliminación total de las armas nucleares y, a tal efecto, a crear de inmediato en la Conferencia de Desarme un órgano subsidiario encargado del desarme nuclear.

Тем не менее Группа в духе компромисса присоединилась к консенсусу в отношении предложения Председателя учредить единый вспомогательный орган по ядерному разоружению и гарантиям безопасности.
No obstante, el Grupo, en un espíritu de avenencia, se sumó al consenso sobre las propuestas formuladas por el Presidente de establecer un único órgano subsidiario, encargado de considerar el desarme nuclear y las garantías de seguridad.

Правительство Никарагуа надеется, что Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО сможет создать вспомогательный орган по ядерному разоружению в рамках своего Главного комитета I, который рассмотрит обязательства в соответствии со статьей VI Договора и создаст программу, направленную на постепенную ликвидацию всех ядерных вооружений.
Su Gobierno confía en que la Conferencia de Examen del TNP de 2010 podrá establecer un órgano subsidiario sobre desarme nuclear en el marco de la Comisión Principal I, que aborde la cuestión de las obligaciones en virtud del artículo VI del Tratado, y establezca un programa para la eliminación gradual de todas las armas nucleares..

Это обязательство было подтверждено в Заключительном документе майской 2010 года обзорной Конференции. Было условлено, что Конференции по разоружению следует немедленно учредить вспомогательный орган по ядерному разоружению в рамках общей и сбалансированной программы работы. Было условлено, что процесс ядерного разоружения и другие меры должны реализовываться в рамках согласованной правовой структуры, которая, как полагает большинство государств- участников, должна включать конкретную хронологию.
Este compromiso se reafirmó en el Documento final de la Conferencia de Examen celebrada en mayo de 2010, en la que se convino en que la Conferencia de Desarme estableciera de inmediato un órgano subsidiario que se ocupara del desarme nuclear, dentro del contexto de un programa de trabajo convenido, integral y equilibrado; y se acordó llevar a cabo otras medidas conexas dentro de un marco jurídico convenido que la mayoría de los Estados partes consideraba que debería incluir plazos específicos.

Его делегация желает также поддержать создание в рамках Комитета какого-либо вспомогательного органа по ядерному разоружению и негативным гарантиям безопасности.
Su delegación desea también expresar su apoyo a la creación, en el marco de la Comisión, de un órgano subsidiario sobre desarme nuclear y garantías negativas de seguridad.

Призывает все государства, обладающие ядерным оружием, принять конструктивное участие в налаживании транспарентного и заслуживающего доверия переговорного процесса на Конференции по разоружению с целью создания в рамках программы ее работы вспомогательного органа по ядерному разоружению;
Hace un llamamiento a los Estados que poseen armas nucleares para que participen constructivamente en un proceso de negociación transparente y fiable en la Conferencia de Desarme a fin de establecer, en el marco de su programa de trabajo, un órgano subsidiario sobre el desarme nuclear;

Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО следует подумать об учреждении вспомогательного органа по ядерному разоружению, чтобы сосредоточиться на проблеме осуществления статьи VI, а также рассмотреть другие предметы озабоченности государств- участников ДНЯО, которые имеют прямое отношение к этой теме.
La Conferencia de Examen del TNP de 2010 debería considerar la posibilidad de establecer un órgano subsidiario sobre el desarme nuclear que se concentre en la cuestión de la aplicación del artículo VI y examine otras cuestiones de interés para los Estados Partes en el TNP que guarden relación directa con el tema.

Делегация Марокко поддерживает предложение о создании вспомогательного органа по ядерному разоружению в рамках Главного комитета I, подчеркивает важное значение начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов и призывает к тому, чтобы ДВЗЯИ в ближайшее время вступил в силу.
Su delegación hace suya la propuesta de establecer un órgano subsidiario sobre el desarme nuclear en el marco de la Comisión Principal I, destaca la importancia de iniciar las negociaciones relativas a un Tratado de cesación de la producción de material fisible y pide la pronta entrada en vigor del TPCE.

И меня особенно воодушевляет также ссылка на действие 6, когда дело доходит до нашей работы здесь, на Конференции по разоружению, которое было бы воплощено в любой программе работы, по которой вспомогательному органу по ядерному разоружению надлежало бы отразить действие 6, т. е., в сущности, заняться вопросами ядерного разоружения, и нам следует принимать это во внимание, когда мы думаем о программе работы.
Y me siento particularmente alentado también por la referencia a la medida 6 por lo que se relaciona con nuestra labor aquí en la Conferencia de Desarme y que se plasmaría en cualquier programa de trabajo: el órgano subsidiario sobre el desarme nuclear debe reflejar la medida 6, que es básicamente tratar el desarme nuclear, y debemos tener esto en cuenta cuando pensemos en un programa de trabajo.

Арабские государства поддерживают призыв к созданию в рамках Главного комитета I вспомогательного органа по ядерному разоружению, в мандат которого входило бы уделение внимания выполнению обязательств по статье VI и дополнительным практическим мерам, необходимым для достижения прогресса в этой связи. Арабские государства призывают Конференцию:.
Los Estados árabes, apoyando la petición de instituir, en el marco de la Comisión Principal I de la Conferencia de Examen de 2010, un órgano subsidiario sobre desarme nuclear cuya actividad se centre en la cuestión del cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del artículo VI y de las medidas prácticas adicionales necesarias para avanzar hacia la eliminación total de las armas nucleares, insta a la Conferencia a que apruebe resoluciones orientadas a:.

В то же время мы, однако, все еще наблюдаем хроническое расхождение во взглядах по мандатам предлагаемых вспомогательных органов по ядерному разоружению и по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
Sin embargo, al mismo tiempo se sigue observando una divergencia básica y persistente de opiniones acerca de los mandatos de los órganos subsidiarios propuestos en materia de desarme nuclear y de prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Мы вновь подтверждаем необходимость учреждения в рамках Конференции по разоружению вспомогательного органа по ядерному разоружению.
Reafirmamos la necesidad de establecer un órgano subsidiario sobre desarme nuclear en el marco de la Conferencia de Desarme.

Вторым параллельным направлением деятельности стало бы обсуждение мандатов- преимущественно, но не исключительно- вспомогательных органов по ядерному разоружению, ПГВКП и негативным гарантиям безопасности.
La segunda actividad paralela sería la deliberación sobre mandatos principalmente, pero no exclusivamente, de órganos subsidiarios en materia de desarme nuclear, la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y las garantías negativas de seguridad.

Было высказано предложение о создании на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора вспомогательного органа по ядерному разоружению.
Se procuró establecer un órgano subsidiario para que se ocupase del desarme nuclear en la Conferencia de las Partes de 2010.

Следовательно, необходимо ускорить процесс реализации 13 практических шагов, поэтому Южная Африка полностью поддерживает предложение об учреждении на Конференции по разоружению вспомогательного органа по ядерному разоружению, который будет уделять все свое внимание этой проблеме.
Por tanto, debería acelerarse la aplicación de las 13 medidas prácticas y, en este sentido, Sudáfrica apoya firmemente la creación en la Conferencia de Desarme de un órgano subsidiario encargado específicamente del desarme nuclear.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора вновь призывает к созданию в приоритетном порядке в рамках Главного комитета I вспомогательного органа по ядерному разоружению, уполномоченного уделять основное внимание вопросу о выполнении обязательств по статье VI Договора и дополнительным практическим мерам, необходимым для достижения прогресса в этом отношении.
El Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado reitera su llamamiento para la creación, como asunto prioritario, de un órgano subsidiario sobre el desarme nuclear en la Primera Comisión, con el mandato de centrarse en la cuestión del cumplimiento de las obligaciones en virtud del artículo VI del Tratado y en las medidas prácticas ulteriores necesarias para lograr progresos al respecto.

Мне также думается, что какието полезные ориентиры Председателю могли бы дать неофициальные консультации открытого состава по двум проблемам, где, несмотря на затяжные усилия, мы оказались не в состоянии прийти к общему мнению, а именно: учреждение вспомогательного органа по ядерному разоружению и вспомогательного органа по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
También pienso que, en lo que respecta a las dos cuestiones acerca de las cuales no hemos podido llegar a una opinión común, pese a prolongados esfuerzos, a saber, el establecimiento de un órgano subsidiario sobre el desarme nuclear y otro sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, la celebración de consultas oficiosas abiertas a todos los interesados podría aportar una útil orientación a la Presidencia.

Арабские государства поддерживают призыв к созданию в рамках Главного комитета I вспомогательного органа по ядерному разоружению, в мандат которого входило бы уделение внимания выполнению обязательств по статье VI и дополнительным практическим мерам, необходимым для достижения прогресса в этой связи. Арабские государства призывают Конференцию:* Переиздано по техническим причинам 22 апреля 2010 года.
Los Estados árabes, apoyando la petición de instituir, en el marco de la Comisión Principal I de la Conferencia de Examen de 2010, un órgano subsidiario sobre desarme nuclear cuya actividad se centre en la cuestión del cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del artículo VI y de las medidas prácticas adicionales necesarias para avanzar hacia la eliminación total de las armas nucleares, insta a la Conferencia a que apruebe resoluciones orientadas a:.

Ну а раз так, то почему бы не создать единый специальный вспомогательный орган для переговоров по ядерному разоружению, включая расщепляющийся материал, безо всяких предварительных условий? Мы бы предоставили такому вспомогательному органу действовать в соответствии с механизмами и приоритетами, какие сочтет полезными подобный орган?.
Nosotros estamos de acuerdo en esto, y mientras de ello se trate¿por qué no constituir un órgano subsidiario en el marco de la Conferencia de Desarme para negociar sobre el desarme nuclear, incluidos los materiales fisibles, y dejar, sin condiciones previas, que esta Comisión trabaje de conformidad con los mecanismos y prioridades que considere oportunos?

Г-н Маршик( Австрия), выступая в качестве председателя Вспомогательного органа I, говорит, что вспомогательный орган разработает перспективный план действий по ядерному разоружению в целях его включения в доклад Главного комитета I, который будет представлен на Конференции.
El Sr. Marschik(Austria), en calidad de Presidente del Órgano Subsidiario I, informa de que el órgano subsidiario elaborará un plan de acción sobre desarme nuclear orientado hacia el futuro a fin de incluirlo en el informe que la Comisión Principal I presentará en la Conferencia.