Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ ПО ЯДЕРНОМУ РАЗОРУЖЕНИЮ en Español

• de la asamblea general sobre el desarme nuclear

Ejemplos de uso de Генеральной ассамблеи по ядерному разоружению en Ruso y sus traducciones al Español

Всеобщее и полное разоружение: ядерное разоружение: заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи по ядерному разоружению[ 99( aa)].
Desarme general y completo: Desarme nuclear: Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre el Desarme Nuclear[tema 99 aa del programa].

В числе упомянутых в статье нескольких прорывных событий были названы ликвидация сирийской программы химического оружия и проведение заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по ядерному разоружению.
La eliminación del programa de armas químicas sirias y la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre el Desarme Nuclear figuran entre los logros citados en el artículo.

Позиция Японии четко представлена в резолюции Генеральной Ассамблеи по ядерному разоружению, в которой поддерживается реалистичный и постепенный подход к полной ликвидации ядерного оружия.
La postura del Japón está claramente reflejada en la resolución de la Asamblea General sobre desarme nuclear, que propugna un planteamiento realista y gradual hacia la eliminación total de las armas nucleares..

Представитель Индонезии внес на рассмотрение, от имени Движения неприсоединения, проект резолюции, озаглавленный<< Совещание высокого уровня Генеральной Ассамблеи по ядерному разоружениюgt;gt;.
El representante de Indonesia, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, presenta el proyecto de resolución titulado“Reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear”.

Принятие многочисленных резолюций Генеральной Ассамблеи по ядерному разоружению является убедительным доказательством того, что этой цели уделяется первоочередное внимание в повестке дня международного сообщества.
La aprobación de numerosas resoluciones de la Asamblea General sobre desarme nuclear es una clara evidencia de que este objetivo es la mayor prioridad en el programa de la comunidad internacional.

Генеральный секретарь призвал государства, обладающие ядерным оружием, активизировать свои усилия в рамках работы заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по ядерному разоружению.
El Secretario General exhortó a los Estados poseedores de armas nucleares a que intensificaran sus esfuerzos en la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear.

По мнению Кубы, совещание высокого уровня Генеральной Ассамблеи по ядерному разоружению, которое состоялось 26 сентября 2013 года, является конкретным шагом вперед на пути к дальнейшему ядерному разоружению..
Nuestro país aprecia que la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre el Desarme Nuclear, celebrada el 26 de septiembre del 2013, fue un paso de avance concreto en el necesario camino hacia el desarme nuclear..

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи в сотрудничестве с государствами- членами принять все необходимые меры по организации этого заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по ядерному разоружению;
Solicita a su Presidente que, en colaboración con los Estados Miembros, adopte todas las medidas necesarias para la celebración de la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear;

Аналогичным образом, наша страна рассматривает заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи по ядерному разоружению, которое состоялось 26 сентября 2013 года, как важный конкретный шаг на пути к достижению цели ядерного разоружения..
En el mismo sentido, nuestro país aprecia que la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre el Desarme Nuclear, celebrada el 26 de septiembre de 2013, fue un importante paso concreto para alcanzar el objetivo del desarme nuclear..

И тут я хотел бы упомянуть консультативное заключение Международного Суда относительно необходимости переговоров по ядерному разоружению, а также серию резолюций Генеральной Ассамблеи по ядерному разоружению, которые с первой сессии принимаются ежегодно.
Podemos usar otros criterios para evaluar, como la existencia de otros referentes jurídicos, y aquí debemos referirnos al dictamen de la Corte Internacional de Justicia relativo a la necesidad de negociar en torno al desarme nuclear, y a las reiteradas resoluciones de la Asamblea General, desde el primer período de sesiones hasta 2005.

Постановляет созвать заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи по ядерному разоружению, которое будет проведено 26 сентября 2013 года в форме однодневного пленарного заседания, чтобы способствовать достижению цели ядерного разоружения;.
Decide convocar una reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear, que consistirá en una sesión plenaria de un día de duración que se celebrará el 26 de septiembre de 2013, a fin de contribuir a lograr el objetivo del desarme nuclear;.

ОПАНАЛ приветствует предложение Мексики провести у себя в стране последующую конференцию по этому вопросу, а также создание рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по ядерному разоружению и созыв в 2013 году совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по ядерному разоружению в 2013 году.
El OPANAL se congratula del ofrecimiento de México de convocar una conferencia de seguimiento sobre la cuestión, así como del establecimiento de un grupo de trabajo de composición abierta sobre el desarme nuclear de la Asamblea General y la convocación de una reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre desarme nuclear en 2013.

Необходимо придать адекватный импульс осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи по ядерному разоружению и активизации разоруженческих механизмов Организации Объединенных Наций, включая Первый комитет, Конференцию по разоружению и Комиссию по разоружению;.
Es preciso dar el impulso suficiente a la aplicación práctica de las resoluciones aprobadas por la Asamblea General sobre el desarme nuclear y revitalizar los mecanismos de desarme de las Naciones Unidas, entre ellos la Primera Comisión, la Conferencia de Desarme y la Comisión de Desarme..

Признать, что решительная поддержка идеи полной ликвидации ядерного оружия, выраженная на первом в истории заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по ядерному разоружению, которое состоялось 26 сентября 2013 года, показала, что ядерное разоружение остается наивысшим приоритетом для международного сообщества.
Reconocer que el firme apoyo a la eliminación total de las armas nucleares expresado en la reunión de alto nivel de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el desarme nuclear, primera de su tipo, celebrada el 26 de septiembre de 2013, demostró que el desarme nuclear sigue siendo la máxima prioridad de la comunidad internacional.

Высокий уровень участников первого организованного на высоком уровне заседания Генеральной Ассамблеи по ядерному разоружению в 2013 году и твердое выражение поддержки полной ликвидации ядерного оружия в качестве приоритетной задачи являются очевидными проявлениями крайней важности ядерного разоружения для международного мира и безопасности.
La alta participación registrada en la primera reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear, celebrada en 2013, y el firme apoyo a la eliminación total y prioritaria de las armas nucleares son muestras claras de la importancia vital que tiene el desarme nuclear para la paz y la seguridad internacionales.

Куба предлагает проводить в качестве продолжения Совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по ядерному разоружению 26 сентября 2013 года регулярные совещания на различных форумах и в различных форматах, которые позволили бы продолжать постоянное рассмотрение темы в целях расширения поддержки международного сообщества дела полной ликвидации ядерного оружия;
Como continuidad de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre Desarme Nuclear del 26 de septiembre de 2013, llevar a cabo reuniones periódicas en diversos escenarios y formatos que permitan mantener un examen permanente del tema, con el objetivo de incrementar el apoyo de la comunidad internacional a la eliminación total de las armas nucleares.

Подчеркнули намерение государств-- членов СЕЛАК активно участвовать в заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по ядерному разоружению, которое состоится 26 сентября 2013 года, а также в третьей сессии Подготовительного комитета Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, которая состоится в Нью-Йорке в 2014 году;
Enfatizaron la intención de los Estados miembros de la CELAC de participar de manera activa en la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear, que tendrá lugar en Nueva York el 26 de septiembre de 2013, así como en la tercera sesión de el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2015 Encargada de el Examen de el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, a realizarse en Nueva York en 2014.

Заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ядерному разоружению.
Reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear.

Председатель объявил заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ядерному разоружению открытым.
El Presidente declara abierta la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre el Desarme Nuclear.

Краткое изложение итогов заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ядерному разоружению.
Resumen de la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear.

В 2013 году заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ядерному разоружению.
Seguimiento de la reunión de alto nivel de 2013 de la Asamblea General sobre el desarme nuclear.

Приветствуя успешный созыв 26 сентября 2013 года заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ядерному разоружению.
Acogiendo con beneplácito la celebración con éxito de la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear el 26 de septiembre de 2013.

Последующая деятельность в свете проведенного в 2013 году заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ядерному разоружению.
Seguimiento de la reunión de alto nivel de 2013 de la Asamblea General sobre el desarme nuclear.

Последующая деятельность в связи с проведенным в 2013 году заседанием Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ядерному разоружению.
Seguimiento de la reunión de alto nivel de 2013 de la Asamblea General sobre el desarme nuclear.

Проведенное в 2013 году заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ядерному разоружению стало попыткой создать такой политический импульс.
La reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear de 2013 supuso un intento de generar ese impulso político.

Доклад Генерального секретаря о последующей деятельности в свете проведенного в 2013 году заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ядерному разоружению.
Informe del Secretario General relativo al Seguimiento de la reunión de alto nivel de 2013 de la Asamblea General sobre el desarme nuclear.

Последующая деятельность в свете проведенного в 2013 году заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ядерному разоружению( резолюция 68/ 32);
Seguimiento de la reunión de alto nivel de 2013 de la Asamblea General sobre el desarme nuclear(resolución 68/32);

Доклад Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с проведенным в 2013 году заседанием Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ядерному разоружению.
Informe del Secretario General sobre el seguimiento de la reunión de alto nivel de 2013 de la Asamblea General sobre el desarme nuclear.

Его страна приветствует проведение заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ядерному разоружению и принятие Генеральной Ассамблей резолюции 68/ 32.
Libia acoge con satisfacción la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear y la resolución 68/32 de la Asamblea General.

В этой связи его правительство приветствует проведение заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ядерному разоружению и принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 68/ 32 и призывает к ее эффективному осуществлению.
A ese respecto, el Gobierno acoge con beneplácito la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear y la aprobación de la resolución 68/32 de la Asamblea General, en la que se pide su aplicación efectiva.