Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ ПОД НАЗВАНИЕМ en Español

• de la asamblea general titulado
• de la asamblea general titulada

Ejemplos de uso de Генеральной ассамблеи под названием en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральной Ассамблеи под названием.
De sesiones de la Asamblea General titulado.

Выполнение резолюции 65/ 189 Генеральной Ассамблеи под названием<< Международный день вдов>gt;.
Aplicación de la resolución 65/189 de la Asamblea General, titulada" Día Internacional de las Viudas".

Крайне редко члены Организации Объединенных Наций собирались на сессии в соответствии с резолюцией 377( V) Генеральной Ассамблеи под названием" Единство в пользу мира".
Muy raramente se ha convocado a los Miembros de las Naciones Unidas para un período de sesiones sobre la base de la resolución 377(V) de la Asamblea General, titulada“Unión pro paz”.

Делегат на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>gt;, июнь 2000 года.
Delegada en el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI", junio de 2000.

Рамки для дальнейших мер и инициатив, которые могли бы быть рассмотрены на специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием" Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке".
Marco para nuevas medidas e iniciativas que podrían considerarse durante el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado“La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI”.

Призывает к полному осуществлению резолюции 68/ 32 Генеральной Ассамблеи под названием<< Последующая деятельность в связи с проведенным в 2013 году заседанием Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ядерному разоружению>gt;.
Se pide que se aplique plenamente la resolución 68/32 de la Asamblea General titulada" Seguimiento de la reunión de alto nivel de 2013 de la Asamblea General sobre el desarme nuclear".

Обзор осуществления Пекинской платформы действий и итоговых документов специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием« Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке»;
Examen de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y de los documentos finales del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado“La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI”;

Член делегации Ямайки на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>gt;. Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, июнь 2000 года.
Miembro de la Delegación de Jamaica al vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI", Sede de las Naciones Unidas, Nueva York, en junio de 2000.

Доклад Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций о прогрессе, достигнутом в осуществлении резолюции A/ 67/ 205 Генеральной Ассамблеи под названием<< На пути к устойчивому развитию Карибского моря в интересах нынешнего.
Informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre los avances alcanzados en la implementación de la resolución 67/205 de la Asamblea General, titulada" Hacia el desarrollo sostenible del mar Caribe para las generaciones presentes y futuras".

Республика Парагвай в полной мере соблюдает положения резолюции 67/ 4 Генеральной Ассамблеи под названием<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы>gt; и не применяет мер или законов, о которых идет речь в этой резолюции.
La República del Paraguay observa plenamente la resolución 67/4 de la Asamblea General titulada" Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba", no habiendo aplicado medidas o leyes del tipo indicado en la misma.

Подтверждая Пекинскую декларацию и Платформу действий и итоговые документы двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>gt;.
Reafirmando la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI".

Повестка дня в области развития на период после 2015 года и пленарное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи под названием<< Всемирная конференция по коренным народам>gt; дают возможность сделать коренные народы частью решения и построить жизнь на принципах уважения достоинства, равенства и надежды для всех.
La agenda para el desarrollo después de 2015 y la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, que se denominará Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas, brindan una oportunidad para que los pueblos indígenas sean parte de la solución y puedan construir una vida de dignidad, equidad y esperanza para todos.

Доклад Генерального секретаря о рамках для дальнейших мер и инициатив, которые могли бы быть рассмотрены на специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием" Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке"( E/ CN. 6/ 1999/ PC/ 2);
Informe del Secretario General sobre un marco para nuevas medidas e iniciativas que podrían considerarse durante el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado“La Mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI”(E/CN.6/1999/PC/2);

Ссылаясь также на итоговые документы двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>gt; и на Пекинскую декларацию и Платформу действий, в частности, на их положения, касающиеся пожилых женщин.
Recordando también los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI" y la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, en particular sus disposiciones relativas a las mujeres de edad.

Это сотрудничество продолжалось на заседании Подготовительного комитета двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>gt; и на самой специальной сессии.
Esta colaboración continuó en la reunión del Comité Preparatorio del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz en el siglo XXI" y en el período extraordinario mismo.

Делегация оратора вновь заявляет о суверенном праве народа Пуэрто- Рико на самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи под названием" Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам".
La delegación del Irán reafirma el derecho soberano del pueblo de Puerto Rico a la libre determinación en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, titulada" Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales".

Вновь подтверждая также итоговый документ двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием« Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке» Резолюция S- 23/ 3, приложение..
Reafirmando también el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado"La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI"Resolución S-23/3, anexo..

Вместе с тем Генеральный секретарь отметил, что представители 17 государств, в которых фактически отменена смертная казнь, включая Сент-Люсию, выразили свое несогласие с резолюцией 62/ 49 Генеральной Ассамблеи под названием" Мораторий на применение смертной казни" и указали название своих стран в адресованной Генеральному секретарю вербальной ноте.
Sin embargo, el Secretario General señaló que 17 Estados, incluida Santa Lucía, pertenecientes a la categoría de los abolicionistas de facto habían hecho constar su oposición a la resolución 62/149 de la Asamblea General titulada" Moratoria del uso de la pena de muerte", incluyendo sus nombres en una nota verbal dirigida a él.

Ямайка ожидает подготовки доклада Группы правительственных экспертов, учрежденной резолюцией 61/ 89 Генеральной Ассамблеи под названием<< На пути к договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений>gt;.
Jamaica espera con interés el informe del Grupo de expertos gubernamentales creado con arreglo a la resolución 61/89 de la Asamblea General, titulada" Hacia un tratado sobre el comercio de armas: establecimiento de normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales".

Поскольку Мальта является одним из авторов резолюции 43/ 53 Генеральной Ассамблеи под названием" Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущего поколений человечества", делегация страны хорошо осознает, что последствия изменения климата имеют глобальный характер, выходят за пределы континентов и различий между Севером и Югом, развивающимися и развитыми странами.
Como iniciadora de la resolución 43/53 de la Asamblea General, titulada" Protección del clima mundial para las generaciones presentes y futuras", su delegación entiende perfectamente que los efectos del cambio climático son de carácter mundial, y trascienden los continentes y las divisiones entre Norte y Sur y entre países en desarrollo y países desarrollados.

Постановляет, что представители неправительственных организаций, аккредитованных на специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>gt;, могут делать заявления в ее Специальном комитете полного состава;
Decide que los representantes de las organizaciones no gubernamentales acreditadas ante el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz en el siglo XXI" podrán formular declaraciones en el Comité Especial del Plenario;

Призывает Фонд продолжать оказывать помощь в сферах своей компетенции в осуществлении обязательств, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин и на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием« Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке»;
Alienta al Fondo a que siga prestando asistencia en los ámbitos de su competencia para el cumplimiento de los compromisos asumidos en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y en el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado"La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI";

Консультант Секретариата Карибского сообщества( КАРИКОМ) на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>gt;, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, НьюЙорк, июнь 2000 года.
Consultora de la Secretaría de la Comunidad del Caribe(CARICOM) en el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI", Sede de las Naciones Unidas, Nueva York, en junio de 2000.

В этой связи Куба считает, что резолюция 61/ 62 Генеральной Ассамблеи под названием<< Содействие многосторонности в области разоружения и нераспространения>gt; является актуальной и неотложной, поскольку в ней подтверждается, что многосторонность является основополагающим принципом переговоров, направленных на поддержание и укрепление универсальных норм и расширение сферы их охвата.
Al respecto, Cuba considera totalmente vigente y pertinente la resolución 61/62 de la Asamblea General, titulada" Promoción del multilateralismo en la esfera del desarme y la no proliferación", donde se reafirma el multilateralismo como principio básico de las negociaciones en ese ámbito encaminadas a mantener y fortalecer las normas universales y a ampliar su alcance.

Подтверждая Пекинскую декларацию и Платформу действий, решения двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>gt;, Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Reafirmando la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI", el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Эта специальная сессия проводилась в соответствии с резолюцией 377( V) Генеральной Ассамблеи под названием" Единство в пользу мира" после того, как Совет Безопасности в связи с применением одним из постоянных членов права вето не смог принять резолюцию, призывающую прекратить строительство поселения в Джебель- Абу- Гнейме, в Восточном Иерусалиме.
Este período extraordinario de sesiones se convocó de conformidad con la resolución 377(V) de la Asamblea General, titulada“Unión pro paz”, después de que el Consejo de Seguridad no lograra, a raíz del veto de un miembro permanente, aprobar una resolución en la que se habría exhortado a poner fin a la construcción de un asentamiento en Jabal Abu Ghneim, en Jerusalén oriental.

Рекомендует Организации Объединенных Наций и государствам- членам продолжать осуществлять решения двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием« Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке», касающиеся улучшения положения женщин в системе Организации Объединенных НацийРезолюция S- 23/ 3, приложение.;
Alienta a las Naciones Unidas y a los Estados Miembros a que sigan aplicando las decisiones adoptadas en el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado"La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI", en lo relativo al mejoramiento de la situación de la mujer en el sistema de las Naciones UnidasResolución S-23/3, anexo.;

В настоящем докладе представлена информация о мерах, принятых в целях осуществления резолюции 68/ 185 Генеральной Ассамблеи под названием" Последующая деятельность по итогам двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и подготовка к тринадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию".
El presente informe contiene información sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 68/185 de la Asamblea General, titulada" Seguimiento del 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal y preparativos del 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal".

Комиссия напоминает также о принятом на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>gt; итоговом документе, в котором подчеркивается, что мужчины должны совместно с женщинами нести ответственность за поощрение гендерного равенства.
La Comisión también recuerda y reitera el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI", en el que se recalcó que el hombre debería compartir con la mujer la responsabilidad de promover la igualdad entre los géneros.