Que es ЧЛЕНАМ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• a los miembros de la asamblea general

Ejemplos de uso de Членам генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Гн Байрон( говорит поанглийски): Для меня огромная честь обратиться к членам Генеральной Ассамблеи.
Sr. Byron(habla en inglés): Es para mí un gran honor dirigirme a los miembros de la Asamblea General.

Китайская делегация готова присоединиться ко всем членам Генеральной Ассамблеи и предоставить Вам свою полную поддержку в Вашей работе.
La delegación de China está dispuesta a unirse a todos los miembros de la Asamblea General para apoyar plenamente su labor.

Теперь я представляю этот доклад Вам. Буду признателен за его направление членам Генеральной Ассамблеи.
El resultado es el presente informe, que ahora desearía se distribuyera a los miembros de la Asamblea General.

Позвольте мне, завершая выступление, обратиться ко всем членам Генеральной Ассамблеи с традиционными пожеланиями to mauri( здоровья), to raoi( мира) ao to tabomoa( и процветания).
Para concluir, quisiera transmitir a todos los miembros de la Asamblea General nuestra habitual bendición: to mauri, to raoi ao to tabomoa(salud, paz y prosperidad).

Позиция Папуа- Новой Гвинеи и ее взгляды по всем этим вопросам хорошо известны членам Генеральной Ассамблеи, и поэтому сейчас я не намерен их повторять.
Los miembros de la Asamblea General tienen pleno conocimiento de la posición y de las opiniones de Papua Nueva Guinea sobre todas estas cuestiones, y por lo tanto no tengo previsto repetirlas hoy una vez más.

Г-н Труэльсен( Дания)( говорит по-английски): Я благодарен членам Генеральной Ассамблеи за очень трогательные слова соболезнования, высказанные ими в связи с кончиной г-на Бенни Кимберга.
Sr. Truelsen(Dinamarca)(interpretación del inglés): Doy las gracias a los miembros de la Asamblea General por este homenaje tan emotivo que han rendido a la memoria del Sr. Benny Kimberg.

Я хочу воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность членам Генеральной Ассамблеи за непоколебимую поддержку ими Трибунала на протяжении многих лет.
Deseo aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a los miembros de la Asamblea General por su apoyo especial al Tribunal a lo largo de los años.

Поэтому я обращаюсь ко всем государствам-- членам Генеральной Ассамблеи с призывом помочь нам в нашем стремлении оперативно и справедливо довести работу Трибунала до полного завершения.
Por lo tanto, exhorto a todos los Estados miembros de la Asamblea General a que nos ayuden en nuestro compromiso de llevar a su término la labor del Tribunal de una manera expedita y justa.

Членам Генеральной Ассамблеи известно, что свой последний доклад о ходе осуществления мирных соглашений в Сальвадоре я представил 23 апреля 1996 года( A/ 50/ 935).
Como recordarán los miembros de la Asamblea General, el 23 de abril de 1996 presenté mi informe más reciente sobre la situación del cumplimiento de los acuerdos de paz en El Salvador(A/50/935).

Мы хотели бы также выразить признательность и благодарность всем членам Генеральной Ассамблеи, голосовавшим за принятие резолюции, представлявшейся по данному вопросу в прошлом году.
También deseamos expresar nuestro aprecio y reconocimiento a los miembros de la Asamblea que votaron a favor del proyecto de resolución sobre este tema el año pasado.

Я также благодарен членам Генеральной Ассамблеи за то, что они голосовали в поддержку предложения о принятии Республики Палау в Организацию Объединенных Наций в качестве 185- го члена..
También quiero dar las gracias a los miembros de la Asamblea General por haber votado para admitir a la República de Palau como el 185º Miembro de las Naciones Unidas.

В апреле 2013 года Высокий представитель направил письмо всем государствам- членам Генеральной Ассамблеи, которые еще не стали членами Группы друзей, с просьбой рассмотреть вопрос о присоединении к ней.
En abril de 2013, el Alto Representante envió una carta a todos los Estados Miembros de la Asamblea General que aún no se habían sumado al Grupo de Amigos, invitándoles a que lo hicieran.

Как известно членам Генеральной Ассамблеи, Совет в 24 резолюциях подтвердил применимость четвертой Женевской конвенции к территориям, оккупированным с 1967 года, включая Иерусалим.
Como lo saben los miembros de la Asamblea General, el Consejo ha reafirmado la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra a los territorios ocupados desde 1967, incluida Jerusalén, en 24 resoluciones.

И я обращаюсь к уважаемым коллегам из Сирии и Пакистана и к соавторам в целом с просьбой дать членам Генеральной Ассамблеи возможность выразить свое отношение к моей поправке.
Pido a mis colegas de la República Árabe Siria, el Pakistán y a los patrocinadores en su conjunto, que permitan que los miembros de la Asamblea General tengan la oportunidad de expresar sus opiniones acerca de mi propuesta de enmienda.

Г-н Чоу( Сингапур)( говорит по-английски): Сингапур присоединяется к остальным членам Генеральной Ассамблеи и выражает благодарность Генеральному директору и преданному своему делу персоналу Агентства за подготовленный ими всесторонний доклад и великолепную работу.
Sr. Chow(Singapur)(habla en inglés): Singapur se suma a otros Miembros de la Asamblea General al agradecer al Director General y a su dedicado personal el informe amplio(véase A/63/276) y su excelente labor.

Каждое государство- член по Уставу имеет право и обязанность поднять вопрос, вызывающий у него озабоченность, и я обращаюсь к членам Генеральной Ассамблеи не отказывать ни одному государству- члену в этом уставном праве.
La Carta otorga a todo Estado Miembro la responsabilidad y el derecho de presentar cualquier asunto que suscite inquietud, y pido a los miembros de la Asamblea General que no nieguen a ningún Estado Miembro este derecho que confiere la Carta.

Секретариат имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи настоящую записку, касающуюся доклада Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
La Secretaría tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General la presente nota relativa al informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

Г-н Ладсу( Франция)( говорит по-французски): Я взял слово для того, чтобы обратиться к членам Генеральной Ассамблеи с просьбой не соглашаться с поправкой, предложенной делегацией Японии, или поправкой, представленной делегацией Малайзии.
Sr. Ladsous(Francia)(interpretación del francés): Tengo el honor de intervenir para pedir a los miembros de la Asamblea General que no acepten la enmienda propuesta por la delegación del Japón ni la presentada por la delegación de Malasia.

Членам Генеральной Ассамблеи уже известно об очаге напряженности, который возник на севере моей страны в результате незаконного и вероломного провокационного вторжения и оккупации эритрейскими войсками суверенной территории Джибути в прошлом 2008 году.
Los miembros de la Asamblea General ya conocen la situación de estancamiento y tensión que prevalece en la parte septentrional de mi país, después de una incursión y una ocupación injustificadas y deliberadamente provocadoras de las fuerzas de Eritrea en territorio soberano de Djibouti a principios del año pasado, 2008.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи промежуточный доклад Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов Леандро Деспуи, представленный в соответствии с резолюцией 8/ 6 Совета по правам человека.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe del Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, Leandro Despouy, presentado de conformidad con la resolución 8/6 del Consejo de Derechos Humanos.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию о работе ее двенадцатой сессии, проходившей в Аккре с 20 по 25 апреля 2008 года( см. TD/ 442).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo acerca de su 12º período de sesiones, que se celebró en Accra del 20 al 25 de abril de 2008(véase TD/442).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Специального докладчика Томаса Охеа Кинтаны по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, представленный в соответствии с пунктом 30 резолюции 65/ 241 Генеральной Ассамблеи..
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, Tomás Ojea Quintana, de conformidad con el párrafo 30 de la resolución 65/241 de la Asamblea General..

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран Ахмеда Шахида, представляемый в соответствии с резолюцией 16/ 9 Совета по правам человека.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, Ahmed Shaheed, presentado de conformidad con la resolución del Consejo de Derechos Humanos 16/9.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Подотчетность, совершенствование управления и надзор в системе Организации Объединенных Наций( Часть II. Сопоставительные таблицы)"( JIU/ REP/ 95/ 2).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Rendición de cuentas, mejora de la gestión y supervisión en el sistema de las Naciones Unidas(Parte II: Cuadros comparativos)"(JIU/REP/95/2).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад независимого эксперта для проведения исследования Организацией Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей Паулу Сержиу Пиньейру, представленный во исполнение резолюции 61/ 146 Генеральной Ассамблеи..
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe del experto independiente para el estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños, Paulo Sérgio Pinheiro, presentado con arreglo a la resolución 61/146 de la Asamblea General..

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад, представленный Хиной Джилани, Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках, в соответствии с резолюцией 56/ 163 Генеральной Ассамблеи..
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe presentado por la Sra. Hina Jilani, Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos, de conformidad con la resolución 56/163 de la Asamblea General,.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи промежуточный доклад Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в соответствии с резолюцией Ассамблеи 64/ 148.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe provisional del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 64/148 de la Asamblea General..

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи добавление к промежуточному докладу о положении в области прав человека в Ираке, подготовленное Специальным докладчиком Комиссии по правам человека г-ном Максом ван дер Стулом в соответствии с решением 1996/ 277 Экономического и Социального Совета от 23 июля 1996 года.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General una adición al informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq preparado por el Sr. Max van der Stoel, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, de conformidad con la decisión 1996/277 del Consejo Económico y Social de 23 de julio de 1996.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи свои замечания и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному<< Финансирование гуманитарных операций в системе Организации Объединенных Наций>gt;( JIU/ REP/ 2012/ 11).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General sus observaciones y las de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Financiación de las operaciones humanitarias en el sistema de las Naciones Unidas"(JIU/REP/2012/11).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи промежуточный доклад, подготовленный Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Совета по правам человека Гиту Муигаи, в соответствии с резолюцией 65/ 240 Ассамблеи..
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe provisional elaborado por el Sr. Githu Muigai, Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 65/240 de la Asamblea General..