Que es РЕЗОЛЮЦИИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• resoluciones de la asamblea general
• resolución de la asamblea general

Ejemplos de uso de Резолюции генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

A Резолюции Генеральной Ассамблеи 67/ 247 A- C и 67/ 269.
A Véanse las resoluciones de la Asamblea General 67/247 A a C y 67/269.

И на принятые после этого резолюции Генеральной Ассамблеи по этому консультативному заключению".
Y las resoluciones que la Asamblea General aprobó posteriormente a ese respecto,”.

Резолюции генеральной ассамблеи, затрагивающие или определяющие.
RESOLUCIONES DE LA ASAMBLEA GENERAL QUE GUARDAN RELACION CON EL..

В раздел<< Резолюции Генеральной Ассамблеиgt;gt; добавить следующий текст:.
En la sección de resoluciones de la Asamblea General, añádanse las siguientes:.

Некоторые принципы и практические соображения получили дальнейшее развитие в резолюции Генеральной Ассамблеи.
En su resolución, la Asamblea refinó algunos de los principios y cuestiones prácticas.

Начиная с 1978 года представляются соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи о взаимосвязи между разоружением и развитием.
Desde 1978 se vienen presentando a la Asamblea resoluciones conexas sobre desarme y desarrollo.

Резолюции Генеральной Ассамблеи, непосредственно запрещающей составление такой подборки, не существует.
No existe ninguna resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas que prohíba específicamente esa compilación.

Обеспечение доступа к ресурсам согласно резолюции Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах.
Acceso a los recursos con arreglo a la resolución de la Asamblea General sobre gastos imprevistos y extraordinarios.

В раздел<< Резолюции Генеральной Ассамблеиgt;gt; включить следующую резолюцию:<< 56/ 178 Международная торговля и развитие>gt;.
En relación con las resoluciones de la Asamblea General, añadir:" 56/178, Comercio internacional y desarrollo".

Юридическими основаниями для программы являются резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Los mandatos de este programa se derivan de resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Кроме того, принятие резолюции Генеральной Ассамблеи может повысить легитимность такой бригады.
Además, la aprobación por la Asamblea General de una resolución al respecto podría realzar la legitimidad de esa brigada.

Резолюции Генеральной Ассамблеи по этому вопросу неоднократно подтверждали наше коллективное обязательство соблюдать эту Конвенцию.
En las resoluciones de la Asamblea General sobre esta cuestión se reitera nuestro compromiso colectivo con el Convenio.

Они сами демонстрируют свою вину, не выполняя резолюции Генеральной Ассамблеи на протяжении последних 13 лет и призывая к блокаде Кубы.
Se culpan cuando incumplen resoluciones aprobadas por esta Asamblea durante 13 años que llaman al levantamiento del bloqueo.

Последняя рекомендация об учреждении этого памятного дня была реализована в 2005 году в резолюции Генеральной Ассамблеи.
La última recomendación se hizo realidad con la resolución que aprobó la Asamblea General en 2005 para establecer ese día de conmemoración.

Резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека отражают высокую степень консенсуса по данной теме.
En las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Derechos Humanos se refleja un alto grado de consenso sobre el tema.

Очевидно, что международная поддержка резолюции Генеральной Ассамблеи по этому пункту повестки дня непреклонно растет.
Es evidente que el apoyo internacional a la resolución de la Asamblea General relativa a este tema está aumentando en forma inexorable.

Несмотря на резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по вопросу об удержании персонала, эта проблема сохраняется.
A pesar de las resoluciones aprobadas por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad respecto de la retención del personal, el problema no se ha resuelto.

В 2007 году Гренада воздержалась при голосовании резолюции Генеральной Ассамблеи по мораторию на применение смертной казни.
En 2007 Granada se abstuvo de votar sobre la resolución de la Asamblea General relativa a una moratoria de la aplicación de la pena de muerte.

У нас есть резолюции Генеральной Ассамблеи, резолюции Совета по правам человека, а также доклады независимых экспертов и специальных докладчиков.
Contamos con resoluciones de la Asamblea General, resoluciones del Consejo de Derechos Humanos e informes de expertos independientes y relatores especiales.

Никакая риторика и никакие автоматически составляемые резолюции Генеральной Ассамблеи не способны изменить согласованные условия мирного процесса.
Ninguna cantidad de retórica o de resoluciones de la Asamblea General aprobadas automáticamente puede alterar los términos convenidos del proceso de paz.

Мы присоединились к числу авторов резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, и впоследствии мы были в числе первых государств, подписавших Договор.
Copatrocinamos la resolución aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas y figuramos entre los primeros en firmar el Tratado.

В той резолюции Генеральной Ассамблеи выражается озабоченность по поводу действий вооруженных израильских поселенцев на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
En esa resolución la Asamblea General puso de relieve su preocupación ante los actos de los colonos israelíes armados en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.

Несостоятельны и ссылки Испании на две- три резолюции Генеральной Ассамблеи 60х годов, сводящиеся к попытке исказить их содержание.
España también se refirió a dos o tres resoluciones de la Asamblea General aprobadas en los años sesenta, lo cual era irrelevante y constituía un intento de tergiversar su contenido.

Различные резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека касаются функционирования конкретных договорных правозащитных органов.
Hay varias resoluciones de la Asamblea y de la Comisión que versan sobre el funcionamiento de determinados órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Мы неоднократно выражали это, поддерживая резолюции Генеральной Ассамблеи о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.
Esto lo hemos expresado en numerosas ocasiones con nuestro apoyo a las resoluciones de la Asamblea General sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio.

Она изложена в резолюции Генеральной Ассамблеи, юридическая сила которой в соответствии со статьей 10 Устава носит рекомендательный характер.
Es un concepto ambiguo, fácilmente manipulable y que se encuentra en una resolución de la Asamblea, cuyo valor jurídico es el de una recomendación de conformidad con el Artículo 10 de la Carta.

Мой коллега гн Корелл ознакомил Вас с историей создания настоящего неофициального консультативного процесса на основе упомянутой им резолюции Генеральной Ассамблеи.
Mi colega el Sr. Corell ya les ha expuesto los antecedentes de la formación de este proceso de consultas oficiosas a partir de la resolución de la Asamblea General que ha mencionado.

Резолюции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, в которых Всемирная продовольственная программа указывается в качестве учреждения- исполнителя последующей деятельности.
Anexo Resoluciones aprobadas por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social en las que se identifica al Programa Mundial de Alimentos como organismo responsable del seguimiento.

Правительство Мексики поддержало резолюции Генеральной Ассамблеи о пресечении применения экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления.
El Gobierno de México ha apoyado las resoluciones aprobadas por la Asamblea General relativas a la eliminación de las medidas económicas coercitivas como instrumentos de coacción política y económica.

Генеральный секретарь препровождает Генеральному директору резолюции Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности, касающиеся вопросов, имеющих отношение к Конвенции.
El Secretario General de las Naciones Unidas transmitirá al Director General las resoluciones de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad relativas a cuestiones que se refieran a la Convención.