Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ В ЕЕ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• por la asamblea general en su resolución

Ejemplos de uso de Генеральной ассамблеи в ее резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Это предложение, получившее одобрение Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 49/ 214, стало частью торжественных мероприятий, посвященных пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций и ЮНЕСКО.
La Asamblea General en su resolución 49/214 acogió con beneplácito esa propuesta, que forma parte de las actividades conmemorativas del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas y de la UNESCO.

Обзор методологии возмещения расходов на воинские контингенты, содержащейся в докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 774), в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 57/ 321.
Examen de la metodología de reembolso de los costos de los contingentes que figura en el informe del Secretario General(A/57/774), con arreglo a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 57/321.

Выражает свое удовлетворение в связи с решением Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 50/ 86 B от 4 апреля 1996 года продлить мандат Международной гражданской миссии в Гаити;
Acoge con beneplácito la prórroga, por parte de la Asamblea General, en su resolución 50/86 B, de 4 de abril de 1996, del mandato de la Misión Civil Internacional en Haití;

В настоящем докладе излагаются меры по осуществлению реформы внутренней системы отправления правосудия Организации в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 49/ 222 от 23 декабря 1994 года.
En el presente informe se describen las medidas prácticas necesarias para reformar el sistema de justicia interno en la Organización con arreglo a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 49/222, de 23 de diciembre de 1994.

В этом отношении была подчеркнута важность решения Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 48/ 228 выделить ЮНКТАД ресурсы для выполнения ее новых функций в области науки и техники".
A ese respecto, cabe subrayar la importancia de los recursos que la Asamblea General, en su resolución 48/228, ha asignado a la Junta para que lleve a cabo sus nuevas funciones en la esfera de la ciencia y la tecnología".

Некоторые делегации упомянули о значительном потенциале Специального комитета, о котором свидетельствуют подготовленные им эпохальные документы( в том числе Манильская декларация), получившие признание Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 67/ 95.
Algunas delegaciones se refirieron al potencial considerable del Comité Especial, demostrado por los instrumentos históricos que había generado, como la Declaración de Manila, que había sido reconocida por la Asamblea General en su resolución 67/95.

В то время Совет откликнулся на просьбу Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 55/ 217 о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.
Con la elaboración de esa resolución, el Consejo daba respuesta a una petición formulada por la Asamblea General en su resolución 55/217, relativa a las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.

В настоящем докладе излагаются меры по осуществлению реформы внутренней системы правосудия Организации в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 49/ 222 A от 23 декабря 1994 года.
En el presente informe se describen las medidas necesarias para llevar a la práctica la reforma del sistema interno de administración de justicia de la Organización, con arreglo a la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 49/222 A, de 23 de diciembre de 1994.

В соответствии с решением Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 68/ 19 начиная с 2014 года Комиссия будит ежегодно готовить краткое резюме, отражающее тот факт, что все проверяемые ею структуры перешли на МСУГС и представляют отчетность ежегодно.
De conformidad con lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 68/19, a partir de 2014 la Junta publicará anualmente su resumen sucinto como un reflejo de que todas las entidades de su incumbencia han aplicado las IPSAS y presentan informes con una periodicidad anual.

Особое внимание было обращено на значительный потенциал Специального комитета, о котором свидетельствуют подготовленные им эпохальные документы, включая Манильскую декларацию о мирном разрешении международных споров, получившие признание Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 67/ 95.
Se destacó el considerable potencial del Comité Especial, demostrado por los instrumentos históricos que había generado, como la Declaración de Manila sobre el Arreglo Pacífico de Controversias Internacionales, cuya importancia había sido reconocida por la Asamblea General en su resolución 67/95.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 66/ 235В в заявлении также содержится обновленная оценка ежегодных финансовых последствий замены прежней выплаты за работу в опасных условиях аналогичной новой выплатой.
Como lo solicita la Asamblea en su resolución 66/235B, en la exposición también se presenta información actualizada sobre las estimaciones de las consecuencias financieras anuales que entrañaría sustituir la prestación por condiciones de vida peligrosas por la prestación por peligrosidad.

Это вторая часть доклада, включенного в программу работы на 1995- 1996 годы по просьбе Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 50/ 206 C от 23 декабря 1995 года, в которой одобряется рекомендация Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Se trata de la segunda parte de un informe que se incluyó en el programa de trabajo para 1995-1996 en cumplimiento de la solicitud que formuló la Asamblea General en su resolución 50/206 C, de 23 de diciembre de 1995, haciendo suya una recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP).

В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 51/ 185 от 16 декабря 1996 года в настоящий доклад включена информация о заключительном этапе Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий( 1998- 1999 годы).
En respuesta a la petición formulada por la Asamblea General en su resolución 51/185, de 16 de diciembre de 1996, el presente informe contiene información sobre la fase final del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales(1998-1999).

Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 56/ 262 от 15 февраля 2002 года о проведении всеобъемлющего обора деятельности по осуществлению резолюций по многоязычию.
Este informe se ha preparado en atención a la solicitud formulada por la Asamblea General, en su resolución 56/262, de 15 de febrero de 2002, de que se hiciera un examen amplio de las actividades dirigidas a la aplicación de las resoluciones de la Asamblea relativas al multilingüismo.

Несмотря на призыв Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 1514( XV) к прекращению колониального господства, Соединенные Штаты угнетают пуэрториканцев, заставляя их использовать язык этой колониальной державы и распространяя на них действие своих федеральных законов, лишая их при этом права на голосование.
A pesar del llamamiento efectuado por la Asamblea General en su resolución 1514(XV) para poner fin al colonialismo, los Estados Unidos oprimen a los puertorriqueños obligándolos a utilizar el idioma de esa potencia colonial y sometiéndolos a sus leyes federales sin concederles el derecho al voto.

Текст проекта Протокола был разработан по просьбе Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 37/ 92 от 18 декабря 1982 года в рамках Комиссии по правам человека и ее Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
El texto del proyecto de Protocolo había sido preparado, a solicitud de la Asamblea General en su resolución 37/92, de 18 de diciembre de 1982, en la Comisión de Derechos Humanos y su Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

Комитет был проинформирован о прогрессе в отношении укрепления Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов с тем, чтобы он мог играть эффективную роль в мобилизации ресурсов в соответствии с предложением Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 56/ 206 от 26 февраля 2002 года.
Se informó a la Comisión de que se habían logrado progresos con respecto al fortalecimiento de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, que le permitían desempeñar una función eficaz en la movilización de recursos, según pidió la Asamblea General en su resolución 56/206 de 26 de febrero de 2002.

Эти доклады подготовлены в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 50/ 227 от 24 мая 1996 года, посвященной дальнейшим мерам по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной и смежных областях.
Los informes responden a la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 50/227, de 24 de mayo de 1996, sobre las nuevas medidas para la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

Следует разработать и представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи систему планомерной ротации сотрудников между различными департаментами, а также, когда это уместно, между Центральными учреждениями и отделениями на местах, согласно решению Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 49/ 222 A от 23 декабря 1994 года, как один из способов углубления опыта и повышения квалификации.
Debería prepararse y presentarse a la Asamblea General un sistema de rotación planificada entre los diversos departamentos y, cuando procediera, entre la Sede y las oficinas exteriores, tal como decidió la Asamblea General en su resolución 49/222, de 23 de diciembre de 1994, para que el personal adquiriera más experiencia y cualificaciones.

В ответ на запрос Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 64/ 259 практика направления писем, предоставляющих информацию аудиторам, и общеорганизационного управления рисками, которые являются мерами внутреннего контроля и управленческой отчетности, позволила повысить уровень отчетности.
En respuesta a la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 64/259, la introducción de prácticas de gestión de riesgos empresariales y cartas de representación, que son tanto una medida de control interno como un instrumento de transparencia en la gestión, han conseguido mejorar el nivel de la rendición de cuentas.

Вместе с тем ввиду вклада такого подразделения в реформу системы управления в Секретариате Комитет считает, что его место в организационной структуре и соответствующий объем ресурсов должны рассматриваться в контексте предложений Генерального секретаря в отношении управления преобразования и соответствующих замечаний Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 60/ 260.
Sin embargo, habida cuenta de que esa función contribuye a las iniciativas de reforma de la gestión de la Secretaría, la Comisión Consultiva considera que su ubicación y recursos conexos deberían considerarse en el contexto de las propuestas del Secretario General de gestión del cambio y las observaciones conexas de la Asamblea General en su resolución 60/260.

Постоянный форум с признательностью отмечает решение Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 66/ 141 об обращении к Генеральному секретарю с просьбой представить Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии всеобъемлющий доклад о правах ребенка с акцентом на детях коренных национальностей.
El Foro Permanente acoge con satisfacción la decisión de la Asamblea General, en su resolución 66/141, de pedir al Secretario General que le presente, en su sexagésimo séptimo período de sesiones, un informe exhaustivo sobre los derechos del niño, que preste especial atención a los niños indígenas.

Как указано в пунктах 5. 21 и A. 5. 1 предлагаемого бюджета по программам, это является результатом перераспределения ресурсов на цели поддержки программ, которые первоначально проводились по разделу<< Канцелярия заместителя Генерального секретаря>gt;; в настоящее время этот раздел представлен отдельно в соответствии с рекомендацией Консультативного комитета и решением Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 54/ 249.
Como se indica en los párrafos 5.21 y A. 5.1 del proyecto de presupuesto por programas, esto obedece a la redistribución de los recursos para apoyo a los programas, originalmente incluido en relación con la Oficina del Secretario General Adjunto, que ahora se presentan por separado, de acuerdo con la recomendación de la Comisión Consultiva, que fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 54/249.

С учетом рекомендации Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 47/ 67 Управление по вопросам космического пространства будет активно поощрять продолжение деятельности, начатой в рамках Международного года космоса, и будет продолжать содействовать более широкому участию в этой деятельности большего числа государств.".
Atendiendo a la recomendación hecha por la Asamblea General en su resolución 47/67, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre fomentará activamente la continuación de las actividades iniciadas en el Año Internacional del Espacio y seguirá promoviendo la participación más amplia de un número mayor de naciones en esas actividades.

Мы также призываем те государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней или присоединении к ним и с удовлетворением принимаем к сведению решение Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 64/ 179 от 18 декабря 2009 года провести в 2010 году заседания высокого уровня и специальное договорное мероприятие.
Exhortamos también a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos o de adherirse a esos instrumentos, y hacemos notar con aprecio la decisión adoptada por la Asamblea General en su resolución 64/179, de 18 de diciembre de 2009, de celebrar en 2010 reuniones de alto nivel y una jornada especial de firma y depósito de instrumentos de ratificación o adhesión.

В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 52/ 235 Генеральный секретарь в своем докладе( A/ 52/ 1009) определил следующие шесть основных типов мер повышения эффективности, которые использовались в то время как способы определения выгод и перевода средств:.
En respuesta a la petición formulada por la Asamblea General en su resolución 52//235, el Secretario General determinó en su informe(A/52/1009) los seis principales tipos de medidas de aumento de la eficiencia que se estaban adoptando en aquel momento en el marco de las modalidades para determinar ganancias y transferir fondos.

Возможности подготовки модулей были расширены согласно решению Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 64/ 269 о том, чтобы увеличить объем финансирования новых миссий по поддержанию мира из Резервного фонда для операций по поддержанию мира и предоставить Генеральному секретарю возможность использовать стратегические запасы материальных средств для развертывания.
La capacidad de desarrollar módulos se refuerza con la decisión adoptada por la Asamblea General en su resolución 64/269 de aumentar la financiación disponible para una nueva misión con cargo al Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz y la capacidad del Secretario General de recurrir a las existencias para el despliegue estratégico.

В заключение в ответ на предложение Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 65/ 270 представить доклад о процессе реформы и прогрессе, достигнутом в его осуществлении, и вынести новые оценки в отношении вариантов повышения эффективности ее работы я с удовлетворением представляю раздел под названием<< Реформа Объединенной инспекционной группы: прогресс и перспективы на будущее>gt;( глава I, раздел B).
Por último, en respuesta a la invitación formulada por la Asamblea General en su resolución 65/270 para que informase del proceso de reforma y de los avances que se realizasen al respecto y presentase nuevas evaluaciones de opciones para aumentar la eficacia de su labor, me complace presentar la sección titulada" La reforma de la Dependencia Común de Inspección: los progresos realizados y el camino a seguir"(cap. I, secc. B).