Que es УТВЕРЖДЕННЫХ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ В ЕЕ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• aprobados por la asamblea general en su resolución
• autorizados por la asamblea general en su resolución
• aprobadas por la asamblea general en su resolución
• aprobada por la asamblea general en su resolución
• aprobado por la asamblea general en su resolución

Ejemplos de uso de Утвержденных генеральной ассамблеей в ее резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

A На основании ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 270 от 15 июня 2000 года.
A Cifra basada en los créditos aprobados por la Asamblea General en su resolución 54/270, de 15 de junio de 2000.

По этой причине предлагается продлить действующий период освоения средств, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 292, до 30 июня 2004 года.
Por este motivo, se propone que el período de validez de las consignaciones aprobadas por la Asamblea General en su resolución 56/292 se prorrogue hasta el 30 de junio de 2004.

A На основании ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 277 от 15 июня 2000 года.
A Cifra basada en la consignación aprobada por la Asamblea General en su resolución 54/277, de 15 de junio de 2000.

Предлагаемый объем ресурсов на двухгодичный период 2010- 2011 годов был определен на основе стратегических рамок, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 247.
La cuantía de los recursos propuestos para el bienio 2010-2011 se ha calculado sobre la base del marco estratégico aprobado por la Asamblea General en su resolución 63/247.

A На основании ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 228 A от 23 декабря 2000 года.
A Cifra basada en la consignación aprobada por la Asamblea General en su resolución 55/228 A, de 23 de diciembre de 2000.

Настоящий доклад был подготовлен с учетом изменений к Положениям, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 207, и соответствующих Правил.
El presente informe se ha preparado teniendo presentes las revisiones del Reglamento aprobadas por la Asamblea General en su resolución 53/207 y las reglas pertinentes de la Reglamentación Detallada.

A На основании ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 227 от 23 декабря 2000 года.
A Cifra basada en la consignación aprobada por la Asamblea General en su resolución 55/227, de 23 de diciembre de 2000 Cuadro 16.2.

Определение годового оклада содержится в пункте 2 статьи 5 Положений о пенсионном плане для членов Суда, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 38/ 239.
En el párrafo 2 del artículo 5 del Reglamento del plan de pensiones de los magistrados de la Corte, aprobado por la Asamblea General en su resolución 38/239, figura una definición de sueldo anual.

А На основании ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 275 от 14 июня 2001 года.
А Cifra basada en la consignación y la autorización para contraer obligaciones aprobadas por la Asamblea General en su resolución 55/275, de 14 de junio de 2001.

После определения степени своей ответственности Организация Объединенных Наций выплачивает компенсацию в рамках финансовых ограничений, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции…».
Una vez determinada la responsabilidad, las Naciones Unidas pagarán una indemnización sujeta a las limitaciones financieras aprobadas por la Asamblea General en su resolución…”.

Соответственно, сумма первоначальных ассигнований для раздела 9, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 244 A, уменьшится с 166 217 100 до 159 601 400 долл. США.
La consignación inicial para la sección 9 aprobada por la Asamblea General en su resolución 64/244 A se reducirá en consecuencia, pasando de 166.217.100 dólares a 159.601.400 dólares.

Было с озабоченностью отмечено, что предлагаемый бюджет по программам значительно меньше цифры в набросках бюджета, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 206.
Se observó con preocupación que el proyecto de presupuesto por programas estaba muy por debajo de la cifra prevista en el esbozo del presupuesto aprobado por la Asamblea General en su resolución 53/206.

Постановляет сократить объем ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 19 B от 8 июня 1999 года, до 16 370 309 долл. США брутто( 15 291 434 долл. США нетто);
Decide reducir la consignación aprobada por la Asamblea General en su resolución 53/19 B, de 8 de junio de 1999, a 16.370.309 dólares en cifras brutas(15.291.434 dólares en cifras netas);

Сумму в размере 4 517 100 долл. США, представляющую собой сумму увеличения окончательных ассигнований на двухгодичный период 2002- 2003 годов, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 252 от 23 декабря 2003 года;
Dólares, que representan el aumento en la consignación definitiva para el bienio 2002-2003 aprobado por la Asamblea General en su resolución 58/252, de 23 de diciembre de 2003;

В пункте 26 декларации принципов и программы действий, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 152, указывается, что Комиссия имеет следующие функции:.
En particular, en el párrafo 26 de la Declaración de principios y el programa de acción aprobados por la Asamblea General en su resolución 46/152, se expresaba que la Comisión tendría las funciones siguientes:.

Данные по регулярному бюджету включают разделы 16 и 23 бюджета по программам и основаны на окончательных бюджетных ассигнованиях на 2012- 2013 годы, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 245.
Las cifras del presupuesto ordinario incluyen las secciones 16 y 23 del presupuesto por programas y se basan en las consignaciones finales para 2012-2013 aprobadas por la Asamblea General en su resolución 68/245.

Комитет рекомендует удовлетворить дополнительные потребности за счет ассигнований в размере 569 526 500 долл. США, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 245 на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
La Comisión recomienda que los recursos adicionales necesarios se imputen a la consignación de 569.526.500 dólares aprobada por la Asamblea General en su resolución 64/245 para el bienio 2010-2011.

Прогноз на 2013 год отражает сокращение расходов на 13, млн. долл. США в результате принятия одноразовых мер по экономии средств, предложенных Генеральным секретарем и утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 246.
La proyección de 2013 refleja una disminución de 13 millones de dólares resultante de las medidas de reducción de costos propuestas por el Secretario General y aprobadas por la Asamblea General en su resolución 67/246.

Кроме того, сметой расходов предусмотрены расходы на финансирование должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 295 от 18 июня 2004 года, для повышения уровня безопасности и охраны Миссии.
Además, en las estimaciones de costos se han incluido dos puestos del servicio móvil aprobados por la Asamblea General en su resolución 58/295, de 18 de junio de 2004, para el fortalecimiento de la seguridad y protección de la Misión.

Эти сметные расходы определены на основе аренды с обслуживанием и ставок возмещения расходов на собственное обеспечение, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 222 от 11 апреля 1996 года;
Las estimaciones se basan en las tasas de reembolso con arreglo al régimen de arrendamiento con servicios de conservación y a las tasas en materia de apoyo logístico local aprobadas por la Asamblea General en su resolución 50/222, de 11 de abril de 1996;

D Включая 406 должностей( 5 должностей категории полевой службы и 401 должность национального сотрудника категории общего обслуживания), которые должны быть преобразованы из должностей, финансируемых по статье временной помощи общего назначения, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 121.
D Incluye 406 puestos(5 del Servicio Móvil y 401 funcionarios nacionales de servicios generales) que se convertirán de puestos de personal temporario general autorizados por la Asamblea General en su resolución 60/121.

Минус 29 820 900 долл. США- сокращение в пересмотренных поступлениях по плану налогообложения персонала на двухгодичный период 1992- 1993 годов, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 219 В от 23 декабря 1993 года.
Menos 29.820.900 dólares, que representan la disminución de los ingresos revisados por concepto de contribuciones del personal para el bienio 1992-1993 aprobada por la Asamblea General en su resolución 48/219 B, de 23 de diciembre de 1993.

Мы глубоко обеспокоены объемом ресурсов в предлагаемом регулярном бюджете на двухгодичный период 2000- 2001 годов, который меньше объема ресурсов в набросках бюджета на этот двухгодичный период, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 206.
Estamos profundamente preocupados porque el nivel de recursos propuesto para el presupuesto ordinario para el bienio 2000-2001 es inferior al esbozo del presupuesto para el bienio aprobado por la Asamblea General en su resolución 53/206.

Увеличение расходов на 732 200 долл. США является результатом полного финансирования 2 должностей( 1 Д1 и 1 С4), утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 260 в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов в целях укрепления деятельности в сфере развития.
El aumento de 732.200 dólares obedece a la financiación completa de dos puestos(1 D-1 y 1 P-4) aprobados por la Asamblea General en su resolución 63/260 en el bienio 2008-2009 para fortalecer las actividades relacionadas con el desarrollo.

Представленная в настоящем докладе смета отражает сокращение объема потребностей на 4 074 200 долл. США брутто( 4 476 100 долл. США нетто) по сравнению с объемом пересмотренных ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 243.
Las estimaciones propuestas en el presente informe reflejan una disminución de 4.074.200 dólares en cifras netas(4.476.100 dólares en cifras brutas) con respecto a la consignación revisada aprobada por la Asamblea General en su resolución 67/243.

Утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 220, с тем чтобы обеспечить транспарентность и подотчетность и тем самым расширить возможности Председателя Генеральной Ассамблеи по эффективному и действенному выполнению надлежащим образом его обязанностей;
Aprobado por la Asamblea General en su resolución 52/220, con miras a lograr la transparencia y la rendición de cuentas y así aumentar la capacidad del Presidente de la Asamblea General para cumplir de manera eficaz y eficiente las funciones de la Oficina, según considere apropiado;

Некоторые делегации выразили удовлетворение в связи с тем, что размеры предложенного Генеральным секретарем бюджета не превышают тех, которые были предусмотрены в набросках бюджета, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 220.
Algunas delegaciones expresaron su satisfacción por el hecho de que el proyecto de presupuesto del Secretario General se mantuviera dentro de los límites del esbozo de presupuesto aprobado por la Asamblea General en su resolución 51/220.

Это четко изложено в положениях международного права и признано одним из ключевых руководящих принципов гуманитарной помощи, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 182 и подтвержденных в других резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Esta idea está claramente establecida en el derecho internacional y es uno de los principios rectores fundamentales de la asistencia humanitaria aprobados por la Asamblea General en su resolución 46/182 y reiterados en otras resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Предполагаемая в настоящем докладе смета отражает увеличение объема потребностей на 12 655 400 долл. США брутто( 3 623 900 долл. США нетто) по сравнению с объемом пересмотренных ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 255.
Netas de gastos Las estimaciones propuestas en el presente informe reflejan un aumento de 12.655.400 dólares en cifras brutas(3.623.900 dólares en cifras netas) con respecto a la consignación revisada aprobada por la Asamblea General en su resolución 63/255.

Предлагаемая в настоящем докладе смета отражает увеличение объема потребностей на 6 960 500 долл. США брутто( сокращение на 3 797 400 долл. США нетто) по сравнению с объемом пересмотренных ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 253.
Las estimaciones propuestas en el presente informe reflejan un aumento de 6.960.500 dólares en cifras brutas(disminución de 3.797.400 dólares en cifras netas) con respecto a la consignación revisada aprobada por la Asamblea General en su resolución 65/253.