Que es УТВЕРЖДЕННЫХ В РЕШЕНИИ en Español

• aprobadas en la decisión

Ejemplos de uso de Утвержденных в решении en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом реклассификаций расходов, утвержденных в решении 2009/ 22, эта сумма возрастает до 744 млн. долл. США.
A raíz de la revisión de las clasificaciones de los gastos aprobada en la decisión 2009/22, esta aumentará a 744 millones de dólares.

Принципиальное значение будет иметь осуществление программы" ПРООН- 2001 год" и многолетних рамок финансирования, утвержденных в решении 99/ 1.
El Proyecto PNUD 2001 y la aplicación del marco de financiación multianual aprobado en la decisión 99/1 revestirán una importancia decisiva.

ПРООН оценит прогресс, достигнутый в применении ставок возмещения расходов, утвержденных в решении 2013/ 9, а также подходы к финансированию деятельности в области эффективности развития.
El PNUD evaluará los progresos realizados en la aplicación de las tasas de recuperación de los gastos respaldadas por la decisión 2013/9, así como los enfoques para financiar las actividades destinadas a promover la eficacia del desarrollo.

Администратор проинформировал Исполнительный совет о том, что в ходе применения методов распределения ресурсов, утвержденных в решении 95/ 23, возникли некоторые несоответствия.
El Administrador informó a la Junta Ejecutiva de que se habían producido pequeñas incongruencias en la aplicación de la metodología de distribución de los recursos aprobada en la decisión 95/23.

Исполнительный совет принял к сведению доклады Фонда и в решении 98/ 8 уполномочил Директора- исполнителя начать набор новых представителей ЮНФПА, уже утвержденных в решении 97/ 26.
La Junta Ejecutiva tomó nota de los informes del Fondo y por decisión 98/8 autorizó a la Directora Ejecutiva a que comenzara la contratación de los nuevos representantes del FNUAP que ya se habían aprobado en la decisión 97/26.

По итогам расчета уровней ассигнований регулярных ресурсов на осуществление программ, утвержденных в решении 2007/ 33, ПРООН предлагает сохранить уровень ПРОФ3 в соответствии с принципом расчета 7, 2 процентов от переменных статей по основным программам, описание которого дается в приложении 2.
Tras el cálculo de los niveles de asignación de recursos a los programas ordinarios aprobados en la decisión 2007/33, el PNUD propone mantener el nivel del TRAC-3 conforme al principio del cálculo del 7,2% de sus partidas básicas variables, descrito en el anexo 2.

В таблице 5 приводятся оценочные данные о подлежащих возмещению вспомогательных расходах в рамках различных финансовых механизмов в течение пятого цикла по состоянию на данный момент в сопоставлении с данными о первоначально утвержденных в решении 91/ 32 ассигнованиях для возмещения этих расходов.
En el cuadro 5 se compara la situación actual de las distintas disposiciones financieras correspondientes a los gastos de apoyo en el quinto ciclo con las originales aprobadas en la decisión 91/32.

Применение руководящих принципов, утвержденных в решении 98/ 1, во всех страновых рамках сотрудничества должно способствовать обеспечению большей целенаправленности мероприятий ПРООН, но при этом необходимо обеспечивать, чтобы осуществляемые мероприятия и впредь основывались на потребностях в области развития стран, в которых осуществляются программы.
Se espera que la aplicación de los principios rectores establecidos en la decisión 98/1 en todos los ejercicios de cooperación con los países contribuya a que las intervenciones del PNUD tengan un enfoque más selectivo sin que su labor se aparte de las prioridades en materia de desarrollo de los países en que se ejecutan programas.

В этой связи Администратор учел решение 96/ 45 о документации, в котором Совет просил его изучить вопрос о том, является ли нынешний уровень укомплектованности штатами в секретариате Исполнительного совета достаточным для удовлетворения предъявляемых требований, утвержденных в решении 96/ 45.
En relación con ello, el Administrador tuvo en cuenta la decisión 96/45 sobre documentación, en que la Junta le pidió que determinara si la actual plantilla en la Secretaría de la Junta Ejecutiva era suficiente para cumplir con las disposiciones aprobadas en la decisión 96/45.

То же самое предусматривается принципом 14 Принципов поведения государств в области охраны и рационального использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами, утвержденных в решении 6/ 14 Совета управляющих программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) 19 мая 1978 года.
Véase en el mismo sentido el Principio 14 de los Principios de Conducta en el campo del medio ambiente para orientar a los Estados en la conservación y la utilización armoniosa de los recursos naturales compartidos por dos o más Estados, aprobados en la decisión 6/14 del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) de 19 de mayo de 1978.

ПРООН будет проводить оценку прогресса во внедрении ставок возмещения расходов, утвержденных в решении 2013/ 9, а также подходов к финансированию мероприятий по повышению эффективности деятельности в области развития, результаты которой будут учитываться при обзоре политики в отношении возмещения расходов в 2016 году в соответствии с решением 2013/ 9.
El PNUD evaluará los progresos logrados en la aplicación de las tasas de recuperación de los gastos establecidas en la decisión 2013/9, así como los enfoques de la financiación de actividades de promoción de la eficacia de el desarrollo, que se integrarán en el examen de la política de recuperación de los gastos en 2016, de conformidad con la decisión 2013/9.

Комплексный план ресурсного обеспечения на период 2014- 2017 годов, представленный в таблице 1a, охватывает регулярные и прочие ресурсы и составлен с учетом категорий классификации расходов, утвержденных в решении 2010/ 32, а также содержит данные о возмещении расходов в согласованном формате для комплексного плана ресурсного обеспечения( там же, пункт 9).
El plan integrado de recursos para el período 2014-2017, que se presenta en el cuadro 1a, incluye recursos ordinarios y otros recursos, lo que refleja las categorías de clasificación de los gastos aprobadas en la decisión 2010/32, y la recuperación de los gastos está en consonancia con el formato armonizado del plan integrado de recursos(ibíd., párr. 9).

Помощник Администратора представил два доклада, подготовленные по данному пункту: доклад о финансовом положении в связи с возмещением вспомогательных расходов учреждений( DP/ 1995/ 49), первоначально подготовленный для третьей очередной сессии 1995 года, и доклад об осуществлении компонентов вспомогательных расходов в рамках последующих циклов программирования, утвержденных в решении Исполнительного совета 95/ 23( DP/ 1996/ 13).
El Administrador Asociado presentó los dos informes preparados en relación con el tema: el informe sobre la situación financiera de los gastos de apoyo a los organismos(DP/1995/49), que se había preparado inicialmente para el tercer período ordinario de sesiones de 1995, y el informe sobre la instrumentación de los componentes de los gastos de apoyo de las nuevas medidas sobre programación aprobadas en virtud de la decisión 95/23 de la Junta Ejecutiva(DP/1996/13).

Это указывает на важность взаимосвязи между программным присутствием ПРООН и определением моделей оказания услуг для оптимизации гибких, эффективных и действенных моделей физического присутствия в рамках четырех широких гармонизированных классификаций видов деятельности и связанных с ними расходов, утвержденных в решении 2010/ 32, чтобы обеспечить успешную реализацию программ, финансируемых ПРООН: развитие, включающее программы и эффективность развития; координация деятельности системы развития Организации Объединенных Наций; управление; а также специальные цели.
Esto queda patente por la importante relación entre la presencia programática del PNUD y la determinación de modelos de prestación de servicios que puedan movilizar modelos flexibles, eficaces y eficientes de presencia física en las cuatro categorías generales armonizadas de gastos aprobadas en la decisión 2010/32 que garantizan el éxito de la ejecución de los programas financiados por el PNUD: programas que abarcan el desarrollo y eficacia del desarrollo; coordinación de las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo; gestión; y fines especiales.

А Утверждена в решениях GC. 10/ Dec. 17 и GC. 11/ Dec. 15.
A Aprobadas en la decisión GC.10/Dec.17 y GC.11/Dec.15.

Уделение первоочередного внимания эффективности при осуществлении внедрения и обеспечении функционирования региональной архитектуры, утвержденной в решении 2012/ 6 Исполнительного совета;
Concentración en la eficiencia, al tiempo que se incorpora y se pone en marcha la estructura para la aplicación de la arquitectura regional aprobada en la decisión 2012/6 de la Junta Ejecutiva;

На период 2014- 2017 годов ЮНИСЕФ начал применять новую методику возмещения расходов и их новые ставки, утвержденные в решении 2013/ 5.
Para el período 2014-2017, el UNICEF ha empezado a aplicar la nueva metodología y las nuevas tasas de recuperación de los gastos aprobadas en la decisión 2013/5.

В нем показаны сводные рамки ресурсов ПРООН и отражены категории классификации расходов, утвержденные в решении 2010/ 32.
Resume el marco integrado de recursos y refleja las categorías de clasificación de los gastos aprobadas en la decisión 2010/32.

C Суммы, утвержденные на двухгодичный период 2010- 2011 годов, включают дополнительные расходы, утвержденные в решении 2009/ 26.
C Los montos aprobados para el bienio 2010-2011 reflejan los gastos adicionales netos aprobados en la decisión 2009/26.

Утверждена в решении 1981/ 149 Экономического и Социального Совета от 8 мая 1981 года.
Confirmada en la decisión 1981/149 del Consejo Económico y Social, de 8 de mayo de 1981.

В ходе четвертого цикла процедуры заимствования средств были утверждены в решении 90/ 3 от 23 февраля 1990 года.
Durante el cuarto ciclo, las disposiciones sobre préstamos fueron aprobadas por decisión 90/3, de 23 de febrero de 1990.

Постановляет продлить период осуществления экспериментального этапа, утвержденного в решении II/ 3, на один год до декабря 1998 года;
Decide que la fase piloto aprobada en su decisión II/3 se prorrogue un año más, hasta diciembre de 1998;

Как и система, утвержденная в решении 96/ 15, обновленная система основывается на показателях, заимствованных из международно признанных источников Организации Объединенных Наций.
Como ocurrió con el sistema que se aprobó en la decisión 96/15, el sistema actualizado se basó en indicadores procedentes de fuentes de las Naciones Unidas reconocidas internacionalmente.

Большинство из них с изменениями являются продолжением совместных мероприятий, утвержденных в решениях 2011 года о синергизме.
En la mayoría de los casos suponen una continuación, con algunas modificaciones, de actividades conjuntas aprobadas en las decisiones sobre sinergias de 2011.

В частности, ПРООН провела среднесрочный пересчет объема зарезервированных средств по линии ПРОФ1. 1. 1 в соответствии с методологией распределения, утвержденной в решении 2002/ 18 на программный период 2004- 2007 годов в целях обеспечения методологической последовательности.
Concretamente, el PNUD recalculó a mitad de período las asignaciones de la partida 1.1.1 del TRAC con arreglo a la metodología de distribución aprobada en la decisión 2002/18 para el período de programación correspondiente a 2004-2007 en aras de la coherencia metodológica.

Доля средств, израсходованных на страны категории С, T и O, также медленно приближалась к целевым показателям, утвержденным в решении 2000/ 19( соответственно, 79 процентов, 34 процента и 1, 5 процента).
La proporción gastada en proyectos para países de las categorías C, T y O también se fue acercando a las participaciones aprobadas en la decisión 2000/19(7% a 9%, 3% a 4% y 1,5%, respectivamente).

Предлагаемая программа работы сессий Исполнительного совета в 2012 году( E/ ICEF/ 2011/ 14) была представлена секретарем Исполнительного совета и утверждена в решении 2011/ 14( см. приложение).
El proyecto de programa de trabajo para los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva de 2012(E/ICEF/2011/14) fue presentado por la Secretaria de la Junta Ejecutiva y aprobado en la decisión 2011/14(véase el anexo).

Признает, что выводы Рабочей группы открытого состава по стратегии финансирования ПРООН, утвержденные в решении 98/ 23, будут воздействовать на финансовые параметры процедур программирования;
Reconoce que los resultados del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre la estrategia de financiación del PNUD, aprobados en la decisión 98/23, tendrán consecuencias para los parámetros financieros de los arreglos de programación;

УОПООН провело анализ соответствующих уровней оперативных резервов и представило Исполнительному совету доклад по этому вопросу( DP/ 1997/ 26), рекомендации из которого были утверждены в решении 97/ 21 от 18 сентября 1997 года.
La UNOPS ha hecho un análisis de los niveles adecuados de reservas operacionales y ha presentado un informe al respecto a la Junta Ejecutiva(DP/1997/26), cuyas recomendaciones fueron aprobadas en la decisión 97/21 de 18 de septiembre de 1997.