Que es БЫЛА ОДОБРЕНА ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ В ЕЕ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• la asamblea general hizo suya en su resolución
• fue aprobada por la asamblea general en su resolución
• la asamblea general aprobó en su resolución
• fue aprobado por la asamblea general en su resolución
• respaldado por la asamblea general en su resolución

Ejemplos de uso de Была одобрена генеральной ассамблеей в ее резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

И которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 111 от 16 декабря 1992 года, еще не вошла в силу.
Y hecha suya por la Asamblea General en su resolución 47/111, de 16 de diciembre de 1992, aún no ha entrado en vigor.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение этой просьбы, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 257.
Este informe se presenta en respuesta a esa solicitud del Comité, que la Asamblea General hizo suya en su resolución 60/257.

Практикум Организации Объединенных Наций по применению технологии спутниковой связи в целях расширения возможностей был одной из задач программы на 1997 год, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 123.
El Curso Práctico de las Naciones Unidas sobre tecnología de las comunicaciones espaciales para el fomento de la capacidad fue una de las actividades del programa para 1997 que la Asamblea General aprobó en su resolución 51/123.

Настоящий доклад представляется в ответ на эту просьбу Комитета, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 268 от 23 декабря 2003 года.
El presente informe constituye una respuesta a la solicitud del Comité, que la Asamblea General hizo suya en su resolución 58/268, de 23 de diciembre de 2003.

В основу подготовки данного бюджета по программам положена та же методология, которая использовалась в предыдущем двухгодичном периоде и которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 212 A от 23 декабря 1992 года.
La metodología empleada para preparar el presupuesto por programas es idéntica a la utilizada en el bienio anterior, aprobada por la Asamblea General en su resolución 47/212 A, de 23 de diciembre de 1992.

Эта практика была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 238, в которой было подтверждено, что общая сумма годового чистого вознаграждения трех указанных должностных лиц должна составлять 97 процентов от соответствующего вознаграждения большинства старших должностных лиц Секретариата.
Esta práctica fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 55/238, que reafirmó que la remuneración de esos tres funcionarios debía ser el 97% de la de los más altos funcionarios de la Secretaría.

Концепция желательных квот и сотрудников на должностях, подлежащих географическому распределению была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 1559( XV) от 18 декабря 1960 года.
El concepto de límites convenientes aplicable al personal que ocupa puestos sujetos a distribución geográfica fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 1559(XV), de 18 de diciembre de 1960.

В связи с резким ростом масштабов этой деятельности Консультативный комитет вынес рекомендацию о представлении отдельных докладов ревизоров( A/ 47/ 500, пункт 49), которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 211.
El crecimiento espectacular en esta esfera llevó a la Comisión Consultiva a recomendar que se presentaran informes de comprobación de cuentas por separado(A/47/500, párr. 49), recomendación que hizo suya la Asamblea General en su resolución 47/211.

Стратегические запасы материальных средств для развертывания, концепция создания которых была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 292 с выделением 141, 5 млн. долл. США.
Las existencias de despliegue estratégico: el concepto de existencias de despliegue estratégico fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 56/292, con una asignación de 141,5 millones de dólares.

В основу определения финансовых потребностей для подготовки бюджета по программам была положена та же методология, которая использовалась в предыдущем двухгодичном периоде и была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 212 А от 23 декабря 1992 года.
La metodología aplicada para preparar los recursos financieros del presupuesto por programas no difiere de la utilizada en bienios anteriores, que la Asamblea General aprobó en su resolución 47/212 A, de 23 de diciembre de 1992.

Комитет с озабоченностью отметил, что рекомендация 2, содержащаяся в докладе УСВН( E/ AC. 51/ 2008/ 2), которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 247 по рекомендации, сделанной Комитетом на его сорок восьмой сессии, не была выполнена в полном объеме.
El Comité observó con preocupación que la recomendación 2 que figuraba en el informe de la OSSI(E/AC.51/2008/2) y que la Asamblea General hizo suya en su resolución 63/247 por recomendación del Comité en su 48° período de sesiones, no se había aplicado plenamente.

В основу подготовки бюджета по программам положена та же методология, которая использовалась в предыдущем двухгодичном периоде и была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 212 A от 23 декабря 1992 года.
La metodología aplicada para preparar el presupuesto por programas no difiere de la metodología utilizada en los bienes anteriores, que la Asamblea General hizo suya en su resolución 47/212 A, de 23 de diciembre de 1992.

Методология пересчета, применявшаяся Организацией Объединенных Наций при подготовке бюджета по программам на 2008- 2009 годы, не изменилась по сравнению с той, которая использовалась в предыдущие двухгодичные периоды и была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 212 A.
La metodología de ajuste de los costos que utilizan las Naciones Unidas para preparar el presupuesto por programas para 2008-2009 sigue siendo la misma que la utilizada en bienios anteriores, que la Asamblea General hizo suya en su resolución 47/212 A.

Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 4 от 31 октября 2003 года и, в соответствии с рекомендациями, содержащимися в Йоханнесбургском плане выполнения решений( пункты 140 и 142), открыта для подписания с декабря 2003 года.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 58/4, de 31 de octubre de 2003 y quedó abierta a la firma en diciembre de 2003, de acuerdo con lo recomendado en el Plan de Aplicación de Johannesburgo(párrs. 140 y 142).

Секретариат выдвинул предложение осуществить коренную реформу системы управления людскими ресурсами, которая изложена в докладе Генерального секретаря об инвестировании в людей( A/ 61/ 255) и которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 244.
La Secretaría propuso realizar una amplia reforma de la gestión de los recursos humanos, como presentó el Secretario General en su informe sobre invertir en el personal(A/61/255), que la Asamblea General hizo suya en su resolución 61/244.

В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 58/ 759/ Add. 9, пункт 26), которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 297, в докладе также содержится информация о создании стратегических запасов материальных средств для развертывания в указанный период.
También se detalla en el informe, de conformidad con la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/58/759/Add.9, párr. 26), que hizo suya la Asamblea General en su resolución 58/297, el estado de la ejecución de las existencias para el despliegue estratégico correspondiente al período de que se trata.

Первая из этих инициатив-- создание вспомогательной электронной системы комплектования штатов, которая должна прийти на смену системе<< Гэлакси>gt;( А/ 63/ 282, пункт 168)-- была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 244.
La primera es una" herramienta electrónica de apoyo a la gestión de las competencias del personal"(A/63/282, párr. 168), con la que se tiene la intención de sustituir al sistema Galaxy, fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 61/244.

Во исполнение рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 58/ 759/ Add. 9, пункт 26), которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 297, в настоящем докладе также содержится краткая информация о ходе создания стратегических запасов материальных средств для развертывания в рассматриваемый период.
También se detalla en el informe, de conformidad con la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/58/759/Add.9, párr. 26), que hizo suya la Asamblea General en su resolución 58/297, el estado de la ejecución de las existencias para el despliegue estratégico correspondiente al período de que se trata.

В этом плане рекомендация НККР относительно включения полного ответа руководства организации в доклады УСВН в виде приложения( А/ 64/ 288, приложение, пункт 29) была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 263.
A ese respecto, la recomendación del Comité Asesor Independiente de Auditoría de que la respuesta completa de la administración se incluyera como anexo de los informes de la OSSI(A/64/288, anexo, párr. 29) fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 64/263.

Специальный комитет принимает к сведению обзор методики определения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим воинские контингенты, и соответствующих надбавок, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 285, и отмечает, что проведение надлежащего анализа результатов периодических обследований может способствовать принятию решений в Пятом комитете.
El Comité Especial hace notar el examen de la metodología para el cálculo de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y las prestaciones conexas, respaldado por la Asamblea General en su resolución 63/285, y observa que un análisis adecuado de los resultados de los estudios periódicos podría contribuir a las decisiones que ha de adoptar la Quinta Comisión.

К Конвенции в отношении финансирования Комитета, решение о которой было принято на четырнадцатом Совещании государств- участников Конвенции 15 января 1992 года и которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 111 от 16 декабря 1992 года.
A la Convención en lo referente a la financiación del Comité, decidida en la Decimocuarta Reunión de los Estados Partes en la Convención el 15 de enero de 1992 y hecha suya por la Asamblea General en su resolución 47/111, de 16 de diciembre de 1992.

В основу определения финансовых потребностей при подготовке настоящего бюджета по программам положена та же методология, которая применялась в предыдущем двухгодичном периоде и была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 212 A. В соответствии с этой методологией в качестве отправной точки, т. е. базы, в сопоставлении с которой производится расчет изменений, используются пересмотренные ассигнования на текущий двухгодичный период, утвержденные Ассамблеей в ее резолюции 63/ 264.
La metodología aplicada para preparar los recursos financieros del presupuesto por programas no difiere de la utilizada en el bienio anterior, que la Asamblea General aprobó en su resolución 47/212 A. Según esa metodología, las consignaciones revisadas para el bienio en curso, aprobadas por la Asamblea en su resolución 63/264, sirven de punto de partida, es decir, de base para calcular las variaciones.

Как указано в пункте 27 введения к бюджету, в основу определения финансовых потребностей при подготовке настоящего бюджета по программам положена та же методология, которая применялась в предыдущем двухгодичном периоде и была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 212 А от 23 декабря 1992 года.
Como se indicó en el párrafo 27 de la introducción al presupuesto, la metodología aplicada para calcular los recursos financieros necesarios no difiere de la utilizada para el bienio en curso, que la Asamblea General aprobó en su resolución 47/212 A, de 23 de diciembre de 1992.

Будучи озабочена тем, что поправка к Конвенции в отношении финансирования Комитета, решение о которой было принято на четырнадцатом Совещании государств- участников 15 января 1992 года и которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 111 от 16 декабря 1992 года, еще не вошла в силу.
Preocupada por que la enmienda a la Convención en lo referente a la financiación del Comité, decidida en la Decimocuarta Reunión de los Estados Partes el 15 de enero de 1992 y hecha suya por la Asamblea General en su resolución 47/111, de 16 de diciembre de 1992, aún no ha entrado en vigor.

К Конвенции относительно финансирования Комитета и безотлагательно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с поправкой, решение о которой было принято на четырнадцатом Совещании государств- участников 15 января 1992 года и которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 111 от 16 декабря 1992 года;
A la Convención relativa a la financiación del Comité y a que con prontitud notifiquen por escrito al Secretario General su aceptación de la enmienda decidida en la Decimocuarta Reunión de los Estados Partes el 15 de enero de 1992 y hecha suya por la Asamblea General en su resolución 47/111, de 16 de diciembre de 1992;

Одна из трех должностей временного персонала общего назначения, предложенных для преобразования в штатную должность, является должностью сотрудника по судебным вопросам( С4) в группе по судебным вопросам, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 259 для поддержки МИНУСМА.
Una de las tres plazas de personal temporario general que se propone convertir en puesto de plantilla es para un Oficial Judicial(P-4) en el equipo de justicia, que fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 68/259 para el apoyo de la MINUSMA.

Как указано в пункте 39 Введения, методология, которая использовалась при определении финансовых потребностей, осталась без изменений по сравнению с той, которая использовалась при составлении бюджета на 2000- 2001 годы и была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 212 A от 23 декабря 1992 года.
Como se indica en el párrafo 39 de la Introducción, la metodología seguida en el cálculo de los recursos financieros necesarios no difiere de la que se empleó en el presupuesto para 2000-2001, aprobada por la Asamblea General en su resolución 47/212 A, de 23 de diciembre de 1992.

Вопросы, связанные с обеспечением равенства мужчин и женщин, будут рассмотрены также в среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов в контексте общей стратегии Генерального секретаря в области управления людскими ресурсами, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 222 B от 20 июля 1995 года.
Las cuestiones relativas a la igualdad de género también se examinarán en el plan de mediano plazo para el período 1998-2001 en el contexto de la estrategia global del Secretario General para la gestión de los recursos humanos, aprobada por la Asamblea General en su resolución 49/222 B, de 20 de julio de 1995.

Одним из существенных аспектов осуществления рекомендаций Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира была разработка концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания, о которой говорилось в докладе Генерального секретаря( A/ 56/ 870) и которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 292 от 27 июня 2002 года.
Uno de los hitos significativos registrados en el cumplimiento de las recomendaciones del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas en el período de que se informa fue la elaboración del concepto de existencias para el despliegue estratégico, que se expone en el informe pertinente del Secretario General(A/56/870) y fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 56/292, de 27 de junio de 2002.