Que es БЫЛИ УТВЕРЖДЕНЫ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ В ЕЕ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• fueron aprobadas por la asamblea general en su resolución
• aprobados por la asamblea general en su resolución
• fueron aprobados por la asamblea general en su resolución
• fue aprobado por la asamblea general en su resolución
• aprobadas por la asamblea general en su resolución
• aprobada por la asamblea general en su resolución
• aprobado por la asamblea general en su resolución

Ejemplos de uso de Были утверждены генеральной ассамблеей в ее резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Эти изменения были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 282.
Las revisiones fueron aprobadas por la Asamblea General en su resolución 57/282.

Временные правила процедуры Встречи на высшем уровне были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 226.
El reglamento provisional de la Cumbre fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 56/226.

Статуты трибуналов были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 253.
Los estatutos de los Tribunales fueron aprobados por la Asamblea General en su resolución 63/253.

Положения о путевых расходах и суточных, действующие в отношении судей обоих трибуналов, были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 214.
El Reglamento de gastos de viaje y dietas aplicable a los magistrados de los dos Tribunales fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 53/214.

Эти пять должностей временного персонала общего назначения были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 259 для обеспечения поддержки МИНУСМА.
Estas cinco plazas de personal temporario general fueron aprobadas por la Asamblea General en su resolución 68/259 para el apoyo a la MINUSMA.

Ассигнования на содержание МООНСА на период с 1 января по 31 марта 2006 года в размере 13 616 900 долл. США были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 255.
Las necesidades de la UNAMA para el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de marzo de 2006, por un total de 13.616.900 dólares, fueron aprobadas por la Asamblea General en su resolución 60/255.

Рекомендации КМГС относительно унификации условий службы персонала на местах были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 248, касающейся общей системы Организации Объединенных Наций.
Las recomendaciones de la CAPI para armonizar las condiciones de servicio del personal sobre el terreno fueron aprobadas por la Asamblea General en su resolución 65/248, relativa al régimen común de las Naciones Unidas.

Структура бюджета соответствует программе 13 двухгодичного плана по программам и приоритетов на период 2006- 2007 годов[ i], которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 275 от 23 декабря 2004 года.
El presupuesto se estructura con arreglo al programa 13 del plan por programas y prioridades para el bienio 2006-2007, aprobado por la Asamblea General en su resolución 59/275 de 23 de diciembre de 2004.

Как указывалось в предыдущих докладах Генерального секретаря и Консультативного комитета, условия и порядок использования гражданского персонала, предоставляемого правительствами, были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 258.
Como se indicó en informes anteriores del Secretario General y la Comisión Consultiva, las condiciones para la utilización de personal civil proporcionado por los gobiernos fueron aprobadas por la Asamblea General en su resolución 45/258.

Рекомендации Рабочей группы 2014 года по принадлежащему контингентам имуществу были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 282 от 30 июня 2014 года.
Las recomendaciones del Grupo de Trabajo de 2014 sobre el Equipo de Propiedad de los Contingentes fueron aprobadas por la Asamblea General en su resolución 68/282, de 30 de junio de 2014.

В своем докладе за 1994 год( A/ 49/ 30, приложение VI) КМГС установила критерии использования национальных сотрудников- специалистов, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 223.
En su informe correspondiente a 1994(A/49/30, anexo VI), la CAPI estableció criterios para el empleo de funcionarios nacionales del cuadro orgánico, que fueron aprobados por la Asamblea General en su resolución 49/223.

Нынешние механизмы совместного покрытия расходов были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 255, в соответствии с положениями которой на систему Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности на местах будет возложена общая ответственность за обеспечение охраны и безопасности ее персонала.
Los mecanismos actuales de participación en la financiación de los gastos fueron aprobados por la Asamblea General en su resolución 56/255, en virtud de la cual el sistema de gestión de la seguridad sobre el terreno de las Naciones Unidas debía asumir la responsabilidad colectiva de la seguridad de su personal.

Глава IX о прекращении службы была реорганизована, с тем чтобы она была изложена более логично и согласована со статьей IX Положений о персонале с внесенными в них поправками, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 271.
El capítulo IX, sobre separación del servicio, se reorganizó en una secuencia más lógica y se ajustó al artículo IX del Estatuto del Personal enmendado aprobado por la Asamblea General en su resolución 63/271.

Сметные потребности в связи с возмещением расходов на воинские контингенты предоставляющим войска государствам рассчитаны на основе новых стандартных ставок, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 274, отражающей два последовательных увеличения на 2 процентных пункта каждое, вступающие в силу 1 июля 2001 года и 1 января 2002 года, на временной и специальной основе.
Las necesidades estimadas para reembolsar a los países que aportan contingentes por los gastos de los contingentes se basan en la nuevas tasas normales aprobadas por la Asamblea General en su resolución 55/274, y reflejan dos aumentos consecutivos de dos puntos porcentuales cada uno con efecto a partir del 1° de julio de 2001 y del 1° de enero de 2002, respectivamente, con carácter provisional y especial.

Ассигнования по статье должностей отражают увеличение на 1 345 200 долл. США, обусловленное отсроченными последствиями создания 17 должностей, связанных с обеспечением безопасности, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 276 от 23 декабря 2004 года.
Los créditos relacionados con puestos reflejan un aumento de 1.345.200 dólares que obedece al efecto retardado de la creación de 17 puestos para seguridad aprobados por la Asamblea General en su resolución 59/276, de 23 de diciembre de 2004.

Чистого уменьшения на 209 600 долл. США потребностей в средствах для покрытия прочих расходов по персоналу в связи с исключением единовременных ассигнований по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;, предназначавшихся для финансирования одной временной должности сотрудника по правовым вопросам( С- 4) и одной временной должности помощника по правовым вопросам( категории общего обслуживания( прочие разряды)), которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 247.
Una disminución neta de 209.600 dólares en concepto de otros gastos de personal, que es resultado de la supresión de los créditos no periódicos para personal temporario general para sufragar un puesto de Oficial Jurídico y un puesto de Auxiliar Jurídico(Servicios Generales(otras categorías)), aprobada por la Asamblea General en su resolución 66/247.

Положения, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 37/ 234 от 21 декабря 1982 года.
El Reglamento de las Naciones Unidas para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 37/234, de 21 de diciembre de 1982.

Работа в рамках первого этапа будет включать в себя установку генераторов и строительство генераторной, строительство внутренних подъездных дорог и автостоянки, а также благоустройство территории; и все эти мероприятия были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 238.
La primera fase incluye actividades de instalación de generadores y de una caseta para generadores, de construcción de vías de acceso internas y estacionamientos y de creación de jardines, que fueron aprobadas por la Asamblea General en su resolución 62/238.

Ресурсы в объеме 7 348 900 долл. США предусмотрены для финансирования сохраняющихся 71 должности и отражают увеличение на 241 600 долл. США, обусловленное отсроченными последствиями создания четырех должностей, связанных с обеспечением безопасности, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 276 от 23 декабря 2004 года, а ресурсы в объеме 7 445 200 долл. США предназначены для покрытия оперативных потребностей ГВНООНИП.
Los recursos por un monto de 7.348.900 dólares, necesarios para mantener 71 puestos, reflejan un aumento de 241.600 dólares causado por el efecto retardado de la creación de cuatro puestos para funciones de seguridad aprobados por la Asamblea General en su resolución 59/276, de 23 de diciembre de 2004, mientras que el monto de 7.445.200 dólares se utilizará para sufragar las necesidades operacionales del UNMOGIP.

Ресурсы на программное обеспечение и оборудование, необходимые для внедрения общеорганизационного управления информационным наполнением во всей Организации, включая конкретные проекты ДОПМ и ДПП, были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 262.
Los programas informáticos y el equipo necesarios para la ejecución de la gestión del contenido institucional en toda la Organización, incluidos los proyectos específicos para el DOMP y el DAAT, fueron aprobados por la Asamblea General en su resolución 63/262.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о результатах проведенного по пересмотренной методике обследования с целью определения стандартных ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 261 по докладу Консультативной группы высокого уровня о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre los resultados de la encuesta revisada para establecer la tasa estándar de reembolso a los países que aportan contingentes, aprobado por la Asamblea General en su resolución 67/261 relativa al informe del Grupo Consultivo Superior sobre las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes, y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Сокращение по статье мебели и оборудования в основном объясняется исключением единовременных расходов на приобретение девяти бронированных автомобилей как части потребностей, связанных с обеспечением безопасности, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 295 от 18 июня 2004 года.
La disminución en la partida de mobiliario y equipo se debe principalmente a la eliminación del gasto no recurrente de nueve vehículos blindados que formaban parte de las necesidades de seguridad aprobadas por la Asamblea General en su resolución 58/295, de 18 de junio de 2004.

Сокращения по статьям общих оперативных расходов и мебели и оборудования в основном объясняются исключением единовременных расходов на осуществление проектов, связанных с обеспечением безопасности, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 295 от 18 июня 2004 года.
La disminución en las partidas de gastos generales de funcionamiento y mobiliario y equipo se debe principalmente a la eliminación de los gastos no recurrentes por concepto de proyectos de seguridad aprobados por la Asamblea General en su resolución 58/295, de 18 de junio de 2004.

Ресурсы на программное обеспечение и оборудование, необходимые для введения в действие системы управления информацией о взаимоотношениях с клиентами во всей Организации, включая конкретные проекты ДОПМ и ДПП, были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 262.
El equipo y los programas informáticos necesarios para la aplicación de la gestión de las relaciones con los clientes en toda la Organización, incluidos los proyectos específicos para el DOMP y el DAAT, fueron aprobados por la Asamblea General en su resolución 63/262.

На Всемирной конференции на уровне министров по организованной транснациональной преступности была принята Неапольская политическая декларация и Глобальный план действий против организованной транснациональной преступности, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 159 от 23 декабря 1994 года.
En la Conferencia Ministerial Mundial sobre la Delincuencia Transnacional Organizada se adoptó la Declaración Política y el Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada, aprobados por la Asamblea General en su resolución 49/159, de 23 de diciembre de 1994.

При определении потребностей в персонале для воинских контингентов учитывалась реконфигурация пехотных подразделений и вспомогательного персонала, а также пересмотренные ставки возмещения расходов государств на воинские контингенты, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 274 от 14 июня 2001 года.
Las necesidades para los contingentes tienen en cuenta la reconfiguración de la infantería y el personal de apoyo y las nuevas tasas de reembolso de los costos de las tropas, aprobadas por la Asamblea General en su resolución 55/274, de 14 de junio de 2001.

Шесть из девяти временных должностей категории временного персонала общего назначения, включающие должность руководителя Группы( Д1), одну должность старшего сотрудника по вопросам поддержки( С5), три должности сотрудников по вопросам планирования( 2 С4 и 1 С3) и одну должность помощника по административным вопросам( ОО( ПР)) были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 259 для оказания поддержки МИНУСМА.
Seis de las nueve plazas de personal temporario general, a saber, un Jefe de Equipo(D-1), un Oficial Superior de Apoyo(P-5), tres Oficiales de Planificación(2 P-4 y 1 P-3) y un Auxiliar Administrativo(SG(OC)), fueron aprobadas por la Asamblea General en su resolución 68/259 para apoyar a la MINUSMA.

В 1991 году в ходе первых встреч представителей международных организаций по поощрению и защите прав человека, проходивших в Париже, Центр внес свой вклад в разработку Принципов, касающихся статуса национальных учреждений, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 134.
En 1991, con ocasión de los primeros encuentros de instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, que tuvieron lugar en París, el Centro contribuyó a la preparación de los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales, que fueron aprobados por la Asamblea General en su resolución 48/134.

Предлагается преобразовать шесть временных должностей категории временного персонала общего назначения( 1 должность главного ревизора- резидента( С5), 3 должности ревизоров- резидентов( С4) и 2 должности ревизоров- резидентов( С3)) в Канцелярии ревизоров- резидентов в МИНУСМА, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 259 на 2013/ 14 год( там же, пункты 546 и 549).
Se propone convertir en puestos las seis plazas de personal temporario general(1 Auditor Residente Jefe(P-5), 3 Auditores Residentes(P-4) y 2 Auditores Residentes(P-3)) de la Oficina de Auditores Residentes de la MINUSMA, que fueron aprobadas por la Asamblea General en su resolución 68/259 para 2013/14(ibid., párrs. 546 y 549).

Сокращение объема ассигнований на 17 100 долл. США для ОНВУП отражает сокращение объема потребностей по статьям, не связанным с должностями, которое частично компенсируется увеличением объема потребностей в результате отсроченного воздействия создания 17 новых должностей в связи с обеспечением безопасности, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 276 от 23 декабря 2004 года.
La disminución neta de 17.100 dólares correspondiente al UNOVT refleja la menor necesidad de recursos no relacionados con puestos, que se vio contrarrestada, en parte, por los recursos necesarios para financiar el efecto retardado de la creación de 17 nuevos puestos para funciones de seguridad, aprobada por la Asamblea General en su resolución 59/276, de 23 de diciembre de 2004.