Que es БЫЛИ УТВЕРЖДЕНЫ АССИГНОВАНИЯ en Español

• fueron aprobadas las consignaciones
• se aprobó un crédito

Ejemplos de uso de Были утверждены ассигнования en Ruso y sus traducciones al Español

До настоящего времени на соответствующие расходы были утверждены ассигнования в размере 2 235 700 долл. США.
Hasta la fecha se han autorizado gastos por valor de 2.235.700 dólares.

Были утверждены ассигнования для строительства нового корпуса в Мерритте для Технологического института" Никола Велли" и университетского колледжа" Карибу".
La aprobación de la financiación de un nuevo campus común en Merritt para el Nicola Valley Institute of Technology y el University College of the Cariboo.

Разработка этого проекта близится к завершению: были утверждены ассигнования и подобраны люди, которые пройдут соответствующую подготовку.
La preparación de este proyecto está llegando a su etapa final ya que se han aprobado fondos y se ha determinado qué personal recibirá capacitación.

На 2004 год на эти нужды были утверждены ассигнования в размере 67 700 долл. США( 62 900 евро), и в 2005- 2006 годах выплату этих пенсий( 109 000 евро) требуется продолжить.
En 2004 se aprobó un crédito de 67.700 dólares(62.900 euros) para sufragar esa obligación y, para seguir pagando esas pensiones en 2005-2006, se necesitan 109.000 euros.

На двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года, были утверждены ассигнования на оплату услуг адвокатов защиты в сумме 12, 1 млн. долл. США.
La consignación aprobada para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2001 en relación con los abogados defensores era de 12,1 millones de dólares.

В основном бюджете РКИКООН на двухгодичный период 2010- 2011 годов на деятельность, связанную с работой Комитета по соблюдению, были утверждены ассигнования в размере 1 228 060 евро.
Para el bienio 2010-2011 se aprobó en el presupuesto básico de la Convención Marco una asignación de 1.228.060 euros para las actividades relacionadas con el Comité de Cumplimiento.

Затем в январе 1991 года были утверждены ассигнования в размере 100 000 долл. США из Чрезвычайного резервного фонда для закупки вакцин и оказания поддержки операциям на местах.
En enero de 1991 se aprobó la liberación de otros 100.000 dólares con cargo al Fondo de reserva para casos de emergencia a fin de comprar vacunas y prestar apoyo a las actividades sobre el terreno.

В резолюции 54/ 246 B Генеральной Ассамблеи от 7 апреля 2000 года были утверждены ассигнования на создание и содержание ВАООНВТ на период с 1 декабря 1999 года по 30 июня 2000 года.
En la resolución 54/246 B de la Asamblea General, de 7 de abril de 2000, se autorizaron consignaciones para el establecimiento y mantenimiento de la UNTAET en el período comprendido entre el 1° de diciembre de 1999 y el 30 de junio de 2000.

На 2008- 2009 годы были утверждены ассигнования в размере 7 576 300 долл. США, из которых в течение двухгодичного периода было израсходовано 7 332 500 долл. США, т. е. остаток составляет 243 800 долл. США.
El crédito aprobado para 2008-2009 ascendió a 7.576.300 dólares, de los cuales se gastaron 7.332.500 dólares durante el bienio, con un remanente de 243.800 dólares.

В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов( A/ 50/ 6/ Rev. 1) испрашивались и были утверждены ассигнования в размере 618 800 долл. США для замены аппаратуры обработки данных и оргтехники.
En el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997(A/50/6/Rev.1), se pidió y aprobó una partida de 618.800 dólares para el reemplazo de equipo de procesamiento de datos y de automatización de oficinas.

На 2005/ 06 финансовый год были утверждены ассигнования в размере 637 000 долл. США на издание учебных материалов и аренду конференционных помещений для проведения семинаров и учебных занятий.
Se aprobó un crédito de 637.000 dólares para el ejercicio financiero 2005/2006 para la producción de material de capacitación y el alquiler de instalaciones de conferencias durante talleres y sesiones de capacitación.

В период 1 мая 1994 года- 28 февраля 1995 года 10 национальным комитетам и 6 отделениям на местах были утверждены ассигнования из средств ПДС общим объемом 4, 9 млн. долл. США( подробности см. в таблице 2 настоящего приложения).
Entre el 1º de mayo de 1994 y el 28 de febrero de 1995, se ha asignado un total de 4,9 millones de dólares de los fondos aprobados del Programa de fomento de la recaudación de fondos a 10 comités nacionales y seis oficinas exteriores(para más detalles, véase el cuadro 2 del presente anexo).

Были утверждены ассигнования в размере 330 500 долл. США для поддержки информационно- технической инфраструктуры, в частности для решения сохраняющихся проблем с установкой информационно- технической инфраструктуры в подменных помещениях на цокольных этажах.
Se aprobó una provisión de 330.500 dólares para los servicios de apoyo a la infraestructura de tecnología, especialmente para resolver los problemas pendientes relacionados con los locales provisionales del sótano.

Декабря 1997 года Генеральная Ассамблея, рассмотрев доклад Пятого комитета( A/ 52/ 724), приняла резолюцию 52/ 217, в которой были утверждены ассигнования для Трибунала в размере 62 331 600 долл. США на период 1 января- 31 декабря 1998 года.
El 22 de diciembre de 1997, después de haber examinado el informe de la Quinta Comisión(A/52/724), la Asamblea General aprobó la resolución A/52/217 en que se aprobó para el Tribunal una consignación de 62.331.600 dólares en cifras netas para el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 1998.

В начале 2000 года были утверждены ассигнования в размере 95 413 долл. США в качестве непосредственной помощи наличными средствами тем беженцам, которые столкнулись с особыми трудностями или не имели необходимых средств к существованию.
A principios de 2000 se aprobó una habilitación de créditos por la suma de 95.413 dólares por concepto de asistencia directa en efectivo a refugiados que tenían dificultades excepcionales o carecían de artículos de primera necesidad.

На своем 88м пленарном заседании 23 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета( см. A/ 54/ 678) приняла резолюцию 54/ 239, в которой были утверждены ассигнования в размере 95 942 600 долл. США нетто для Трибунала на период с 1 января по 31 декабря 2000 года.
En su 88ª sesión plenaria, celebrada el 23 de diciembre de 1999, la Asamblea General, a recomendación de la Quinta Comisión(véase A/54/678), aprobó la resolución 54/239, en la que aprobó una consignación de 95.942.600 dólares en cifras netas para el Tribunal, para el período del 1° de enero al 31 de diciembre de 2000.

В период с июля 1994 года по июнь 1995 года были утверждены ассигнования на сумму 500 млн. долл. США для восстановления и совершенствования жизненно важной инфраструктуры( 45 процентов); восстановления и расширения энергетической системы( 43 процента) и программы инвестиций в социальную сферу.
Entre julio de 1994 y junio de 1995, se aprobaron 500 millones de dólares destinados a: rehabilitación y mejoramiento de la red vial(45%); rehabilitación y expansión del sistema energético(43%); y un programa de inversión social.

В заявлении Генерального секретаря указывается, что по разделу 3 бюджета по программам на деятельность Миссии в 1998 году были утверждены ассигнования в размере 4 007 700 долл. США; поскольку расходы на 1998 год составляют примерно 3, 7 млн. долл. США, должен образоваться неизрасходованный остаток средств в размере 332 300 долл. США.
La declaración del Secretario General indica que se ha autorizado una asignación de 4.007.700 dólares en la sección 3 del presupuesto por programas para las operaciones de la Misión en 1998; como los gastos correspondientes a 1998 se estiman en unos 3,7 millones de dólares, quedará un saldo no comprometido de 332.300 dólares.

Кроме того, на 2006/ 07 год были утверждены ассигнования со вспомогательного счета на временный персонал общего назначения для Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по вопросам управления в размере соответственно 3 968 000 долл. США и 7 802 300 долл.
Por lo demás, con cargo a la cuenta de apoyo, se habían consignado recursos por valor de 3.968.000 dólares y 7.802.300 dólares para sufragar gastos de asistencia temporaria general en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y en el Departamento de Gestión, respectivamente, para el período 2006-2007.

Утвержденные Исполнительным советом ассигнования по институциональному бюджету являются для Администратора разрешением принимать обязательства и производить выплаты в утвержденных пределах для тех целей, на которые были утверждены ассигнования.
Las consignaciones para el presupuesto institucional aprobadas por la Junta Ejecutiva constituirán una autorización en virtud de la cual el Administrador podrá contraer compromisos y efectuar desembolsos en relación con los fines para los cuales fueron aprobadas las consignaciones y sin exceder el importe de las sumas aprobadas.

Утверждение бюджета Пленумом предоставляет полномочия Секретарю принимать обязательства и осуществлять платежи в целях, на которые были утверждены ассигнования, и в пределах утвержденных таким образом сумм при условии, что эти обязательства обеспечены соответствующими поступлениями.
La aprobación del presupuesto por el Plenario constituirá una autorización al Secretario para contraer obligaciones y efectuar pagos en relación con los fines para los cuales fueron aprobadas las consignaciones y sin exceder el importe de las sumas aprobadas, siempre que los compromisos de gastos estén respaldados por los ingresos correspondientes.

Для Отделения Организации Объединенных Наций в Вене были утверждены ассигнования в размере 288 600 долл. США, предназначенные для покрытия следующих расходов: а выплаты регулярного ежегодного взноса Организации на покрытие расходов, связанных с капитальным ремонтом( по 25 000 долл. США в 1992 и 1993 годах) и b выплаты суммы, причитающейся с Организации Объединенных Наций( 238 600 долл. США) в связи с дополнительными расходами на капитальный ремонт в 1991 и 1992 годах.
Se aprobó una consignación de 288.600 dólares para la Oficina de las Naciones Unidas en Viena a fin de sufragar a la contribución anual ordinaria de la Organización al costo de los trabajos importantes de reparación(25.000 dólares para 1992 y la misma suma para 1993) y b la parte correspondiente a las Naciones Unidas(238.800 dólares) del costo adicional de los trabajos importantes de reparación emprendidos en 1991 y 1992.

Утверждение бюджета Пленумом предоставляет полномочия главе секретариата принимать обязательства и осуществлять платежи в целях, на которые были утверждены ассигнования, и в пределах утвержденных таким образом сумм при условии, что сальдо целевого фонда покрывает общую сумму ассигнований..
La aprobación del presupuesto por el Plenario constituirá una autorización al jefe de la secretaría para contraer obligaciones y efectuar pagos en relación con los fines para los cuales fueron aprobadas las consignaciones y sin exceder el importe de las sumas aprobadas, siempre que el saldo del Fondo Fiduciario cubra las consignaciones presupuestarias generales.

Принятие бюджета Пленумом предоставляет полномочия главе секретариата при соблюдении правила 1 принимать обязательства и осуществлять платежи в целях, на которые были утверждены ассигнования, и в пределах утвержденных таким образом сумм при условии, что сальдо Целевого фонда покрывает общую сумму бюджетных ассигнований..
La aprobación del presupuesto por el Plenario constituirá una autorización al jefe de la secretaría, de conformidad con el artículo 1, para contraer obligaciones y efectuar pagos en relación con los fines para los cuales fueron aprobadas las consignaciones y sin exceder el importe de las sumas aprobadas, siempre que el saldo del Fondo Fiduciario cubra las consignaciones presupuestarias generales.

Утверждение бюджета Конференцией Сторон означает наделение главы Постоянного секретариата полномочиями брать обязательства и производить выплаты для тех целей, на которые были утверждены ассигнования, и в пределах утвержденных сумм при неизменном условии, что, если это конкретно не санкционировано Конференцией Сторон, обязательства покрываются за счет соответствующих поступлений.
La aprobación del presupuesto por la Conferencia de las Partes facultará al Director de la Secretaría Permanente para contraer obligaciones y efectuar pagos para los fines para los que se autorizaron las consignaciones y hasta los límites aprobados; además, las obligaciones se cubrirán siempre con los ingresos correspondientes salvo autorización expresa de la Conferencia de las Partes.

Утверждение основного бюджета Конференцией Сторон означает наделение руководителя постоянного секретариата полномочиями брать обязательства и производить выплаты для тех целей, на которые были утверждены ассигнования, и в пределах утвержденных сумм при неизменном условии, что, если это конкретно не санкционировано Конференцией Сторон, обязательства покрываются за счет соответствующих поступлений.
La aprobación del presupuesto básico por la Conferencia de las Partes conferirá facultades al jefe de la secretaría permanente para contraer obligaciones y efectuar pagos a los fines para los que se autorizaron los fondos consignados y hasta la concurrencia en las cuantías aprobadas siempre y cuando las obligaciones se cubran con los ingresos conexos, salvo autorización especial de la Conferencia de las Partes.

Утверждение бюджета Конференцией Сторон означает наделение руководителя секретариата Конвенции полномочием брать обязательства и осуществлять выплаты для тех целей, на которые были утверждены ассигнования, и в пределах утвержденного объема, всегда при условии, что, если это конкретно не санкционировано Конференцией Сторон, обязательства покрываются за счет соответствующих поступлений.
La aprobación del presupuesto por la Conferencia de las Partes conferirá facultades al jefe de la secretaría de la Convención para contraer compromisos y efectuar pagos a los fines para los que se autorizaron los fondos consignados hasta la concurrencia de las cuantías aprobadas, siempre y cuando los compromisos se atiendan con los ingresos conexos, salvo autorización especial de la Conferencia de las Partes.

Утверждение бюджета Конференцией Сторон означает наделение руководителя секретариата Конвенции полномочием брать обязательства и осуществлять выплаты для тех целей, на которые были утверждены ассигнования, и в пределах утвержденного объема, всегда при условии, что, если это конкретно не санкционировано Конференцией Сторон, обязательства покрываются за счет соответствующих поступлений.
La aprobación del presupuesto por la Conferencia de las Partes conferirá facultades al jefe de la secretaría de la Convención para contraer compromisos y efectuar pagos para los fines para los que se autorizaron los fondos consignados hasta la concurrencia de las cuantías aprobadas, siempre y cuando, a menos que así lo autorice la Conferencia de las Partes, los compromisos se atiendan con los ingresos conexos.

На оплату обслуживания по контрактам, связанного с разработкой системы, на 2009/ 10 год было утверждено ассигнование по линии вспомогательного счета на сумму в размере 160 000 долл. США, на 2010/ 11 год-- 117 000 долл. США, а на 2011/ 12 год-- 90 000 долл. США.
Se aprobaron fondos destinados a servicios por contrata con cargo a la cuenta de apoyo por importe de 160.000 dólares para 2009/10, 117.000 dólares para 2010/11 y 90.000 dólares para 2011/12, con el fin de desarrollar el sistema.