Que es РЕКОМЕНДАЦИИ БЫЛИ УТВЕРЖДЕНЫ en Español

• recomendaciones fueron aprobadas

Ejemplos de uso de Рекомендации были утверждены en Ruso y sus traducciones al Español

Все рекомендации были утверждены.
Todas las recomendaciones fueron aprobadas.

КС назначила две специальные группы по системам раннего предупреждения( СРП). Их доклады и рекомендации были утверждены КС.
La CP estableció dos grupos ad hoc sobre sistemas de alerta temprana cuyos informes y recomendaciones han sido aprobados por la Conferencia de las Partes.

Эти рекомендации были утверждены на пленарном совещании.
Las recomendaciones fueron aprobadas por el plenario.

Октября 2004 года эти рекомендации были утверждены от имени Генерального секретаря Верховным комиссаром по правам человека.
El 11 de octubre de 2004, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos aprobó esas recomendaciones en nombre del Secretario General.

Эти рекомендации были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 161 от 15 декабря 1997 года.
La Asamblea General aprobó tales recomendaciones en su resolución 52/161, de 15 de diciembre de 1997.

Ее заключения и рекомендации были утверждены Правлением и включены в предлагаемую бюджетную смету на 2014- 2015 годы.
Sus conclusiones y recomendaciones han sido aprobadas por el Comité e incorporadas en las estimaciones presupuestarias propuestas para 2014-2015.

Эти рекомендации были утверждены Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека от имени Генерального секретаря.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos aprobó las recomendaciones en nombre del Secretario General.

Впоследствии эти рекомендации были утверждены Советом управляющих, и кувейтской заявительнице была выплачена соответствующая компенсация.
Estas recomendaciones fueron aprobadas ulteriormente por el Consejo de Administración, y las indemnizaciones se abonaron a la reclamante kuwaití.

Рекомендации были утверждены Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека от имени Генерального секретаря 13 марта 2003 года.
Estas recomendaciones fueron aprobadas por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en nombre del Secretario General, el 13 de marzo de 2003.

Эти рекомендации были утверждены Генеральной Ассамблеей.
Esas recomendaciones fueron aprobadas por la Asamblea General.

Данные рекомендации были утверждены Исполнительным советом и представлены на рассмотрение Законодательному совету.
El Consejo Ejecutivo aprobó las recomendaciones y éstas fueron presentadas al Consejo Legislativo.

Эти рекомендации были утверждены Верховным комиссаром по правам человека от имени Генерального секретаря 5 ноября 1999 года.
El 5 de noviembre de 1999, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos aprobó esas recomendaciones en nombre del Secretario General.

Эти рекомендации были утверждены исполняющим обязанности Верховного комиссара по правам человека от имени Генерального секретаря.
Esas recomendaciones fueron aprobadas por el Alto Comisionado interino de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en nombre del Secretario General.

Эти рекомендации были утверждены Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека от имени Генерального секретаря 10 декабря 2013 года.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos aprobó esas recomendaciones en nombre del Secretario General el 10 de diciembre de 2013.

Эти рекомендации были утверждены на совещании Форума в Порт-Луи, а доклад будет представлен для информации участников диалога на высоком уровне 2013 года.
Esas recomendaciones se aprobaron en la reunión del Foro en Port Louis y el informe se presentará al Diálogo de Alto Nivel de 2013 como información.

Все рекомендации были утверждены( согласие членов Группы получено по электронной почте и будет подтверждено на заседании Целевой группы в июне 2007 года).
Todas las recomendaciones fueron aprobadas.(La aprobación se obtuvo por correo electrónico y se confirmará en la reunión de junio de 2007 del Equipo de Tareas.).

Эти рекомендации были утверждены Генеральной Ассамблеей на ее третьем пленарном заседании, и Председатель Генеральной Ассамблеи просил содействия в их осуществлении.
Esas recomendaciones fueron aprobadas por la Asamblea General en su tercera sesión plenaria, y el Presidente de la Asamblea General pidió cooperación para su aplicación.

Эти рекомендации были утверждены на Каирской встрече на высшем уровне Организации африканского единства( ОАЕ), которая объявила борьбу с наркотиками одним из высших приоритетов африканских государств.
Estas recomendaciones fueron ratificadas por la Reunión de alto nivel celebrada en El Cairo por la Organización de la Unidad Africana(OUA), haciendo de la lucha contra la droga una de las prioridades de los Estados africanos.

Декабря 1999 года эта рекомендация была утверждена Верховным комиссаром по правам человека.
El 20 de diciembre de 1999 la Alta Comisionada para los Derechos Humanos aprobó esta recomendación.

После вступительного заявления Регионального директора рекомендация была утверждена без замечаний;
Tras una presentación realizada por el Director Regional, la recomendación fue aprobada sin observaciones;

Эта Рекомендация была впоследствии утверждена Комитетом по развитию торговли.
Posteriormente, el Comité de Fomento del Comercio aprobó la Recomendación.

Все 10 рекомендаций были утверждены Комитетом и впоследствии одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 235.
Las 10 recomendaciones fueron aprobadas por el Comité y posteriormente por la Asamblea General en su resolución 61/235.

Если эти рекомендации будут утверждены, общий объем озоноразрушающих веществ по категории основных видов применения в 2004 году составит 5600 тонн.
En caso de que esas recomendaciones fueran aprobadas, la cantidad total de sustancias agotadoras de la capa de ozono que podría utilizarse para usos esenciales en 2004 sería 5.600 toneladas.

Если эти рекомендации будут утверждены, то женщины смогут пользоваться услугами Управления в деле обеспечения полномасштабной защиты, осуществления и поощрения своих прав.
De aprobarse las recomendaciones, las mujeres podrían beneficiarse de la labor de la Oficina y lograr la protección, el ejercicio y la promoción cabales de sus derechos.

Доклад подготовлен на основе той посылки, что все эти рекомендации будут утверждены Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии.
Esta respuesta se basa en la hipótesis de que todas esas recomendaciones serán aprobadas por la Asamblea General en el período de sesiones en curso.

Настоящий доклад подготовлен исходя из того, что все эти рекомендации будут утверждены Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии.
Esta respuesta se basa en el supuesto de que todas esas recomendaciones serán aprobadas por la Asamblea General en su actual período de sesiones.

Рекомендация была утверждена без замечаний( текст решения Совета см. в приложении, решение 2005/ 16).
La recomendación fue aprobada sin comentarios.(Véase el anexo, donde figura el texto de la decisión 2005/16 de la Junta).

Эта рекомендация была утверждена Исполнительным советом в решении 2010/ 2( см. сборник решений в документе E/ ICEF/ 2010/ 5).
La Junta Ejecutiva aprobó la recomendación en la decisión 2010/2(véase el compendio de las decisiones en el documento E/ICEF/2010/5).

Вторая должность ревизора является минимально необходимой для выполнения порученных задач, поэтому он надеется, что эта рекомендация будет утверждена.
El segundo puesto de auditor es el mínimo necesario para cumplir con las tareas previstas en el mandato y espera que se apruebe la recomendación.

В-четвертых, если после рассмотрения та или иная рекомендация будет утверждена, личному составу представленного подразделения будет выплачена 10процентная надбавка за период, в течение которого он, согласно представленной документации, проходил службу в особо опасных условиях.
En cuarto lugar, si se aprueba la recomendación después de su examen, se concederá una prima del 10% a los miembros de la unidad de que se trate por el período en que se haya documentado que estuvieron expuestos a riesgos.