Que es БЫЛИ УЧТЕНЫ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• se han tenido en cuenta las recomendaciones
• cuenta las recomendaciones
• se incorporó el asesoramiento
• teniendo en cuenta las recomendaciones

Ejemplos de uso de Были учтены рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, были учтены рекомендации последних независимых оценок.
También se están tomando en consideración las recomendaciones formuladas recientemente en evaluaciones independientes.

При определении рекомендованных Правлением Пенсионного фонда предлагаемых кадровых потребностей на двухгодичный период 2010- 2011 годов были учтены рекомендации по итогам упомянутого сплошного обзора штатного расписания.
En la plantilla propuesta para el bienio 2010-2011 recomendada por el Comité Mixto se tuvieron en cuenta las recomendaciones del examen general.

Кроме того, были учтены рекомендации о методологии составления таких докладов( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6, 31 июня 2009 года).
También se tomaron en cuenta las recomendaciones sobre la metodología para redactar dichos informes(HRI/GEN/2/Rev.6, de 3 de junio de 2009).

Учитывая то, что в большинстве национальных докладов не были учтены рекомендации КНТ, КРОК настоятельно призвал обеспечить полномасштабное участие научного сообщества в процессе осуществляемой работы.
En vista de que en la mayoría de informes nacionales no se habían tenido en cuenta las recomendaciones del CST, el CRIC instó a la comunidad científica a participar plenamente en el proceso.

В этих оценках были учтены рекомендации Группы экспертов, в частности рекомендации, касающиеся мер по ускорению судопроизводства( рекомендации 1- 13).
Al hacer esas estimaciones se tuvieron en cuenta las recomendaciones del Grupo de Expertos, particularmente las relativas a las medidas tendientes a acelerar las actuaciones(recomendaciones 1 a 13).

Список принятых Конференцией Сторон на ее одиннадцатой сессии решений, в которых были учтены рекомендации Межсессионной рабочей группы по среднесрочной оценке Стратегии.
Lista de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su 11º período de sesiones en las que se han incorporado las recomendaciones del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones sobre la evaluación de mitad de período de la Estrategia.

В ходе работы над документом были учтены рекомендации, сформулированные в ходе презентации национального доклада Республики Македония, подготовленного в рамках первого цикла УПО.
Se han tenido en cuenta las recomendaciones formuladas durante la presentación del informe nacional de la República de Macedonia en el marco del primer ciclo del EPU.

Был сделан дополнительный акцент на соблюдении принципа презумпции невиновности лиц, которым предъявлены обвинения, и были учтены рекомендации, вынесенные Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов в ходе его визита в Королевство 20- 27 октября 2002 года.
Se ha hecho mayor hincapié en el principio de la presunción de inocencia del acusado y se han tenido en cuenta las recomendaciones formuladas por el Relator Especial sobre la independencia de los jueces y abogados durante su visita al Reino del 20 al 27 de octubre de 2002.

При разработке этих норм были учтены рекомендации Комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания Совета Европы.
En esas normas se tuvieron en cuenta las recomendaciones del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes del Consejo de Europa.

Г-жа Пиментель приветствует принятие в Камбодже Закона о предотвращении насилия в семье и защите жертв насилия и считает достойным похвалы тот факт, что были учтены рекомендации гражданского общества о необходимости уделять внимание как соответствующему просвещению, так и наказанию.
La Sra. Pimentel elogia a Camboya por haber promulgado la Ley sobre Prevención de la Violencia Doméstica y Protección de las Víctimas y por tener en consideración las recomendaciones de la sociedad civil de la necesidad de prestar atención a la educación, así como a las sanciones.

В 33 резолюциях Совета Безопасности были учтены рекомендации экспертов по военным вопросам, касающиеся продления мандатов миротворческих миссий, оказания поддержки АМИСОМ и продления мандатов специальных политических миссий.
En 33 resoluciones del Consejo de Seguridad se incorporó el asesoramiento de expertos militares con respecto a la prórroga del mandato de misiones de mantenimiento de la paz, el apoyo a la AMISOM y misiones políticas especiales.

Консультативный комитет отмечает факт проведения обзора конференционной структуры Комиссии, в рамках которого были учтены рекомендации по итогам проверки, проведенной Управлением служб внутреннего надзора, и серии оценок, включая внешнюю оценку, проведенную в 2006 году.
La Comisión Consultiva observa que se realizó un examen de la estructura de conferencias de la CESPAP, para el que se tuvieron en cuenta las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, que había realizado una inspección, así como una serie de evaluaciones, incluida una evaluación externa de 2006.

Кроме того, в Программе были учтены рекомендации, обращенные к Литве Комитетом Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин после рассмотрения третьего и четвертого докладов.
Asimismo, el Programa tuvo en cuenta las recomendaciones formuladas a Lituania por el Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer tras el examen de los informes tercero y cuarto.

Октября 2009 года Специальный докладчик выпустила пресс-релиз по поводу отсутствия транспарентности в ходе выборов в Верховный суд Гватемалы, выразив разочарование по поводу того, что не были учтены рекомендации, сделанные ее предшественником Леандро Деспуи.
El 5 de octubre de 2009, la Relatora Especial publicó un comunicado de prensa relativo a la falta de transparencia en la elección de magistrados a la Corte Suprema de Justicia de Guatemala, en el que señala su decepción por que no se hubieran tenido en cuenta las recomendaciones formuladas por su predecesor, el Sr. Leandro Despouy.

При разработке нового плана были учтены рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, сделанные по итогам рассмотрения третьего периодического доклада Республики Беларусь в январе 2000 года.
A la hora de redactar el nuevo plan se tuvieron en cuenta las recomendaciones del Comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer, formuladas tras el examen del tercer informe periódico de la República de Belarús en enero de 2000.

Делегации с удовлетворением отметили, что в двухгодичном плане по программам были учтены рекомендации Комитета, четко проработаны изменения и отражен шестилетний стратегический план на 2014- 2019 годы, одобренный Советом управляющих ООН- Хабитат.
Las delegaciones expresaron su satisfacción por que se hubieran incorporado las recomendaciones del Comité, que explicaban claramente las revisiones en profundidad, y con lo que se reflejaba en el plan por programas bienal el plan estratégico de seis años para el período 2014-2019 aprobado por el Consejo de Administración del ONU-Hábitat.

Комитет приветствует усилия, предпринятые ЮНЕП, и отмечает, что общая схема бюджета была разработана в соответствии с унифицированным форматом ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ и двухгодичным бюджетом ЮНДКП и что были учтены рекомендации Консультативного комитета и Совета управляющих.
El Comité acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por el PNUMA y toma nota de que la maqueta de presupuesto se elaboró siguiendo el formato armonizado del PNUD, el FNUAP y el UNICEF, así como el presupuesto bienal del PNUFID, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Comisión Consultiva y del Consejo de Administración.

В 39 резолюциях Совета Безопасности были учтены рекомендации экспертов по военным вопросам, касающиеся продления сроков действия мандатов всех миротворческих миссий, расширения МООНСА, а также учреждения ЮНАМИД и МИНУРКАТ.
En 39 resoluciones del Consejo de Seguridad se incorporó el asesoramiento de expertos militares con respecto a la prórroga del mandato de todas las misiones de mantenimiento de la paz, la ampliación de la UNAMA y el establecimiento de la UNAMID y la MINURCAT.

Администрация сообщила Комиссии, что в ноябре 1998 года для представления замечаний был распространен проект пересмотренного типового соглашения о статусе сил, в котором были учтены рекомендации Комиссии, и что пересмотренный проект будет представлен Генеральной Ассамблее на утверждение на ее пятьдесят третьей сессии.
La Administración informó a la Junta que en noviembre de 1998 se había distribuido, para que se formularan observaciones al respecto, un proyecto de modelo revisado de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas en el que se tuvieron en cuenta las recomendaciones de la Junta, y que se presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones, un proyecto revisado para su aprobación.

При разработке предлагаемой глобальной программы были учтены рекомендации доклада о независимой оценке глобальной программы на 2005- 2008 годы, представленные Исполнительному совету на его второй очередной сессии 2008 года вместе с ответом руководства в связи с этой оценкой.
El programa mundial propuesto se ha formulado teniendo en cuenta las recomendaciones de la evaluación independiente del programa mundial 2005-2008, presentado a la Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones de 2008, junto con la respuesta de la dirección.

Кроме того, после проведения оценки Ассамблея приняла соответствующие меры по реорганизации Департамента и созданию нового Департамента полевой поддержки согласно предложению Генерального секретаря, при подготовке которого были учтены рекомендации Управления служб внутреннего надзора, касавшиеся укрепления управленческих структур Департамента операций по поддержанию мира.
Además, la Asamblea adoptó medidas en relación con la propuesta presentada por el Secretario General, tras la correspondiente evaluación, para reestructurar el Departamento mediante el establecimiento del nuevo Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para reforzar las estructuras de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В ходе формулирования этих предложений были учтены рекомендации неофициальных консультаций, проведенных по просьбе Совета по промышленному развитию для подготовки к Конференции; эти рекомендации содержатся в документе для зала заседаний GC. 15/ CRP. 2.
En la formulación de esas propuestas, la Mesa ha tenido en cuenta las recomendaciones resultantes de las consultas oficiosas convocadas a petición de la Junta de Desarrollo Industrial para la preparación de la Conferencia, que figuran en el documento de sesión GC.15/CRP.2.

Исследование включало мнения различных заинтересованных лиц о возможных средствах укрепления образования в области прав человека на национальном, региональном и международном уровнях, при этом в нем были учтены рекомендации глобальной и среднесрочной оценки Десятилетия, проведенной Управлением Верховного комиссара в 2000 году( A/ 55/ 360, раздел V). Многие из этих рекомендаций имеют также значение и для последующей деятельности в рамках Десятилетия и должны учитываться при разработке политики на будущее.
En el informe figuraban las opiniones de varios agentes sobre los posibles modos de fortalecer la educación en la esfera de los derechos humanos en los planos nacional, regional e internacional, y en él se tuvieron en cuenta las recomendaciones de la evaluación mundial de mitad de período del Decenio, realizada por la Oficina del Alto Comisionado en 2000(A/55/360, secc. V). Muchas de esas recomendaciones resultan también pertinentes para las medidas complementarias del Decenio y deberían tenerse en cuenta al formular políticas para el futuro.

При разработке Национального плана действий были учтены рекомендации п. 13 Заключительных замечаний и рекомендаций Комитета по правам ребенка относительно соблюдения всех принципов и положений Конвенции и применения правозащитного подхода.
En la elaboración del Plan de acción nacional se tuvieron en cuenta las recomendaciones del párrafo 13 de las Observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño en relación con la observancia de todos los principios y disposiciones de la Convención y la aplicación de un enfoque basado en la protección de los derechos.

При работе над докладом были учтены рекомендации группы экспертов Комитета по правам человека ООН во главе с региональным советником, профессором Рейном Мюллерсоном, прибывшей в Туркменистан для оказания консультативной помощи по подготовке национальных докладов, а также международного эксперта ЮНИСЕФ господина Афсана Чоудури( Бангладеш).
Al elaborar el informe se han tenido en cuenta las recomendaciones del Grupo de Expertos de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas dirigido por el Consejero Regional, Profesor Mullerson, que viajó a Turkmenistán para prestar servicios consultivos con miras a la preparación de los informes nacionales, y las recomendaciones formuladas por el experto internacional del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) Sr. Afsahn Choudhury(Bangladesh).

При подготовке доклада были учтены рекомендации и информация, представленные Службой национальной безопасности Республики Армения, Судебным департаментом Республики Армения, Генеральной прокуратурой Республики Армения, Министерством финансов Республики Армения, Министерством обороны Республики Армения, Министерством юстиции Республики Армения и Министерством иностранных дел Республики Армения.
En particular, el análisis de las prácticas de procedimiento penal de la Policía de la República de Armenia sirvió de base para la preparación de el informe, labor en la que se tuvieron en cuenta las recomendaciones y la información presentadas por el Servicio Nacional de Seguridad, el Departamento Judicial, la Fiscalía General, el Ministerio de Finanzas, el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Justicia y el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Armenia.

Кроме того, при подготовке обзора были также учтены рекомендации по итогам проверки, проведенной Управлением служб внутреннего надзора( E/ ESCAP/ 64/ 30), и серии оценок работы ЭСКАТО, включая внешнюю оценку, проведенную в середине 2006 года, результаты которой были представлены Комиссии на ее шестьдесят третьей сессии.
Además, se tuvieron en cuenta las recomendaciones de una inspección realizada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(E/ESCAP/64/30) y una serie de evaluaciones de la CESPAP, incluida una evaluación externa de mediados de 2006 que se había presentado a la Comisión en su 63º período de sesiones.

При подготовке новой государственной программы будут учтены рекомендации Международного научного форума Организации Объединенных Наций по Чернобылю.
Al elaborar el nuevo programa estatal se tendrán en cuenta las recomendaciones del Foro sobre Chernobyl.

Также должным образом будут учтены рекомендации Генеральной Ассамблеи, вынесенные на ее текущей сессии.
Asimismo, se tomarán en consideración las recomendaciones formuladas durante el corriente período de sesiones de la Asamblea General.

Органы исполнительной власти будут учитывать рекомендации этой комиссии в соответствии с требованиями закона.
El poder ejecutivo atenderá las recomendaciones de la Comisión en tanto sea compatible con la ley.