Que es БЫЛИ СФОРМУЛИРОВАНЫ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• se formularon recomendaciones
• se formulan recomendaciones

Ejemplos de uso de Были сформулированы рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

В ряде случаев были сформулированы рекомендации.
En varios casos se formularon recomendaciones.

В докладе были сформулированы рекомендации в отношении безотлагательной реорганизации и совершенствования исправительной системы.
En el informe se formulan recomendaciones para introducir mejoras inmediatas y estructurales en el sistema penitenciario.

Некоторые жалобы еще находятся на этапе рассмотрения, а в ряде случаев по ним были сформулированы рекомендации принципиального характера.
Todavía están pendientes algunas reclamaciones, y en cierto número de casos se han formulado recomendaciones de política.

По итогам этого совещания были сформулированы рекомендации, направленные на улучшение функционирования судебной системы.
Una vez finalizados, se formularon las recomendaciones relativas al buen funcionamiento de la justicia.

ЮНИСЕФ также провел внутренний обзор своей деятельности в области иммунизации, и были сформулированы рекомендации относительно будущих приоритетов.
El UNICEF también realizó un examen interno de los resultados de sus iniciativas de inmunización y se formularon recomendaciones acerca de las prioridades futuras.

По результатам этого обзора были сформулированы рекомендации, направленные на повышение эффективности Целевой группы и самого Соглашения.
A raíz del examen se formularon recomendaciones para la potenciación del Grupo de Tareas y del Acuerdo en general.

На новозеландском совещании экспертов Консультативному совещанию были сформулированы рекомендации о регулировании судового туризма.
En la reunión de expertos de Nueva Zelandia se formularon recomendaciones sobre la gestión del turismo marítimo que se sometieron a la consideración de la Reunión Consultiva.

Кроме того, были сформулированы рекомендации для гарантирования соблюдения прав лиц, подвергающихся административному задержанию.
Se formulan recomendaciones también para garantizar el respeto de los derechos de las personas bajo detención administrativa.

Она дала положительные результаты, и на ее основе были сформулированы рекомендации, которые были учтены при разработке последующих версий программного обеспечения МРЖО;
Este examen dio resultados positivos y las recomendaciones formuladas se incorporaron en versiones ulteriores del software del DIT.

На семинаре были сформулированы рекомендации по сотрудничеству между правительствами и отраслевыми организациями на национальном, региональном и международном уровнях.
En el seminario se formularon recomendaciones a favor de la cooperación entre los gobiernos y el sector en los planos nacional, regional y mundial.

Она приветствовала конструктивный дух, в котором были сформулированы рекомендации, и обещала уделить серьезное внимание каждой из них.
La delegación celebró el espíritu constructivo con el que se habían formulado las recomendaciones y prometió examinar detenidamente cada una de ellas.

Кроме того, в докладе были сформулированы рекомендации об основных правах и свободах лиц, с тем чтобы привести их в большее соответствие с европейскими конвенциями о правах человека.
Además, en el informe se formulan recomendaciones sobre los derechos y las libertades individuales fundamentales, para ajustarlos a los convenios europeos de derechos humanos.

Он внес вклад в проведение внутреннего обзора деятельности Группы, по результатам которого были сформулированы рекомендации по активизации межучрежденческой поддержки в вопросах миграции.
Contribuyó a un examen interno de las actividades del Grupo, que condujo a formular recomendaciones para reforzar el apoyo interinstitucional relativo a la migración.

В ходе расследований были, в частности, выявлены серьезные нарушения в управлении магазином сувениров в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, и в этой связи были сформулированы рекомендации.
La labor de encuesta ha revelado graves deficiencias en la gestión de la tienda de regalos de la Sede de las Naciones Unidas, y se han formulado recomendaciones sobre el particular.

Кроме того, на пятом Международном практикуме СПАЙДЕР- ООН в Бонне( см. пункты 16- 18 выше) были сформулированы рекомендации по новому плану развития портала знаний:.
Además, en el quinto curso práctico internacional de ONU-SPIDER celebrado en Bonn(véanse los párrafos 16 a 18) se formularon recomendaciones sobre nuevos criterios relativos al contenido del portal de conocimientos:.

Кроме того, в рамках данной программы, которая недавно была завершена, были сформулированы рекомендации относительно запрещения ряда вредных практик, способствующих распространению ВИЧ-инфекции.
El programa correspondiente concluido en fecha reciente también ha formulado recomendaciones para que se prohíban algunas prácticas perjudiciales que propagan la infección por VIH.

Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесных наказаний детей( ГИИТНД) напомнила, что в ходе проведения первого обзора по Франции были сформулированы рекомендации, касающиеся применения телесных наказаний к детям.
La Iniciativa global para acabar con todo castigo corporal hacia niños y niñas recordó que durante el primer examen de Francia no se habían formulado recomendaciones sobre el castigo corporal de los niños.

На этом заседании были сформулированы рекомендации, которые Комитет высокого уровня должен рассмотреть на своей предстоящей сессии, запланированной на 30 сентября-- 1 октября 2006 года, и принять по ним решения.
En esa reunión la Red formuló recomendaciones que el Comité de Alto Nivel examinará y sobre las que adoptará medidas en su venidero período de sesiones de otoño que se celebrará del 30 de septiembre al 1o de octubre de 2006.

В ходе этих миссий были выявлены затруднения и возможности осуществления инициатив, касающихся деятельности, связанной с разминированием, и были сформулированы рекомендации относительно всеобъемлющих мер реагирования.
Se determinaron las limitaciones y las oportunidades con respecto a la adopción de iniciativas relativas a las minas y se formularon recomendaciones para la adopción de una respuesta amplia.

После февраля 2009 года, когда были сформулированы рекомендации, Республика Джибути приложила серьезные усилия к тому, чтобы представить договорным органам просроченные доклады.
Desde febrero de 2009, fecha en que se formularon las recomendaciones, la República de Djibouti ha realizado importantes esfuerzos por poner fin a los retrasos acumulados en la presentación de los informes a los órganos de tratados.

На Четвертой всемирной конференции по положению женщин, проведенной в Пекине в сентябре 1995 года, также были сформулированы рекомендации, конкретно относящиеся к усилению степени защиты женщин, перемещенных внутри страны, и повышению оказываемой им помощи.
En la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en septiembre de 1995, también se formularon recomendaciones específicas para aumentar el grado de protección y asistencia de las desplazadas internas.

В нем были сформулированы рекомендации относительно путей совершенствования инвестиционного механизма Уганды, усилий по поощрению инвестиций и стратегий привлечения прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и их рационального использования.
En él se formularon recomendaciones sobre el modo de mejorar el marco de inversión de Uganda, los esfuerzos para la promoción de las inversiones y las estrategias destinadas a atraer inversión extranjera directa(IED) y beneficiarse de ella.

В сотрудничестве с секретариатом Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте 1991 года были сформулированы рекомендации по оценкам экологического воздействия в трансграничном контексте по региону Черного моря.
Se han formulado recomendaciones sobre evaluaciones del impacto ambiental en un contexto transfronterizo para la región del Mar Negro en cooperación con la secretaría del Convenio sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo de 1991.

На них были сформулированы рекомендации по активизации деятельности, и вопросы гендерного равенства были поставлены во главу угла как имеющие особое стратегическое значение для глобальной повестки дня в области устойчивого развития, мира, безопасности и прав человека.
Formularon recomendaciones para acelerar la adopción de medidas y ubicaron estratégicamente a la igualdad de género en un lugar prominente de la agenda mundial del desarrollo sostenible, la paz y la seguridad y los derechos humanos.

В августе 2002 года Национальный комитет организовал Национальную конференцию по выработке стратегии по вопросам просвещения в области прав человека, в которой приняли участие представители многих секторов и на которой были сформулированы рекомендации в отношении скоординированной национальной политики.
En agosto de 2002, el Comité Nacional organizó una conferencia estratégica nacional sobre educación en la esfera de los derechos humanos, en la que participaron muchos sectores y se formularon recomendaciones para una estrategia nacional coordinada.

На этом третьем и последнем семинаре рассматривались результаты работы четырех рабочих групп и были сформулированы рекомендации по перспективной международной программе краткосрочной экономической статистики для представления Статистической комиссии в 2011 году.
En ese tercer y último seminario, los participantes examinaron los resultados de la labor de los cuatro grupos de trabajo y formularon recomendaciones para la elaboración de un programa internacional orientado al futuro sobre las estadísticas económicas a corto plazo, a fin de que la Comisión de Estadística las examinara en su período de sesiones de 2011.

В ходе обзоров по 80 государствам, проведенных на первых пяти заседаниях рабочей группы Совета по правам человека по проведению универсальных периодических обзоров в 2008 и 2009 годах, для ряда государств были сформулированы рекомендации, касающиеся защиты мигрантов.
Durante los exámenes de los 80 Estados celebrados durante los cinco períodos de sesiones del Grupo de Trabajo del Consejo de Derechos Humanos sobre el Examen Periódico Universal(EPU) en 2008 y 2009, se formularon recomendaciones a varios Estados en relación con la protección de los migrantes.

В ходе обзоров по 128 государствам, проведенных на первых восьми заседаниях Рабочей группы Совета по правам человека по проведению универсальных периодических обзоров в 2008, 2009 и 2010 годах, для ряда государств были сформулированы рекомендации, касающиеся защиты мигрантов.
Durante los exámenes de 128 Estados, realizados durante los primeros ocho períodos de sesiones del Grupo de Trabajo del Consejo de Derechos Humanos sobre el Examen Periódico Universal en 2008, 2009 y 2010, se formularon recomendaciones a varios Estados sobre la protección de los migrantes.

В докладе были также сформулированы рекомендации относительно предупреждения пыток и прекращения этой практики.
En el informe también se formularon recomendaciones para prevenir y abolir la tortura.

Были также сформулированы рекомендации насчет укрепления секретариата, с тем чтобы он мог продолжать выполнять свой мандат.
También se formularon recomendaciones sobre el fortalecimiento de la secretaría para que pudiera seguir desempeñando sus funciones.