Que es БЫЛИ ПОДГОТОВЛЕНЫ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• se formularon recomendaciones
• se elaboraron recomendaciones

Ejemplos de uso de Были подготовлены рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

Были подготовлены рекомендации в отношении будущих мероприятий по проекту.
Se formularon recomendaciones para futuras actividades de proyectos.

Чтобы на третьей сессии Подготовительного комитета были подготовлены рекомендации по этому вопросу.
Y que el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio formule recomendaciones a tal efecto.

В результате были подготовлены рекомендации для стремящихся к лидерству женщин из числа коренного населения.
Sobre esa base se formularon recomendaciones para las mujeres indígenas que aspiraran a desempeñar funciones de liderazgo.

Что касается обязанности отчитываться перед общинами и обязательств перед ними, то были подготовлены рекомендации в отношении последующих шагов и консультирования общин.
Acerca de la rendición de cuentas a las comunidades y el compromiso con éstas, se elaboraron recomendaciones sobre actividades de seguimiento y consultoría a las comunidades.

Для этих учреждений были подготовлены рекомендации на основе данных, относящихся к их деятельности, и показателей, относящихся к положению коренных народов.
Se formularon recomendaciones a los organismos sobre la labor relativa a los datos y a los indicadores de relevancia para los pueblos indígenas.

Данный вопрос стал предметом общенациональных дебатов, и в сотрудничестве с Европейским союзом были подготовлены рекомендации относительно проведения всеобщего законодательного собрания по вопросу о судебной системе, с тем чтобы устранить такие недостатки.
La cuestión ha provocado un debate nacional y se han formulado recomendaciones en cooperación con la Unión Europea para celebrar una asamblea general sobre la justicia para abordar las deficiencias.

Кроме того, были подготовлены рекомендации в отношении реорганизации МООНК и перебазирования сотрудников служб безопасности в связи с приоритетами, связанными с ликвидацией МООННГ.
Además, se formularon recomendaciones sobre las prioridades con respecto a la reconfiguración de la UNMIK y la liquidación de la UNOMIG para la reubicación del personal de seguridad.

В дополнение к обследованию положения в области распространения среди населения эпидемии ВИЧ/ СПИДа было проведено обследование по вопросам употребления наркотиков, их результаты были проанализированы и обнародованы, и для соответствующих государственных учреждений были подготовлены рекомендации.
Además de la encuesta de la población sobre el VIH/SIDA, se llevó a cabo otra encuesta sobre el consumo drogas. Se analizaron y presentaron sus resultados y se formularon recomendaciones para los organismos competentes.

Были подготовлены рекомендации о девятилетнем обучении рома в начальной школе, и в ближайшее время для рома будет также адаптирована программа детских садов.
Se están formulando recomendaciones para aplicar la enseñanza primaria de nueve años a los alumnos romaníes y también está previsto que se aprueben en breve las adaptaciones de los planes de estudios para los alumnos romaníes de los jardines de infancia.

Были организованы миссии по установлению фактов в семь малых и крупных городов в пяти странах, из которых поступили сообщения о масштабных насильственных выселениях, и для ООН- Хабитат и других заинтересованных сторон были подготовлены рекомендации относительно последующей деятельности.
Se efectuaron misiones de determinación de los hechos en siete aldeas y ciudades de cinco países, sobre las que se habían comunicado desahucios en gran escala, y se formularon recomendaciones al ONU-Hábitat y otros interesados sobre la adopción de medidas complementarias.

На совещании были подготовлены рекомендации по решению региональных проблем в сфере занятости на основе установления минимальных показателей социальной защиты в целях устранения неравенства.
Entre los resultados de la reunión cabe mencionar las recomendaciones formuladas para dar respuesta a los problemas de empleo regionales mediante el establecimiento de niveles mínimos de protección social para afrontar la desigualdad.

При проведении в этом году оценки программы технического сотрудничества в области торговли, окружающей среды и развития особый акцент был сделан на укреплении потенциала и были подготовлены рекомендации относительно путей усиления тех аспектов программы, которые касаются укрепления потенциала.
En la evaluación de este año del programa de cooperación técnica sobre comercio, medio ambiente y desarrollo se atribuía particular importancia al fomento de la capacidad y se formulaban recomendaciones sobre las formas de reforzar los aspectos de fomento de la capacidad del programa.

По результатам исследования были подготовлены рекомендации относительно эффективных способов обеспечения систематического учета гендерных аспектов при подготовке и осуществлении этих процессов, наблюдении за ними и их оценке.
El estudio resultó en una serie de recomendaciones sobre los mecanismos efectivos para la integración sistemática de las perspectivas de género en la preparación, ejecución, seguimiento y evaluación de dichos procesos.

В координации с другими присутствиями Организации Объединенных Наций в субрегионе были подготовлены рекомендации о начале реализации этого проекта, которые были изучены на совещании глав миссий Организации Объединенных Наций в Западной Африке, которое состоялось 28 ноября в Дакаре.
De manera coordinada con otras misiones de las Naciones Unidas en la subregión, se han formulado recomendaciones sobre los medios para llevar adelante este proyecto, que se revisaron durante una reunión de los Jefes de Misiones de las Naciones Unidas en África Occidental celebrada el 28 de noviembre en Dakar.

Были подготовлены рекомендации в области гендерной статистики для включения в издание" Principles and recommendations for population and housing censuses, Revision 1" 3 по таким темам, как экономическая деятельность, положение домашних хозяйств и семей и гендерная проблематика в широком плане.
Se formularon recomendaciones sobre las estadísticas por sexo para incluirlas en el documento" Principles and recommendations for population and housing censuses, Revision 1" ,3 sobre la actividad económica, los hogares y la familia y cuestiones relacionadas con el género de carácter más general.

Благодаря этим совещаниям участие Организации Объединенных Наций в работе Саммита арабских государств по вопросам социально-экономического развития стало более эффективным, и были подготовлены рекомендации, касающиеся технического сотрудничества в таких областях, как региональная экономическая интеграция и создание Арабского таможенного союза.
Las reuniones permitieron mejorar los procesos para la participación de las Naciones Unidas en la Cumbre para el Desarrollo Económico y Social de los Países Árabes y formular recomendaciones sobre la cooperación técnica en las esferas de la integración económica regional y el establecimiento de una unión aduanera árabe.

Впоследствии консультантами одной независимой фирмы было проведено исследование, по итогам которого были подготовлены рекомендации по сокращенному перечню приемлемых вариантов месторасположения единого глобального центра обслуживания и по вопросу о том, возникнет ли необходимость в создании дополнительных региональных центров обслуживания.
Más tarde una empresa independiente realizó un estudio de consultoría de resultas del cual se presentaron recomendaciones sobre una lista de selección de posibles opciones apropiadas para la ubicación del Centro Mundial de Servicios Compartidos y respecto de si se necesitarían otros centros de servicios regionales.

Для изучения проблем, связанных с реализацией Закона Украины" О предупреждении насилия в семье", был разработан вопросник, и на основе опроса специалистов в этой области были подготовлены рекомендации по улучшению сотрудничества между ведомствами и учреждениями, ответственными за предупреждение насилия в семье.
También se ha diseñado un cuestionario para estudiar los problemas que se plantean al aplicar la Ley sobre prevención de la violencia en el hogar y, partiendo de los resultados de una encuesta realizada entre expertos en el tema, se han formulado recomendaciones para mejorar la cooperación entre los organismos e instituciones encargados de prevenir la violencia en el hogar.

Были подготовлены рекомендации по устранению выявленных недостатков в этих областях, в частности они касались: проведения переоценки оптимальности структуры и распределения рабочей нагрузки Бюро; оказания прямой консультационной помощи страновым отделениям на начальных этапах разработки региональной программы; и усиления надзора и контроля за осуществлением региональных проектов.
Se formularon recomendaciones para atender a problemas en esas áreas como: volver a evaluar si la estructura y la organización de la dotación de la Oficina eran adecuadas, establecer consultas claras con las oficinas en los países en las primeras etapas de la programación regional y reforzar la supervisión y vigilancia de los proyectos regionales.

Например, в Казахстане были проведены консультации в формате совещаний за<< круглым столом>gt; по законопроекту о бытовом насилии, на которых были подготовлены рекомендации правительству и Национальной комиссии по делам женщин относительно мер по совершенствованию законодательства и приведению его в соответствие с международными нормами в области борьбы с насилием в отношении женщин.
Por ejemplo, en Kazajstán se celebró una consulta de mesa redonda acerca del proyecto de ley sobre la violencia en el hogar, en la que se elaboraron recomendaciones para el Gobierno y la Comisión Nacional de Asuntos de la Mujer a fin de que se hicieran mejoras para que la ley fuera conforme con las normas internacionales relativas a la violencia contra la mujer.

В ноябре 2005 года непосредственно перед одиннадцатым совещанием Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и первым совещанием Сторон Киотского протокола молодежь из различных стран мира провела встречу в Монреале, Канада, в рамках международного молодежного саммита, на котором обсуждались вопросы изменения климата и были подготовлены рекомендации для Конференции сторон.
En noviembre de 2005, antes de la Undécima Reunión de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la primera reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, jóvenes de todo el mundo se dieron cita en Montreal(Canadá) en una cumbre internacional de la juventud para examinar las cuestiones relativas al cambio climático y formular recomendaciones a la Conferencia de las Partes.

На совещании Рабочей группы открытого состава были подготовлены рекомендации относительно свинца в краске, химических веществ в продуктах, опасных веществ в электротехнических и электронных продуктах на протяжении их жизненного цикла, нанотехнологий и наноматериалов, а также перфторированных химических веществ, которые были выделены Конференцией на ее второй сессии как возникающие вопросы, разработаны на совещании Рабочей группы открытого состава и будут представлены для рассмотрения Конференцией на ее третьей сессии.
En la reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta se formularon recomendaciones en relación con el plomo en las pinturas, las sustancias químicas en los productos, las sustancias peligrosas en el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos, la nanotecnología y los nanomateriales y los productos químicos perfluorados, que la Conferencia definió como nuevas cuestiones en su segundo período de sesiones. Esas recomendaciones se presentarán a la Conferencia en su tercer período de sesiones para que esta las examine.

Будут подготовлены рекомендации по исключению всех дискриминационных в гендерном отношении положений Гражданского кодекса, затрагивающих вопросы статуса и принадлежности собственности.
Se formularán recomendaciones para que se supriman del Código Civil todas las disposiciones discriminatorias basadas en el género que guarden relación con el estado civil y la propiedad de bienes.

На основе анализа соответствующей информации могли бы быть подготовлены рекомендации в целях облегчения процесса разработки и внедрения единой портовой информационной системы.
Sobre la base de un análisis de esa información podrían prepararse directrices que facilitaran el diseño y ejecución de los sistemas de información para la comunidad portuaria.

На конференции будут подготовлены рекомендации относительно новых действий правительств стран Северной Европы в области прав женщин.
La conferencia formulará recomendaciones sobre nuevas medidas en el ámbito de los derechos de la mujer a los gobiernos de los países nórdicos.

По окончанию провинциальных форумов будет проведен анализ проблем, о которых сообщили общины, и будут подготовлены рекомендации.
Al finalizar los foros provinciales se analizarán los problemas señalados por las comunidades y se formularán recomendaciones.

На общеевропейском уровне была подготовлена рекомендация о предотвращении незаконной иммиграции, которая была принята на Конференции министров, состоявшейся в феврале 1990 года в Будапеште.
A nivel paneuropeo se preparó una recomendación relativa a la prevención de la inmigración ilegal sobre la que se llegó a un acuerdo en la Conferencia Ministerial de Budapest de febrero de 1993.

По итогам проведения семинаров- практикумов, посвященных институциональным преобразованиям, которые необходимо осуществить в целях эффективного учета прав человека в государственной политике, был подготовлены рекомендации и предложения.
Como resultado de los talleres de reflexión centrados en las transformaciones institucionales necesarias para la efectiva incorporación de los derechos humanos en las políticas gubernamentales se han formulado recomendaciones y sugerencias.

По результатам рекомендаций Специального докладчика, обзора международных стандартов, зарубежного законодательства и проведенного экспертами МЦНП мониторинга будут подготовлены рекомендации по совершенствованию соответствующей законодательной базы.
Sobre la base de las recomendaciones de la Relatora Especial, el análisis de las normas internacionales y de la legislación extranjera y la supervisión realizada por los expertos del ICNL se elaborarán recomendaciones para perfeccionar la base legislativa correspondiente.

Отчитываясь о работе контактной группы, Председатель группы заявил, что в итоге проведенных в ней обсуждений была подготовлена рекомендация, основанная на двух различных подходах, которая представляется Комитету для утверждения.
El Presidente del grupo de contacto informó sobre la labor del grupo y dijo que como resultado de sus debates se había preparado una recomendación basada en dos criterios divergentes, que presentaba al Comité para su aprobación.