Que es БЫЛИ ПОДГОТОВЛЕНЫ СЕКРЕТАРИАТОМ en Español

• preparados por la secretaría
• la secretaría ha redactado

Ejemplos de uso de Были подготовлены секретариатом en Ruso y sus traducciones al Español

Эти проекты решений были подготовлены секретариатом по просьбе Сторон.
Estos proyectos de decisión fueron preparados por la Secretaría a petición de las Partes.

Нынешнее совещание располагало предварительной повесткой дня с аннотациями, которые были подготовлены секретариатом.
La presente reunión tuvo ante sí un programa provisional con anotaciones preparadas por la secretaría.

Приводимые ниже резюме были подготовлены секретариатом на основе материалов, полученных к 31 мая 2006 года.
La secretaría ha redactado los resúmenes que figuran a continuación basándose en las contribuciones recibidas hasta el 31 de mayo de 2006.

Вынося данный подпункт на рассмотрение, представитель секретариата в общих чертах изложил различные доклады, которые были подготовлены секретариатом.
El representante de la secretaría presentó el subtema y habló en sentido general de los distintos informes que la secretaría había preparado.

Эти документы были подготовлены секретариатом в соответствии с резолюцией 19/ 34 Совета по правам человека.
Esos documentos habían sido elaborados por la secretaría en cumplimiento de la resolución 19/34 del Consejo de Derechos Humanos.

В соответствии с просьбами Комиссии и Рабочей группы проекты типовых положений были подготовлены Секретариатом при помощи внешних экспертов.
La Secretaría preparó el proyecto de disposiciones modelo con la asistencia de expertos externos, conforme a lo solicitado por la Comisión y el Grupo de Trabajo.

Нижеизложенные резюме были подготовлены секретариатом на основе новых материалов, полученных после 2 июля 1999 года.
La secretaría ha preparado las siguientes síntesis sobre la base de las nuevas contribuciones recibidas después del 2 de julio de 1999.

О мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе, которые были подготовлены секретариатом, и мнения, выраженные Сторонами FCCC/ CP/ 1998/ MISC. 7 и Add. 1- 4.
Sobre las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental que ha preparado la secretaría, así como de las opiniones expresadas por las Partes FCCC/CP/1998/MISC.7 y Add.1 a 4.

Эти документы были подготовлены Секретариатом в соответствии с резолюцией 21/ 32 Совета по правам человека.
Los documentos fueron preparados por la secretaría de conformidad con la resolución 21/32 del Consejo de Derechos Humanos.

Возможные элементы предварительных повесток дня КС 18 и КС/ СС 8 были подготовлены секретариатом после консультаций с Председателем Президиума и включены в приложения I и II к настоящему документу.
Previa consulta con la Presidencia y con la Mesa, la secretaría ha preparado los posibles elementos de los programas provisionales de la CP 18 y la CP/RP 8, que figuran en los anexos I y II del presente documento.

Компиляции конкретных и стратегических элементов наряду с примером матрицы, которые были подготовлены секретариатом, будут разосланы всем участникам для представления замечаний.
Las recopilaciones de elementos concretos y estratégicos, juntamente con el ejemplo de matriz, preparado por la secretaría, se distribuirían a todos los participantes para que formulasen observaciones.

Следующие документы были подготовлены секретариатом в качестве дополнения к настоящей записке и для содействия дальнейшему обсуждению.
La secretaría ha preparado los documentos siguientes para complementar la presente nota y apoyar las deliberaciones ulteriores.

Внимание в ходе обсуждений было сосредоточено на рассмотрении документов, которые были подготовлены Секретариатом по вопросам, отобранным Комитетом в качестве важнейших тем для дальнейшего исследования.
Las deliberaciones se centraron en el examen de documentos preparados por la Secretaría sobre temas que el Comité había determinado que se debían seguir investigando.

Приводимые ниже резюме были подготовлены секретариатом на основе материалов, полученных к моменту завершения составления настоящего доклада.
La secretaría ha redactado los resúmenes que figuran a continuación basándose en las contribuciones recibidas hasta el momento de finalizar este informe.

Большинство из них были подготовлены национальными корреспондентами или авторами, выступавшими по собственной инициативе, а в небольшом числе случаев резюме были подготовлены Секретариатом без какого-либо внешнего вклада.
La mayoría de ellos fueron preparados por contribuidores nacionales o voluntarios, y en algunos casos la Secretaría preparó los resúmenes sin aportaciones externas.

Пояснительные замечания были подготовлены секретариатом в соответствии с обычной практикой и с учетом решений Межправительственного подготовительного комитета.
La secretaría ha preparado las anotaciones según la práctica habitual, teniendo en cuenta las decisiones del Comité Preparatorio Intergubernamental.

Как я уже отмечал выше, я предлагаю, чтобы наши обсуждения опирались на наши обсуждения проектов элементов всеобъемлющего и надлежащего подхода к ртути, которые были подготовлены секретариатом для нашего рассмотрения.
Como ya mencioné, propongo que nuestras deliberaciones se basen en los proyectos de elementos de un enfoque exhaustivo e idóneo para el mercurio que la secretaría elaboró para nuestro examen.

Однако данные кадастров как в табличной, так и в графической форме были подготовлены секретариатом в 2000 году и опубликованы в документах FCCC/ SBI/ 2000/ 11, Corr. 1 и Corr. 2 и FCCC/ SBI/ 2000/ INF. 13.
Sin embargo, en el año 2000 la secretaría preparó datos de los inventarios en forma de cuadros y gráficos que se publicaron en los documentos FCCC/SBI/2000/11, Corr.1 y 2 y FCCC/SBI/2000/INF.13.

На своей шестнадцатой сессии Рабочая группа рассмотрела проекты статей 1- 13, а на своей семнадцатой сессии- проекты статей 14- 27 унифицированного закона, которые были подготовлены секретариатом.
En su 16º período de sesiones el Grupo de Trabajo examinó los proyectos de artículo 1 a 13, y en su 17º período de sesiones, los proyectos de artículo 14 a 27 de la ley uniforme preparada por la Secretaría.

Резюме всех документов, полученных от НПУ для целей их аккредитации, были подготовлены секретариатом и направлены соответствующим НПУ до рассмотрения их заявлений об аккредитации Подкомитетом.
La secretaría preparó resúmenes de toda la documentación recibida de las INDH para su acreditación y se los transmitió a las INDH pertinentes antes del examen de sus solicitudes por el Subcomité.

Данный документ следует рассматривать вместе с другими документами, касающимися административных и финансовых вопросов, связанных с осуществлением Конвенции, которые были подготовлены секретариатом для четвертой сессии.
El presente documento debe leerse conjuntamente con los otros documentos relativos a las cuestiones administrativas y financieras de la Convención preparados por la secretaría para el cuarto período de sesiones.

Рабочая группа рассмотрела проекты типовых положений, которые были подготовлены Секретариатом при помощи внешних экспертов, и одобрила их текст, как он изложен в приложении к докладу о работе этой сессии( A/ CN. 9/ 521).
El Grupo de Trabajo examinó el proyecto de disposiciones modelo que había preparado la Secretaría con asistencia de expertos exteriores y aprobó su texto, que figura en el anexo de su informe sobre ese período de sesiones(A/CN.9/521).

В письме от 15 апреля 2004 года участникам первой сессии Подготовительного комитета по СПМРХВ было предложено представить свои замечания по двум документам, которые были подготовлены секретариатом в ответ на просьбу ПРЕПКОМа- 1.
Por carta de fecha 15 de abril de 2004 se invitó a los participantes en el primer período de sesiones del Comité Preparatorio para la elaboración de un SAICM a formular observaciones sobre los dos documentos que la secretaría ha preparado a pedido del Comité en ese período de sesiones.

Рабочая группа рассмотрела проекты типовых законодательных положений, которые были подготовлены Секретариатом при помощи внешних экспертов, и одобрила их текст, как он содержится в приложении к докладу о работе этой сессии( A/ CN. 9/ 521).
El Grupo de Trabajo examinó el proyecto de disposiciones legales modelo que la secretaría había preparado en consulta con expertos externos y aprobó su texto, que figura en el anexo de su informe correspondiente a ese período de sesiones(A/CN.9/521).

В соответствии с правилом 8 правил процедуры Конференции аннотированная предварительная повестка дня и предлагаемая организация работы были подготовлены Секретариатом на основе консультаций с бюро Конференции, заседание которого состоялось 25 августа 2005 года.
De conformidad con el artículo 8 del reglamento de la Conferencia, el programa provisional anotado y la propuesta de organización de los trabajos fueron preparados por la Secretaría en consulta con la Mesa de la Conferencia, que se reunió el 25 de agosto de 2005.

Возможные элементы предварительных повесток дня КС 19 и КС/ СС 9 были подготовлены секретариатом после консультаций с Председателем и Президиумом и включены в приложения I и II. Возможные элементы непосредственно согласуются с недавними повестками дня, а также отражают итоги КС 18 и КС/ СС 8.
Tras celebrar consultas con el Presidente y la Mesa, la secretaría ha preparado los posibles elementos de los programas provisionales de la CP 19 y la CP/RP 9, que se exponen en los anexos I y II. Los posibles elementos se ciñen a los programas recientes y reflejan también los resultados de la CP 18 y la CP/RP 8.

Гжа Удо( Нигерия) отмечает, что все находящиеся на рассмотрении Комитета проекты текстов были подготовлены Секретариатом на основе пожеланий участвовавших в соответствующих переговорах делегаций.
La Sra. Udo(Nigeria) observa que todos los proyectos de texto que trata la Comisión han sido preparados por la Secretaría de conformidad con los deseos de las delegaciones que han participado en las negociaciones pertinentes.

В ходе этого совещания рабочая группа рассмотрела пять различных сценариев для механизма обзора, которые были подготовлены Секретариатом по просьбе государств- участников и подписавших государств в целях выработки рекомендаций относительно бюджетного процесса, а также предоставления Конференции соответствующих элементов для принятия решения.
Durante ese período de sesiones, el Grupo de trabajo examinó cinco hipótesis de trabajo diferentes para el mecanismo de examen que había preparado la Secretaría a solicitud de los Estados parte y los Estados signatarios, con miras a impartir orientación sobre el proceso presupuestario y proporcionar elementos de juicio a la Conferencia para que pudiera adoptar una decisión.

СРГ- КП с признательностью приняла к сведению информацию, содержащуюся в документах FCCC/ KP/ AWG/ 2008/ INF. 2 и FCCC/ TP/ 2008/ 2 и Corr. 1, которые были подготовлены секретариатом в ответ на просьбу, высказанную СРГ- КП на ее возобновленной четвертой сессии.
El GTE-PK tomó nota con reconocimiento de la información que figuraba en los documentos FCCC/KP/AWG/2008/INF.2 y FCCC/TP/2008/2 y Corr.1, preparados por la secretaría en atención a la petición formulada por el GTE-PK en la reanudación de su cuarto período de sesiones.

Пересмотренные правила процедуры Совета управляющих, в которых нашли отражение положение всех упомянутых выше резолюций Генеральной Ассамблеи, также были подготовлены секретариатом и представлены в документе HSP/ GC/ 19/ 3/ Add. 2 Совета управляющих на его девятнадцатой сессии для рассмотрения и принятия соответствующего решения.
La secretaría preparó el reglamento revisado del Consejo de Administración, que recoge todas las susodichas resoluciones de la Asamblea General y se presenta al Consejo de Administración, en su 19º período de sesiones, en el documento HSP/GC/19/3/Add.2 para su examen y la adopción de las medidas pertinentes.