Ejemplos de uso de Были подготовлены два en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В целях оказания содействия этому процессу были подготовлены два доклада.
Были подготовлены два документальных фильма о работе Трибунала.
Для этой цели были подготовлены два весьма важных документа.
A tal efecto, se han preparado dos documentos de capital importancia.Были подготовлены два законопроекта, отражающие предложения, внесенные собранием.
В соответствии с запросомГруппы на ее первой сессии для этих элементов программы были подготовлены два доклада.
En respuesta a la solicitudformulada por el Grupo en su primer período de sesiones, se han preparado dos informes para este elemento del programa.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
секретариат подготовилподготовить доклад
подготовленный секретариатом
подготовить проект
правительство подготовилоподготовить исследование
комитет подготовилкомиссия подготовиладепартамент подготовилгенерального секретаря подготовить доклад
Más
В течение года были подготовлены два технико-экономических обоснования по ключевым аспектам этого проекта.
A lo largo del año se prepararon dos estudios de viabilidad en relación con aspectos claves del proyecto.Помимо этого к третьему Саммиту государств АКТ были подготовлены два технических доклада по торговле и инвестициям.
Asimismo, se prepararon dos informes técnicos sobre el comercio y la inversión para la Tercera Cumbre de Estados de África, el Caribe y el Pacífico.Кроме того, были подготовлены два тематических доклада по физическим и юридическим условиям содержания под стражей.
Además, se presentaron dos informes temáticos sobre las condiciones físicas y jurídicas de la detención.Поскольку некоторые положения общей позиции 2004/ 852/ PESCтребуют принятия мер Европейским сообществом, были подготовлены два постановления Совета:.
На этом семинаре были подготовлены два рабочих документа:" Мадридская декларация" и Свод рекомендаций для Европейской комиссии.
En el mismo se elaboraron dos documentos de trabajo:" La Declaración de Madrid" y una serie de recomendaciones elevadas a la Comisión Europea.В результате нескольких консультаций, проведенных Председателем Комитета, были подготовлены два проекта резолюций, содержащиеся в документах A/ AC. 198/ 1997/ L. 2 и L. 3.
Como resultado de algunas consultas celebradas por Были подготовлены два доклада о показателях эффективности палестинской экономики и о влиянии на нее израильской оккупации.
Se prepararon dos informes, uno sobre los indicadores de resultados de la economía palestina y otro sobre el impacto económico de las prácticas de ocupación israelíes.Для оказания африканским странам помощи в развитии и поощрении предпринимательского итехнологического потенциала были подготовлены два справочника по проектам для малых предприятий.
A fin de ayudar a los países africanos a desarrollar y promover su capacidad empresarial ytecnológica, se prepararon dos Directorios de modelos de proyectos para pequeñas y medianas industrias.Были подготовлены два номера, которые были распространены среди адресатов, числящихся в перечне для рассылки информации, а также разосланы по другим каналам.
Se han preparado dos números que В результате поддержки,оказанной этой программой усилиям правительства по контролю над наркотическими средствами, были подготовлены два новых законопроекта об отмене уголовного преследования некоторых видов правонарушений.
Se han redactado dos nuevas leyes sobre eliminación como figura delictiva de determinadas categorías de delitos, como resultado del apoyo del Programa a la labor del Gobierno en la fiscalización de drogas.В связи с этим были подготовлены два 3- минутных видеосообщения для общественности о подразделении быстрого реагирования Либерийской национальной полиции.
Se elaboraron dos vídeos de anuncios de interés público de 3 minutos sobre la recién constituida Unidad de Respuesta de Emergencia de la Policía Nacional de Liberia.Осенью прошлого года в ходе неофициальных переговоров полного состава была обеспечена возможность для участия всех заинтересованных коллег и представителей,и с разницей в месяц были подготовлены два консенсусных текста.
En otoño pasado las negociaciones oficiosas del plenario hicieron posible la participación de todos los colegas y portavoces interesados,y en el intervalo de un mes se elaboraron dos importantes textos de consenso.Во второй половине 2006 года были подготовлены два соответствующих руководства: одно- для сотрудников полиции и второе- для работников систем социального обеспечения и здравоохранения.
En el segundo semestre de 2006 se prepararon dos guías sobre el asunto: una para la policía y otra para el personal de los servicios sociales y de salud.В области обеспечения ухода,поддержки и лечения инфицированных ВИЧ и больных СПИДом были подготовлены два типовых учебных пособия по обеспечению клинического и терапевтического ухода и попечительству в рамках общин.
En materia de servicios de atención,apoyo y tratamiento a las personas infestadas y afectadas por la enfermedad, se han elaborado dos manuales de normas sobre la atención clínica y terapéutica y sobre la atención de la comunidad.За счет средств Фонда были подготовлены два представления в форум- театре и была проведена одна кампания по распределению дидактических материалов и игр, предназначенных для детей.
Con financiación del Fondo se crearon dos programas, a saber, un teatro foro y una campaña con juegos y materiales didácticos destinada a los niños.В рамках финансируемого ПРООН совместного межрегионального проекта ЮНКТАД/ Всемирного банка" Расширение прямых иностранных инвестиций иторговли услугами" были подготовлены два страновых исследования, в частности по Уганде и Тунису.
Con relación al proyecto interregional financiado por el PNUD y llevado a cabo conjuntamente por la UNCTAD y el Banco Mundial sobre" Expansión de lainversión extranjera directa en el comercio de los servicios" se prepararon dos estudios por países, sobre Uganda y Túnez.Вместе с тем ею были подготовлены два законопроекта по этому вопросу: проект закона о химическом оружии и проект закона об осуществлении Конвенции по биологическому и токсинному оружию.
Sin embargo, ha elaborado dos proyectos de ley sobre ellas, a saber, la Ley de Armas Químicas y la Ley de Aplicación de la Convención sobre las Armas Biológicas y Toxínicas.Во исполнение резолюций, принятых на восемнадцатой Региональной картографической конференции Организации ОбъединенныхНаций для Азиатско-Тихоокеанского региона в 2009 году, были подготовлены два вопросника для определения нынешнего состояния разработки инфраструктуры пространственных данных( ИПД) в регионе.
En cumplimiento de las resoluciones aprobadas en 2009 por la 18ª Conferencia Cartográfica Regional delas Naciones Unidas para Asia y el Pacífico, se elaboraron dos cuestionarios para determinar la situación actual en cuanto al desarrollo de la infraestructura de datos espaciales en la región.В том же году были подготовлены два специальных плаката, которые на 12 различных языках информируют лиц, содержащихся под стражей, о законных основаниях ареста и правах арестованного.
Ese mismo año se elaboraron dos carteles especiales en 12 idiomas en que Были подготовлены два фактологических бюллетеня по Совету по правам человека: отчет о его работе за первый год и описание результатов процесса организационного строительства Совета и все еще актуальной роли специальных процедур.
Se prepararon dos folletos informativos sobre el Consejo de Derechos Humanos: una relación de las actividades realizadas durante su primer año y un esbozo de los resultados del proceso de construcción institucional del Consejo y del papel que siguen desempeñando los procedimientos especiales.В первой половине 2005 года были подготовлены два таких доклада, охватывающих широкий круг вопросов: от улучшения порядка использования служебными автомашинами до проверки личных данных, используемых в целях переселения.
En el primer semestre de 2005 se publicaron dos informes que abarcan temas que van desde una mejora de los procedimientos para la utilización de los vehículos de la oficina hasta la verificación de los datos personales utilizados a los fines del reasentamiento.Кроме того, были подготовлены два учебных пособия-- по сбыту выпускаемой женщинами культурной продукции и по обеспечению агробиоразнообразия с учетом гендерных аспектов.
Además, se prepararon dos manuales de capacitación; uno sobre la promoción de productos culturales creados por mujeres y el otro sobre la diversidad biológica agrícola con perspectiva de género.С учетом этих рекомендаций были подготовлены два новых проекта федеральных законов, а подготовка и представление обзора в ОЭСР позволили также российскому органу по вопросам конкуренции воспользоваться опытом, накопленным ОЭСР.
Se habían elaborado dos nuevos proyectos de ley federal que tenían en cuenta esas recomendaciones, y la preparación y presentación del examen a la OCDE Совместно с вышеуказанными главами были также подготовлены два приложения.
Se han elaborado dos anexos juntamente con los capítulos.Ими были также подготовлены два проекта циркуляров, которые будут обсуждены с правительством: один по вопросам защиты несовершеннолетних, которым угрожает опасность, и другой- по вопросам, касающимся задержания женщин и несовершеннолетних.
También prepararon dos proyectos de circulares, una sobre la protección de los menores en peligro y la otra sobre la detención de mujeres y menores, que habrán de examinarse conjuntamente con el Gobierno.
