Que es БЫЛИ ТАКЖЕ ПОДГОТОВЛЕНЫ en Español

• también se prepararon
• se elaboró también
• también se produjeron

Ejemplos de uso de Были также подготовлены en Ruso y sus traducciones al Español

Были также подготовлены проекты соглашений по этому вопросу с Турцией и Малайзией.
Con la misma finalidad se han elaborado también proyectos de acuerdo con Turquía y Malasia.

Проекты статей были также подготовлены Рабочей группой Комиссии международного права;
Un Grupo de Trabajo de la Comisión de Derecho Internacional ha preparado también proyectos de artículos;

Были также подготовлены материалы для телевизионной кампании по защите детей- мигрантов.
Además, se estaban preparando campañas de televisión sobre la protección de los niños migrantes.

На пленарных сессиях были также подготовлены главы, касающиеся государства, государственной структуры и главы государства;
En las reuniones plenarias se han establecido también los capítulos sobre el Estado, la estructura del Estado y el Jefe de Estado;

Были также подготовлены субрегиональные доклады по Карибскому бассейну и Южнотихоокеанскому региону.
También se produjeron informes subregionales para el Caribe y el Pacífico Meridional.

В рамках программы консультативного обслуживания этнических общин были также подготовлены многоязычные информационные бюллетени по вопросам дискриминации.
El Programa de Acción Étnico también ha publicado hojas plurilingües de divulgación sobre la discriminación.

Были также подготовлены и другие оперативные руководящие принципы, облегчающие доступ к средствам ФГОС.
También se han preparado otras directrices operacionales para facilitar el acceso a los fondos del FMAM.

На испанском языке вышел адаптированный вариант Конвенции. На испанском языке были также подготовлены брошюры и рекламные материалы.
Se preparó una versión popular de la Convención en español; también se han preparado en español folletos y anuncios publicitarios.

Были также подготовлены инвестиционные справочники по Бенину, Замбии и Лаосской Народно-Демократической Республике.
También se elaboraron guías de inversión para Benin, la República Democrática Popular Lao y Zambia.

Принимая во внимание возникший интерес, были также подготовлены аналогичные руководства по обеспечению жильем бедных людей в городах Африки.
Debido a la demanda posterior, se elaboró también una serie de guías similares sobre la provisión de viviendas a los pobres de las ciudades de África.

Были также подготовлены и распространены пропагандистские материалы( брошюры, плакаты, наклейки и т. д.) и публикации.
También se prepararon y difundieron materiales de promoción(folletos, carteles, adhesivos,etc.) y publicaciones.

На семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию были также подготовлены полезные материалы по вопросу о женщинах и правах на землю.
En el 17º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible también se han elaborado textos útiles sobre la mujer y la tenencia de la tierra.

Были также подготовлены учебные модули и материалы по требованиям, предъявляемым к использованию ВСП и правил происхождения.
También se prepararon módulos y material didáctico sobre el uso del SGP y los requisitos en materia de normas de origen.

В двухгодичный период 1998- 1999 годов были также подготовлены комплексные доклады о контроле над прекурсорами в Южной Азии, вызвавшие значительный интерес со стороны средств массовой информации.
Durante el bienio 1998-1999 se presentaron también informes amplios sobre fiscalización de precursores en Asia meridional que atrajeron un interés considerable de los medios de comunicación.

Были также подготовлены и опубликованы юридические справочные материалы на казахском языке на сайте www. mongolianislam. mn.
Además, se preparó material de referencia jurídico y se publicó en el sitio web en idioma kazajo www. mongolianislam. mn.

В сотрудничестве с другими программами были также подготовлены материалы по функциональным и методологическим аспектам минимизации воздействия мер реагирования на Стороны, являющиеся развивающимися странами.
Se prepararon asimismo documentos sobre los aspectos operacionales y metodológicos de minimizar los efectos de las medidas de respuesta en las Partes que son países en desarrollo en colaboración con otros programas.

Были также подготовлены кригинг- карты плотности залегания конкреций и сортности металлов( по марганцу, никелю, меди, кобальту и железу).
También se prepararon mapas krigeados respecto de la abundancia de nódulos y la ley del manganeso, el níquel, el cobre, el cobalto y el hierro.

За этот же период были также подготовлены и распространены 32 15- минутных радиопрограммы о борьбе с апартеидом, озаглавленных" Southern Africa Review";
Durante este período también se produjeron y distribuyeron 32 programas radiofónicos de 15 minutos de duración, titulados Southern Africa Review relativos a la lucha contra el apartheid;

Были также подготовлены видеоматериалы по вопросам гражданства, натурализации и интеграции на латышском и русском языках для распространения в школах.
Asimismo se ha preparado en letón y en ruso un vídeo para las escuelas acerca de la ciudadanía, la naturalización y la integración.

Эти рекомендации были также подготовлены на основе потребностей проведения всеобъемлющих в организационном плане простых и по мере возможности эффективных с точки зрения затрат выборов.
Las recomendaciones también se prepararon sobre la base de la necesidad de que las elecciones fueran tan inclusivas, operacionalmente simples y eficaces en función de los costos como fuera posible.

Были также подготовлены национальные обзоры ИКТ в Западной Азии, на основе которых можно сравнивать этот регион с другими странами.
También se prepararon los perfiles nacionales de tecnología de la información y las comunicaciones en Asia Occidental, proporcionando una base para poder realizar comparaciones entre la región y otros países.

В ряде стран были также подготовлены информационно- справочные пособия в целях поощрения обмена передовым опытом и практикой, которые в адаптированном виде могут использоваться в других условиях или системах юрисдикции.
Varios Estados han preparado también guías de recursos para estimular el intercambio de prácticas e ideas idóneas que puedan adaptarse a otros entornos o jurisdicciones.

Были также подготовлены сопроводительные документы под названием" Контроль и оценка общей программы" и" Принципы создания потенциала и гендерная проблематика в Афганистане".
Asimismo, se prepararon otros documentos conexos titulados“Monitoring and evaluation for a common programme”y“Principles, capacity-building and gender in Afghanistan”.

В связи с этим были также подготовлены соответствующие информационные материалы. Они были предоставлены в распоряжение широкой общественности в целях ориентации потенциальных участников в сложных европейских финансовых правилах и положениях.
En ese contexto, se elaboró también material de información que se puso a disposición de una amplia audiencia con el objetivo de dar cierta orientación a los posibles promotores en la maraña de disposiciones financieras europeas.

Были также подготовлены специальные рабочие материалы и исследования по конкретным вопросам, определенным в ходе региональных и многосторонних переговоров.
También se prepararon estudios y materiales de trabajo especiales para abordar cuestiones específicas que se identificaron durante las negociaciones regionales y multilaterales.

Были также подготовлены и распространены среди миссий и государств- членов два квалификационных экзамена по английскому языку и два квалификационных экзамена по французскому языку.
Además, se han preparado dos exámenes de competencia para los idiomas inglés y francés, los cuales se distribuirán entre las misiones y los Estados Miembros.

Были также подготовлены дополнительные модели, в которых предполагаемые нормы прибыли от инвестиций на 2- 5 процентов превышали предполагаемые темпы инфляции в размере 5 процентов.
También se prepararon otros modelos en los que la tasa hipotética de rendimiento de las inversiones variaba entre un 2% y un 5% por encima de la tasa de inflación supuesta del 5%.

Были также подготовлены формы, содержащие сокращенный вариант описания должностных функций сотрудников, связанных с чрезвычайными операциями, с тем чтобы оказать содействие в оперативном замещении соответствующих должностей.
También se elaboró una versión abreviada de los formularios de descripción de funciones para los puestos de emergencia, con el objeto de poder ocuparlos rápidamente.

Были также подготовлены дополнительные модели, в которых предполагаемая реальная доходность инвестиций на 2- 5 процентов превышала предполагаемые темпы инфляции в размере 5 процентов.
También se prepararon otros modelos en que se tomaba como base para los cálculos una tasa de rendimiento real de las inversiones de entre el 2% y el 5% por encima de la tasa hipotética de inflación del 5%.

Были также подготовлены дополнительные модели, в которых предполагаемые реальные нормы прибыли от инвестиций на 2- 5 процентов превышали предполагаемые темпы инфляции в размере 5 процентов.
También se prepararon otros modelos en que se tomaba como base para los cálculos una tasa de rendimiento real de las inversiones de entre el 2% y el 5% por encima de la tasa hipotética de inflación del 5%.