Que es БЫЛИ ТАКЖЕ ПОЛУЧЕНЫ СООБЩЕНИЯ en Español

• también se recibieron denuncias
• también se han recibido informes
• también se habían recibido denuncias

Ejemplos de uso de Были также получены сообщения en Ruso y sus traducciones al Español

Были также получены сообщения об угрозах в отношении родственников заключенных.
También denunciaron amenazas contra los familiares de los reclusos.

От неправительственных организаций и частных лиц по всей Мексике были также получены сообщения об отдельных случаях предполагаемых внесудебных казней и угрозах физического уничтожения активистов по правам человека и членов гражданского общества.
También se recibieron de organizaciones no gubernamentales y de particulares de todo México denuncias de casos individuales de ejecuciones extrajudiciales y de amenazas de muerte contra defensores de los derechos humanos y miembros de la sociedad civil.

Были также получены сообщения о вербовке детей в состав групп<< виджиланте>>
También se recibieron denuncias de que se reclutaba a niños para los grupos de vigilancia.

Хотя большинство других случаев было связано с несерьезными инцидентами, касающимися притеснений, запугивания, физического насилия и ущерба собственности, были также получены сообщения о нескольких серьезных инцидентах, таких, как совершенное 2 июля нападение на трех полицейских из числа косовских сербов, находившихся при исполнении ими служебных обязанностей, со стороны вооруженной группы косовских албанцев и нанесение ножевых ран сербу в Митровице.
Aunque en la mayoría de los casos se trató de actos de hostigamiento, intimidación, asalto y daños a la propiedad de baja intensidad, también se informó de unos pocos casos de incidentes graves, como un asalto a tres agentes de policía serbokosovares que estaban de servicio por parte de un grupo de albanokosovares armados el 2 de julio y el apuñalamiento de un serbio en Mitrovica.

Были также получены сообщения о сотрудничестве между ДСОР и элементами ВСДРК.
También se recibió información sobre la colaboración entre las FDLR y los Mayi Mayi y entre las FDLR y elementos de las FARDC.

Специальным докладчиком были также получены сообщения о случаях смерти во время содержания под стражей, вызванных отсутствием медицинской помощи или неудовлетворительными условиями содержания в тюрьмах на Кубе, в Марокко и Того.
El Relator Especial también recibió denuncias de la muerte de personas detenidas debido a negligencia médica u otras condiciones de reclusión inaceptables en Cuba, Marruecos y el Togo.

Были также получены сообщения о словесном запугивании и о конкретных угрозах огнестрельным оружием34.
También se habían recibido denuncias de intimidación verbal y de una amenaza concreta con arma de fuego.

В МООНСА были также получены сообщения об угрозах убийством, полученных правозащитниками и в других районах страны.
La UNAMA también ha recibido denuncias de amenazas de muerte contra defensores de los derechos humanos en otras regiones.

Были также получены сообщения о нанесении ощутимого удара по узлу сопротивления мятежников в Коинадугу.
También se han recibido informes sobre la dispersión de los elementos rebeldes del bastión de Koinadugu.

Были также получены сообщения о нарушениях международного гуманитарного права крестьянами- солдатами.
También se registraron denuncias de infracciones al derecho internacional humanitario atribuidas a soldados campesinos.

Были также получены сообщения об убийстве детей и нанесении им увечий в то время, когда они состояли в рядах коалиции<< Селека>>
También se recibieron denuncias de matanzas y mutilaciones de niños mientras estaban en las filas de la Séléka.

Были также получены сообщения о случаях смерти во время содержания под стражей в период с марта 2011 года по декабрь 2013 года.
Se recibieron asimismo numerosos informes de muertes de personas detenidas en Damasco entre marzo de 2011 y diciembre de 2013.

Были также получены сообщения об убийстве детей и нанесении им увечий в то время, когда они состояли в рядах коалиции" Селека".
También se habían recibido denuncias de asesinatos y mutilaciones de niños mientras se encontraban en las filas de la Séléka.

Были также получены сообщения о том, что от бомбардировки в восточной части Джебель- Марры 16 и 30 октября пострадало гражданское население.
También se recibieron informes de víctimas civiles por los bombardeos de la zona oriental de Jebel Marra los días 16 y 30 de octubre.

Были также получены сообщения об аналогичных случаях изнасилования со стороны сил правительства Грузии, но миссии не удалось подтвердить их достоверность.
Asimismo, se recibieron informes sobre abusos cometidos por fuerzas del Gobierno georgiano, pero la misión no pudo confirmarlos.

Были также получены сообщения о том, что повстанцы убили более 145 человек в коммуне Румонге в провинции Бурури.
También se recibieron informaciones de la comuna de Rumonge en la provincia de Bururi, en las que se acusaba a los rebeldes de haber asesinado a más de 145 personas.

Были также получены сообщения от других мусульман, которые потеряли работу в начале конфликта и до сих пор не были восстановлены.
También se han recibido informes de otros musulmanes que perdieron sus empleos al estallar el conflicto y no han logrado ser restablecidos en sus cargos.

Были также получены сообщения о том, что два человека, которые исчезли из хорватской деревни Майя недалеко от города Глина, были найдены мертвыми.
Se ha informado también de que se han encontrado los cadáveres de dos personas que habían desaparecido del pueblo croata de Maja, cerca de Glina.

Были также получены сообщения о том, что люди подвергаются неофициальному длительному содержанию под стражей в следственных центрах и транзитных лагерях в Джамму и Кашмире и на северо-востоке страны.
También se recibieron denuncias de que se mantenía en detención desconocida a personas durante largos períodos, en centros de interrogatorio y campamentos de tránsito del nordeste del país y en Jammu y Cachemira.

Были также получены сообщения о 122 незначительных случаях нарушения дисциплины, связанных с персоналом Организации Объединенных Наций, в том числе случаи мелких краж, включая топливо, компьютеры, радиоприемники и строительные материалы.
También se denunciaron 122 casos de faltas leves cometidas por personal de la UNMIL, en particular infracciones de hurto de combustible, computadoras, radios y material de construcción.

Были также получены сообщения о вынесении смертных приговоров после судебных процессов, в ходе которых подсудимые не использовали в полной мере свое право на справедливое судебное разбирательство и гарантии, предусмотренные в международных договорах.
También se recibieron informes de penas de muerte impuestas en juicios en que los acusados no gozaron plenamente de los derechos y garantías de un juicio imparcial consagrados en los instrumentos internacionales.

Были также получены сообщения от женщин, мужья, братья или дети которых были арестованы и которые утверждали, что не решаются обращаться в полицию или управления безопасности, чтобы разузнать о своих родных, так как боятся, что их самих арестуют.
También se recibieron denuncias de mujeres cuyos esposos, hermanos o hijos habían sido detenidos, y que afirmaban que no se atrevían a ir a la policía o a los cuarteles de las fuerzas de seguridad para preguntar por sus seres queridos por miedo a ser detenidas ellas mismas.

Были также получены сообщения о случаях судебного преследования сотрудников здравоохранительных учреждений по причине их профессиональной деятельности; дискриминации в отношении конкретных лиц или групп по причине их состояния здоровья, в том числе в отношении инфицированных ВИЧ/ СПИДом; медицинского лечения пациентов без их согласия; жестокого обращения с душевнобольными пациентами; и отказа в медицинских услугах рабочим- мигрантам.
También se ha recibido información sobre supuestas persecuciones de personal médico por razón de sus actividades profesionales; discriminaciones contra particulares o grupos por causa de su estado de salud, incluidas personas con VIH/SIDA; trato médico no consensual; trato abusivo de enfermos mentales y denegación de servicios sanitarios a trabajadores migrantes.

От бывших комбатантов было также получено сообщение о том, что им отказывали в лечении или в хирургическом вмешательстве в военном госпитале, находящемся в ведении батальона МООНЛ в Тубманбурге, по причине наличия у них ВИЧ12.
También se recibió un informe de ex combatientes a los que se les denegaba el tratamiento o la intervención quirúrgica en el hospital militar manejado por el batallón de Tubmanburg de la UNMIL debido a su situación en relación con el VIH.

Было также получено сообщение от одной неправительственной организации- Международного совета медицинских сестер.
También se recibió una contribución de la organización no gubernamental Consejo Internacional de Enfermeras.

Были также получены и другие сообщения о политических убийствах, в том числе сообщения об участии агентов иракских секретных служб в покушениях в северных курдских районах.
También se han recibido otras denuncias de asesinatos políticos, inclusive algunas en las que se habla de la participación de agentes secretos iraquíes en asesinatos en el territorio septentrional curdo.

Были также получены неподтвержденные сообщения о случаях проведения талибами суда в нескольких районах провинций Урузган и Гильменд.
También se recibieron informes no verificados de ejecuciones sumarias llevadas a cabo por los talibanes en algunos distritos de Uruzgan y Helmand.

Также были получены сообщения о милитаризации некоторых общин коренных народов.
También se denunció la militarización de algunas comunidades indígenas.

Также были получены сообщения о том, что военные принудительно используют гражданских лиц в качестве носильщиков.
También se han recibido denuncias de utilización forzada de civiles por militares como porteadores.

Из Ганы и Индонезии также были получены сообщения о длительном содержании в тюремном заключении лиц, приговоренных к смертной казни.
También se recibieron informes de que en Ghana e Indonesia se retenía durante períodos muy largos a los condenados a muerte.