Que es БЫЛИ ПОЛУЧЕНЫ СООБЩЕНИЯ en Español

• se han recibido informes
• se habían recibido comunicaciones
• se recibió información
• ha recibido denuncias
• se tuvo noticia
• se han recibido informaciones
• se recibieron noticias

Ejemplos de uso de Были получены сообщения en Ruso y sus traducciones al Español

Были получены сообщения об избиении некоторых людей.
Según informes recibidos, algunas personas fueron golpeadas.

Из различных районов страны были получены сообщения, указывающие также на то, что осуществление декретов производится в широких масштабах.
Se han recibido informes de todas las regiones del país, lo que también indica que la aplicación tiene lugar en gran escala.

Были получены сообщения о нападениях и других видах запугивания.
Se han recibido denuncias de agresiones y de otras formas de intimidación.

Помимо упомянутых в разделе II военных действий, были получены сообщения о растущей напряженности в Бьюкенене после слухов о возможном проникновении бойцов НПФЛ.
Además de las actividades militares mencionadas en la sección II, se han recibido informes de que ha aumentado la tensión en Buchanan tras los rumores de una posible infiltración de combatientes del NPFL.

Были получены сообщения о применении химического оружия обеими сторонами.
Se recibieron denuncias sobre el empleo de armas químicas por ambas partes.

Кроме того, были получены сообщения, касавшиеся одного подобного случая в Японии.
Además, se recibieron denuncias de un caso semejante en el Japón.

Были получены сообщения о массовых убийствах и казнях во многих других странах, включая Камбоджу.
Se han recibido informaciones de matanzas y ejecuciones en muchos otros países, incluido Colombia.

В частности, были получены сообщения из таких населенных пунктов, как Приедор, Рогатица, Биелина и Баня-Лука.
En particular, se recibieron informaciones de localidades tales como Prijedor, Rogatica, Bijeljina y Banja Luka.

Были получены сообщения об убийствах и причинении телесных повреждений мальчиками не старше 8- 11 лет.
Se recibió información de asesinatos y heridas sufridas a manos de niños de hasta 8 u 11 años de edad.

Помимо этого, были получены сообщения и материалы из многих других стран, в которых сложилась схожая ситуация.
Además se han recibido informes y documentación de otros muchos países en los cuales existe una situación semejante.

Были получены сообщения о продолжающихся репрессивных мерах в отношении членов оппозиционных групп.
Se han recibido informes de que continúan las restricciones impuestas a los miembros de grupos de la oposición.

Рабочей группой были получены сообщения о проводимой кампании преследования, запугивания и угроз в отношении членов неправительственных организаций.
El Grupo de Trabajo recibió denuncias sobre una campaña de actos de hostigamiento, intimidación y amenazas contra miembros de organizaciones no gubernamentales.

Были получены сообщения о продолжавшемся преследовании этнических вьетнамцев после проведения выборов.
Se han recibido informes de un reiterado hostigamiento a la población de origen étnico vietnamita durante el período posterior a las elecciones.

Комиссия отметила, что были получены сообщения от некоторых государств относительно представлений с просьбой распространять эти сообщения только среди членов Комиссии.
La Comisión observó que se habían recibido comunicaciones de algunos Estados en relación con las presentaciones en las que se pedía que se restringiese la circulación de esas comunicaciones a los miembros de la Comisión.

Были получены сообщения о канадских компаниях, чьи действия в других странах не соответствуют международным стандартам.
Se han recibido informes acerca de empresas canadienses que operan en otros países de maneras incompatibles con las normas internacionales.

Кроме того, были получены сообщения о случаях ликвидации политических свобод, особенно в отношении журналистов и правозащитников.
También se tiene noticia de casos de libertades políticas suprimidas, especialmente en relación con periodistas y activistas de los derechos humanos.

Были получены сообщения о том, что многим фермерам запрещено продавать рис и отруби кому бы то ни было, кроме военных.
Se han recibido informes que indican que a muchos agricultores sólo les permiten vender el arroz y el salvado que producen al ejército.

Кроме того, были получены сообщения от двух негосударственных субъектов в Мьянме, которые обязались прекратить вербовку детей- солдат.
También se han recibido comunicaciones de dos actores no estatales de Myanmar, en que se comprometen a poner fin al reclutamiento de niños soldados.

Были получены сообщения о том, что женщин, подвергшихся изнасилованию, принуждали к браку с членами их семьи мужского пола или с мужчинами из их общины.
Se recibieron noticias de que algunas mujeres que han sido víctimas de violaciones han sido obligadas a casarse con hombres de su familia o su comunidad.

В 2011 году были получены сообщения о том, что военнослужащие дезертируют из пограничного подразделения ДКАМ, чтобы присоединиться к отделившейся от Армии бригаде 5 ДКАМ.
En 2011 se recibieron noticias de que efectivos que habían desertado de la fuerza de guardia de fronteras del DKBA se habían sumado a la brigada 5 escindida.

Были получены сообщения о том, что во время ареста и содержания под стражей в отделениях полиции дети подвергаются пыткам и избиениям.
Se han recibido informes sobre las torturas y palizas que se han infligido a los niños al arrestarlos y mientras se hallaban detenidos por la policía.

Были получены сообщения от вновь прибывших заключенных, содержавшихся в неосвещенных одиночных камерах в течение периода времени до одной недели( там же, пункт 82);
Se recibieron denuncias de presos recién llegados a los que se encerraba en celdas oscuras de aislamiento durante una semana(ibíd., párr. 82);

Были получены сообщения о том, что многие женщины были изнасилованы ополченцами на судне, доставившем перемещенных лиц из Дили в Западный Тимор.
Se han recibido informes de que los milicianos violaron a muchas mujeres en una embarcación que transportaba a personas desplazadas de Dili hacia Timor occidental.

Миссией были получены сообщения о том, что во время израильского наступления в Газе были введены более строгие ограничения на передвижения в районе Западного берега.
La Misión ha tenido noticia de que durante la ofensiva israelí en Gaza se reforzaron las restricciones de la circulación en la Ribera Occidental.

Были получены сообщения об одиночном содержании в течение срока до двух недель в качестве дисциплинарного наказания в женской тюрьме( там же, пункт 4);
Se recibieron alegaciones de reclusión en régimen de aislamiento durante un período de hasta dos semanas como castigo disciplinario en la prisión de mujeres(ibíd., párr. 4);

Были получены сообщения об оказании аналогичной помощи от Соломоновых Островов и Самоа, причем в последней из этих стран ожидается утверждение новой политики в области землепользования.
Se han recibido informes acerca de una asistencia similar de las Islas Salomón y de Samoa, donde se prevé la aprobación de una nueva política sobre el uso de tierras.

Были также получены сообщения о сотрудничестве между ДСОР и элементами ВСДРК.
También se recibió información sobre la colaboración entre las FDLR y los Mayi Mayi y entre las FDLR y elementos de las FARDC.

Были также получены сообщения о том, что повстанцы убили более 145 человек в коммуне Румонге в провинции Бурури.
También se recibieron informaciones de la comuna de Rumonge en la provincia de Bururi, en las que se acusaba a los rebeldes de haber asesinado a más de 145 personas.

Были также получены сообщения об аналогичных случаях изнасилования со стороны сил правительства Грузии, но миссии не удалось подтвердить их достоверность.
Asimismo, se recibieron informes sobre abusos cometidos por fuerzas del Gobierno georgiano, pero la misión no pudo confirmarlos.

Были также получены сообщения о вербовке детей в состав групп<< виджиланте>gt;.
También se recibieron denuncias de que se reclutaba a niños para los grupos de vigilancia.