Que es БЫЛИ ПОЛУЧЕНЫ ОТВЕТЫ en Español

• se habían recibido respuestas
• se recibieron respuestas
• se han recibido respuestas
• se había recibido respuesta
• se recibió respuesta

Ejemplos de uso de Были получены ответы en Ruso y sus traducciones al Español

На все эти вопросы так и не были получены ответы.
Todas esas preguntas siguen sin respuesta.

От правительства Алжира были получены ответы на сообщения о 118 случаях.
El Gobierno de Argelia envió respuestas en relación con 118 casos.

На многие заданные вопросы не были получены ответы.
Muchas de las preguntas formuladas no recibieron respuesta.

Специальным докладчиком были получены ответы от четырех НПО.
La Relatora Especial recibió respuestas de cuatro ONG.

К 31 августа 2014 года были получены ответы Израиля и Государства Палестина.
Al 31 de agosto de 2014 se habían recibido las respuestas de Israel y del Estado de Palestina.

Были получены ответы от 14 государств- членов и двух органов системы Организации Объединенных Наций.
Se han recibido respuestas de 14 Estados Miembros y dos organizaciones de las Naciones Unidas.

По состоянию на 15 июня 1998 года были получены ответы от Брунея, Таиланда и Мексики.
Al 15 de junio de 1998, se han recibido respuestas de Brunei, Tailandia y México.

Результаты обследования, в ходе которого по состоянию на конец декабря 2001 года были получены ответы от 71 страны, показали, что:.
Los resultados de la encuesta, basados en las respuestas recibidas de 71 países a fines de diciembre de 2001, indicaron que:.

К 25 ноября 1997 года были получены ответы Финляндии и Гватемалы.
Al 25 de noviembre de 1997, se había recibido respuesta de los Estados siguientes: Finlandia y Guatemala.

Были получены ответы от Аргентины, Китая, Коста-Рики, Грузии, Ливана и Панамы, а также от 10 международных организаций.
Se han recibido respuestas de la Argentina, China, Costa Rica, Georgia, el Líbano y Panamá, así como de 10 organizaciones internacionales.

От Ливана и Мексики были получены ответы, которые воспроизводятся в разделе II ниже.
Se han recibido respuestas del Líbano y México, las cuales se reproducen en la sección II infra.

Были получены ответы от следующих государств: Австрии, Дании, Сальвадора, Ливана, Литвы, Польши, Катара и Швейцарии, а также от МККК.
Se han recibido respuestas de los siguientes Estados: Austria, Dinamarca, El Salvador, Líbano, Lituania, Polonia, Qatar y Suiza, así como del CICR.

От Китая и Словении были получены ответы, которые воспроизводятся в разделе II ниже.
Se han recibido respuestas de China y Eslovenia, las cuales se reproducen en la sección II más abajo.

Завершить рассмотрение дела в Австрии пока оказалось невозможным, поскольку не были получены ответы на все письма, содержащие судебные предписания.
Aún no ha sido posible cerrar causa que queda pendiente en Austria, dado que no todos los exhortos han recibido respuesta.

По состоянию на 7 января 1998 года были получены ответы от правительств Нигера, Швейцарии и Турции.
En enero de 1998 se habían recibido las respuestas de los Gobiernos del Níger, Suiza y Turquía.

Кроме того, были получены ответы от 40 неправительственных организаций, которые квалифицируют себя в качестве международных.
Además, se han recibido respuestas de 40 organizaciones no gubernamentales que se definen a sí mismas como organizaciones internacionales.

По состоянию на 7 мая 2001 года были получены ответы от Гватемалы, Японии и Российской Федерации.
Hasta el 7 de mayo de 2001 se habían recibido las respuestas de Guatemala, el Japón y la Federación de Rusia.

Г-н Фатхалла говорит, что на его вопросы о терроризме и чрезвычайном положении, а также на дополнительные вопросы г-жи Келлер также не были получены ответы.
El Sr. Fathalla observa que sus preguntas sobre el terrorismo y el estado de excepción, completadas por las preguntas de la Sra. Keller, tampoco han tenido respuesta.

К настоящему времени были получены ответы Чили, Кубы, Ливана и Мексики, текст которых воспроизводится ниже.
Hasta el momento, se han recibido respuestas de Chile, Cuba, el Líbano y México, que se reproducen a continuación.

В том же письме Специальный докладчик напомнил правительству Кении о ряде случаев, информация о которых была направлена ему в 1996 и 1997 годах и по которым не были получены ответы.
En la misma carta, el Relator Especial recordó al Gobierno varios casos transmitidos en 1996 y 1997 sobre los que no se había recibido respuesta.

К 31 августа 2013 года были получены ответы Израиля, Ливана и Организации освобождения Палестины.
Al 31 de agosto de 2013 se habían recibido las respuestas de Israel, el Líbano y la Organización de Liberación de Palestina.

К 7 декабря 1998 года были получены ответы от правительств Азербайджана, Ганы, Дании, Кувейта, Монако, Португалии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Эстонии.
Al 7 de diciembre de 1998 se habían recibido respuestas de los Gobiernos de Azerbaiyán, Dinamarca, Estonia, los Estados Unidos de América, Ghana, Kuwait, Mónaco, Portugal y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

По состоянию на 30 ноября 1995 года, были получены ответы правительств следующих стран: Анголы, Испании, Нигерии и Румынии.
Al 30 de noviembre de 1995, se han recibido respuestas de los gobiernos de los países siguientes: Angola, España, Nigeria y Rumania.

К настоящему времени были получены ответы Чили, Гватемалы, Японии, Мексики, Панамы и Сирийской Арабской Республики, тексты которых воспроизводятся ниже.
Hasta la fecha, se han recibido respuestas de Chile, Guatemala, el Japón, México, Panamá y la República Árabe Siria, cuyos textos se reproducen a continuación.

Со времени представления доклада были получены ответы от правительств Израиля, Канады, Китая, Пакистана, Перу и Финляндии.
Desde la presentación de ese informe, se han recibido respuestas de los gobiernos del Canadá, China, Finlandia, Israel, el Pakistán y el Perú.

До настоящего времени были получены ответы примерно от 80 стран( 53 развивающихся стран), представляющих 80 процентов мирового населения.
Hasta la fecha, se han recibido respuestas de unos 80 países(53 de ellos países en desarrollo), que representan el 80% de la población mundial.

К моменту подготовки настоящего доклада были получены ответы от следующих государств: Гайана, Гватемала, Замбия, Катар, Куба, Ливан, Мексика, Португалия, Украина и Эквадор.
En el momento de redactar el presente informe, se han recibido respuestas de los Estados siguientes: Cuba, el Ecuador, Guatemala, Guyana, el Líbano, México, Portugal, Qatar, Ucrania y Zambia.

Марта 1998 года и 28 апреля 1998 года были получены ответы соответственно от правительств Кубы и Ганы на вербальную ноту секретариата, направленную в декабре 1997 года с просьбой о представлении информации, касающейся осуществления Декларации.
Se recibieron respuestas de los Gobiernos de Cuba y Ghana el 18 de marzo de 1998 y 28 de abril de 1998, respectivamente, en atención a la nota verbal de la Secretaría de diciembre de 1997 que pedía información pertinente a la aplicación de la Declaración.

По состоянию на 8 мая 2003 года были получены ответы от Аргентины, Франции, Маврикия, Намибии, Уганды и Объединенных Арабских Эмиратов.
Hasta el 8 de mayo de 2003 se habían recibido las respuestas de la Argentina, los Emiratos Árabes Unidos, Francia, Mauricio, Namibia y Uganda.

По состоянию на 14 декабря 2001 года были получены ответы от 15 правительств, двух НПО, организации" Врачи за права человека" и Аргентинской группы специалистов в области судебной антропологии, а также от Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.
Al 14 de diciembre de 2001, se habían recibido respuestas de 15 gobiernos, dos organizaciones no gubernamentales, Médicos por los Derechos Humanos y Equipo Argentino de Antropología Forense, y del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.