Que es БЫЛИ ПОЛУЧЕНЫ ОТВЕТЫ ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВ en Español

• se habían recibido respuestas de los gobiernos

Ejemplos de uso de Были получены ответы от правительств en Ruso y sus traducciones al Español

Были получены ответы от правительств Кубы, Кувейта и Азербайджана.
Se recibieron respuestas de los Gobiernos de Cuba, Kuwait y Azerbaiyán.

По состоянию на 7 января 1998 года были получены ответы от правительств Нигера, Швейцарии и Турции.
En enero de 1998 se habían recibido las respuestas de los Gobiernos del Níger, Suiza y Turquía.

К настоящему времени были получены ответы от правительств Боснии и Герцеговины, Кубы, Мексики, Панамы, Катара, Республики Корея, Испании и Украины, которые воспроизводятся в разделе II ниже.
Hasta la fecha se han recibido las respuestas de los Gobiernos de Bosnia y Herzegovina, Cuba, México, Panamá, Qatar, la República de Corea, España y Ucrania, que se reproducen en la sección II infra.

По состоянию на 18 ноября 1997 года были получены ответы от правительств Гватемалы, Ливана и Маврикия.
Al 18 de noviembre de 1997 se habían recibido respuestas de los Gobiernos de Guatemala, el Líbano y Mauricio.

К 7 декабря 1998 года были получены ответы от правительств Азербайджана, Ганы, Дании, Кувейта, Монако, Португалии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Эстонии.
Al 7 de diciembre de 1998 se habían recibido respuestas de los Gobiernos de Azerbaiyán, Dinamarca, Estonia, los Estados Unidos de América, Ghana, Kuwait, Mónaco, Portugal y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

По состоянию на 25 октября 1994 года были получены ответы от правительств Анголы, Беларуси, Колумбии, Польши, Украины и Швеции.
Al 25 de octubre de 1994 se habían recibido respuestas de los Gobiernos de Angola, Belarús, Colombia, Polonia, Suecia y Ucrania.

К настоящему времени были получены ответы от правительств Боливии, Боснии и Герцеговины, Греции, Испании, Ливана, Мексики, Панамы, Польши, Сальвадора и Украины, которые воспроизводятся в разделе II ниже. Дополнительные ответы будут издаваться в качестве добавлений к настоящему докладу.
Hasta la fecha se han recibido las respuestas de los Gobiernos de Bolivia, Bosnia y Herzegovina, El Salvador, España, Grecia, el Líbano, México, Panamá, Polonia y Ucrania, que se reproducen en la sección II. Las respuestas que se reciban con posterioridad se publicarán como adiciones al presente informe.

Со времени представления доклада были получены ответы от правительств Израиля, Канады, Китая, Пакистана, Перу и Финляндии.
Desde la presentación de ese informe, se han recibido respuestas de los gobiernos del Canadá, China, Finlandia, Israel, el Pakistán y el Perú.

После представления этого доклада были получены ответы от правительств Австрии, Аргентины, Германии, Иордании, Исламской Республики Иран, Испании, Канады, Кипра, Марокко, Панамы, Республики Корея, Российской Федерации, Сан-Марино, Таиланда, Турции, Украины, Узбекистана, Филиппин, Чада, Шри-Ланки и Ямайки.
Desde la presentación de ese informe se han recibido respuestas de los Gobiernos de la Argentina, Alemania, Austria, el Canadá, el Chad, Chipre, España, la Federación de Rusia, Filipinas, Irán( la República Islámica de el), Jamaica, Jordania, Marruecos, Panamá, la República de Corea, San Marino, Sri Lanka, Tailandia, Turquía, Ucrania y Uzbekistán.

В настоящей главе содержатся краткие резюме общих утверждений, препровожденных в письмах правительствам, а также количественная разбивка отдельных случаев предполагаемых пыток, призывы к незамедлительным действиям, препровожденные соответствующим странам, и излагаются те утверждения и призывы к незамедлительным действиям, по которым были получены ответы от правительств.
El presente capítulo contiene breves resúmenes de las denuncias generales enviadas por carta a los gobiernos, así como un desglose numérico de casos individuales de presunta tortura y los llamamientos urgentes transmitidos a cada país, y los casos de denuncias y llamamientos urgentes respecto de los cuales se recibió respuesta de los gobiernos.

По состоянию на 4 августа 2003 года были получены ответы от правительств следующих государств: Аргентины, Гватемалы и Сирийской Арабской Республики.
Al 4 de agosto de 2003, se habían recibido respuestas de los Gobiernos de la Argentina, Guatemala y la República Árabe Siria.

К 20 декабря 1990 года были получены ответы от правительств следующих стран: Албании, Багамских Островов, Бангладеш, Бахрейна, Германии, Гренады, Греции, Доминики, Доминиканской Республики, Индонезии, Ирака, Китая, Колумбии, Кубы, Мальты, Марокко, Мексики, Никарагуа, Новой Зеландии, Норвегии, Омана, Румынии, Свазиленда, Сент-Винсента и Гренадин, Союза Советских Социалистических Республик, Туниса, Уругвая, Финляндии, Чада, Чили, Швейцарии, Швеции, Эквадора, Югославии, Ямайки.
A el 20 de diciembre de 1990 se habían recibido respuestas de los gobiernos de los siguientes países: Albania, Alemania, Bahamas, Bahrein, Bangladesh, Chad, Chile, China, Colombia, Cuba, Dominica, Ecuador, Finlandia, Granada, Grecia, Indonesia, Iraq, Jamaica, Malta, Marruecos, México, Nicaragua, Noruega, Nueva Zelandia, Omán, República Dominicana, Rumania, San Vicente y las Granadinas, Suecia, Suiza, Swazilandia, Túnez, Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, Uruguay y Yugoslavia.

По состоянию на 23 июля 1999 года были получены ответы от правительств следующих государств: Эквадор, Ямайка, Кувейт и Сирийская Арабская Республика.
Hasta el día 23 de julio de 1999, se habían recibido respuestas de los Gobiernos siguientes: Ecuador, Jamaica, Kuwait y la República Árabe Siria.

По состоянию на 15 июля 1993 года были получены ответы от правительств Боливии, Гайаны, Дании, Ирака, Катара, Кипра, Ливийской Арабской Джамахирии, Мальты, Панамы, Сирийско Арабской Республики, Венесуэлы, Швеции и Эквадора.
Hasta el 15 de julio de 1993, se habían recibido respuestas de los Gobiernos de Bolivia, Chipre, Dinamarca, el Ecuador, Guyana, el Iraq, la Jamahiriya Arabe Libia, Malta, Panamá, Qatar, la República Arabe Siria, Suecia y Venezuela.

По состоянию на 7 декабря 1995 года были получены ответы от правительств следующих государств: Эквадора, Гренады, Кувейта и Ливийской Арабской Джамахирии.
Hasta el 7 de diciembre de 1995 se habían recibido respuestas de los Gobiernos de los Estados siguientes: Ecuador, Granada, Kuwait, Jamahiriya Arabe Libia.

По состоянию на 24 мая 2004 года были получены ответы от правительств Кубы, Доминики, Грузии, Маврикия, Мексики, Марокко, Никарагуа и Сербии и Черногории, а также от ЮНИСЕФ и Всемирного банка.
Hasta el 24 de mayo de 2004 se habían recibido respuestas de los Gobiernos de Cuba, Dominica, Georgia, Marruecos, Mauricio, México, Nicaragua y Serbia y Montenegro, así como del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Banco Mundial.

К моменту подготовки настоящего доклада были получены ответы от правительств Эфиопии, Франции, Греции, Ирака, Японии, Ливана, Швеции и Сирийской Арабской Республики. Они воспроизводятся ниже.
Al tiempo de prepararse el presente informe, se habían recibido las respuestas de los Gobiernos de Etiopía, Francia, Grecia, el Iraq, el Japón, el Líbano, la República Árabe Siria y Suecia, que se reproducen infra.

По состоянию на 15 декабря 1996 года были получены ответы от правительств Анголы, Аргентины, Германии, Замбии, Зимбабве, Иордании, Колумбии, Литвы, Мальты, Мексики, Непала, Нигерии, Нидерландов, Перу, Румынии, Свазиленда, Словакии, Швеции и Южной Африки.
A el 15 de diciembre de 1996, se había recibido respuesta de los Gobiernos de Alemania, Angola, la Argentina, Colombia, Eslovaquia, Jordania, Lituania, Malta, México, Nepal, los Países Bajos, Nigeria, el Perú, Rumania, Sudáfrica, Suecia, Swazilandia, Zambia y Zimbabwe.

К моменту завершения подготовки настоящего доклада были получены ответы от правительств Бахрейна, Гватемалы, Германии, Испании, Кипра, Китая, Мексики, Российской Федерации, Свазиленда, Словении, Таиланда, Турции, Хорватии, Чешской Республики и Чили.
A la fecha de la entrega de el presente informe se habían recibido respuestas de los Gobiernos de los siguientes países: Alemania, Bahrein, Chile, China, Chipre, Croacia, Eslovenia, España, Federación de Rusia, Guatemala, México, República Checa, Swazilandia, Tailandia y Turquía.

По состоянию на 3 июня 2014 года были получены ответы от правительств Колумбии, Кубы, Ирана( Исламской Республики), Ливана и Маврикия, которые кратко излагаются ниже.
Al 3 de junio de 2014, había recibido las respuestas de los Gobiernos de Colombia, Cuba, Irán(República Islámica del), el Líbano y Mauricio, que se resumen a continuación.

По состоянию на 4 июля 2013 года были получены ответы от правительств Беларуси, Бразилии, Колумбии, Эквадора, Египта, Ирака, Иордании, Ливана, Судана и Сирийской Арабской Республики.
Al 4 de julio de 2013, se habían recibido las respuestas de los Gobiernos de Belarús, el Brasil, Colombia, el Ecuador, Egipto, el Iraq, Jordania, el Líbano, el Sudán y la República Árabe Siria.

Были также получены ответы от правительств Мексики, Российской Федерации, Таиланда и Южной Африки в соответствии с резолюцией 1994/ 9 Подкомиссии от 19 августа 1994 года, озаглавленной" Положение детей, лишенных свободы".
También se recibieron respuestas de los Gobiernos de la Federación de Rusia, México, Sudáfrica y Tailandia presentadas de conformidad con la resolución 1994/9 de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, de 19 de agosto de 1994, titulada" Situación de los niños privados de la libertad".

По состоянию на 29 ноября 1996 года был получен ответ от правительства одного государства: Южной Африки.
Al 29 de noviembre de 1996 se había recibido una respuesta del Gobierno de Sudáfrica.

Июня 2009 года был получен ответ от правительства, в котором указывалось, что по всем трем делам в оперативном порядке было начато следствие.
El 5 de junio de 2009 se recibió una respuesta del Gobierno en la que se afirmaba que se habían iniciado investigaciones de inmediato en relación con los tres casos.

По состоянию на 5 июля 2005 года был получен ответ от правительства Грузии, который воспроизводится ниже.
Al 5 de julio de 2005, se había recibido una respuesta del Gobierno de Georgia, que se reproduce a continuación.

Был получен ответ от правительства Нидерландов по сообщению№ 786/ 1997, в котором Комитет установил нарушение статьи 26.
Se ha recibido una respuesta del Gobierno de los Países Bajos respecto de la comunicación Nº 786/1997, en relación con la cual el Comité ha determinado que se ha violado el artículo 26.

Кроме ответов, отраженных в части II доклада, был также получен ответ от правительства Кубы.
Además de las respuestas recogidas en la parte II del informe, también se recibió una respuesta del Gobierno de Cuba.

Как отмечалось в прошлогоднем докладе, до настоящего времени Рабочей группой не было получено ответа от правительства Ирака на ее письмо от 21 июля 1995 года с просьбой о посещении страны.
Persiste la situación del pasado año, pues hasta la fecha el Grupo de Trabajo no ha recibido respuesta del Gobierno del Iraq a su carta de 21 de julio de 1995, en que se pedía que se le permitiera visitar ese país.

До настоящего времени Рабочей группой не было получено ответа от правительства Ирака на ее письмо от 21 июля 1995 года с просьбой о посещении страны.
Hasta la fecha el Grupo de Trabajo no ha recibido respuesta del Gobierno del Iraq a su carta de 21 de julio de 1995, en que pedía que se le permitiera visitar ese país.

Февраля 2005 года был получен ответ от правительства Того, в котором оно, в частности, заявило, что Того полностью поддерживает совместные действия под руководством международного сообщества по борьбе с наемничеством во всех его формах.
El 24 de febrero de 2005, se recibió la respuesta del Gobierno del Togo, en la que, entre otras cosas, se afirmaba que el Togo se adhería plenamente a las iniciativas conjuntas de la comunidad internacional para combatir las actividades de los mercenarios en todas sus formas.