Que es НЕОБХОДИМО ПОЛУЧИТЬ en Español

• es necesario obtener
• deben obtener
• deberá obtenerse
• es preciso obtener
• debe recibir
• se necesita obtener
• debe obtener
• debe obtenerse
• es imprescindible obtener
• es necesario tener

Ejemplos de uso de Необходимо получить en Ruso y sus traducciones al Español

Какие гарантии мне необходимо получить?
¿Qué seguros se deben tener?

В частности, необходимо получить больше статистических сведений.
En particular, se debería proporcionar más información estadística.

Чтобы стать адвокатом, необходимо получить лицензию.
Para ejercer la abogacía se necesita obtener una licencia.

В этих случаях необходимо получить согласие затрагиваемых общин.
En estos casos deberá obtenerse el consentimiento de las comunidades afectadas.

Общий объем дополнительных средств, которые необходимо получить.
Total de la financiación suplementaria que es preciso recibir de los Estados participantes.

Сначала вам необходимо получить положительное заключение инновационного центра Business Finland.
En primer lugar, debe recibir el dictamen favorable del centro de innovación Business Finland.

Конституцией установлено, что для избрания на пост президента кандидату необходимо получить более 50% голосов избирателей.
La Constitución estipula que debe obtener más del 50% del número total de votos emitidos.

Необходимо получить ответ на эти технические вопросы, прежде чем продолжать обсуждения.
Es indispensable que se dé respuesta a estas cuestiones técnicas antes de proseguir las deliberaciones.

Для осуществления данного вида деятельности подобной организации необходимо получить специальное разрешение.
Para poder realizar este tipo de actividad, esas organizaciones deben obtener una autorización especial.

Необходимо получить больше информации о тех препятствиях, которые мешают женщинам- иммигрантам выйти на рынок труда.
Es necesario tener más conocimiento de las barreras que se oponen a la participación de las mujeres inmigrantes en el mercado de trabajo.

Для осуществления данного вида деятельности юридическим лицам необходимо получить специальное разрешение( лицензию).
Para llevar a cabo este tipo de actividad, las personas jurídicas deben obtener un permiso especial(licencia).

Кроме того, ребенку необходимо получить информацию о возможности выбора между непосредственным общением или через представителя.
Además, el niño debe recibir información sobre la opción de comunicar su opinión directamente o por medio de un representante.

БАПОР отметило также, что для успешного внедрения УОКР необходимо получить поддержку всех заинтересованных сторон.
El OOPS observó además que para una aplicación satisfactoria de la GBR era necesario obtener el apoyo de todas las partes interesadas.

Необходимо получить<< разрешение на сношения>gt;, чтобы поддерживать сношения по вопросам ядерных технологий( раздел 18); и.
Es necesario obtener una" autorización de comunicación" para intercambiar información sobre la tecnología conexa(sección 18); y.

До издания материалов на вебсайтах необходимо получить разрешение, выдача которого относится к ведению Совета по надзору за печатью.
Los sitios web debían obtener una licencia antes de su publicación y estaban sujetos a la autoridad de la Junta de Supervisión de la Prensa.

При осуществлении какой-либо деятельности на их территориях необходимо получить их свободно выраженное, предварительное и осознанное согласие.
Es necesario obtener el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas para realizar actividades dentro de sus territorios.

Однако в случае ипотеки женщине необходимо получить согласие мужа, если соответствующее здание является объектом сообщества.
Sin embargo, cuando se trata de un préstamo hipotecario deben obtener el consentimiento del marido si el inmueble es parte de la comunidad de bienes.

В Законе об опасных веществах 1993 года установлено требование о том, что для осуществления операций с токсичными веществами необходимо получить соответствующее разрешение.
La Ley de sustancias peligrosas de 1993 estipula que es necesario obtener un permiso para manejar sustancias tóxicas.

Для регистрации в качестве практикующего врача необходимо получить действующий диплом в области китайской медицины и сдать экзамен на получение лицензии.
Para ser médico registrado es preciso obtener un título reconocido de práctica de la medicina china y aprobar el examen de licenciatura.

Передвижения людей находятся под жестким контролем, и для переезда из одного района страны в другой необходимо получить дорожное удостоверение.
Se imponen controles rigurosos de la circulación de las personas, y para trasladarse de una región del país a otra es preciso obtener un certificado de viajero.

Для этого ему прежде всего необходимо получить дополнительную информацию о развитии ситуации в этой стране для оценки степени срочности принятия соответствующих мер.
Para ello, ante todo debe obtener información reciente sobre la evolución de la situación sobre el terreno para apreciar su grado de urgencia.

За передвижением людей установлен строгий контроль, при этом для переезда из одного района страны в другой необходимо получить дорожный сертификат.
Se han impuesto controles estrictos a la circulación de las personas y es necesario obtener un certificado de viaje para trasladarse de una zona a otra del país.

Кроме того, необходимо получить дезагрегированные по полу данные по всем областям, таким как образование, занятость, здравоохранение, работа по дому и уход за детьми.
Además, deberían obtenerse datos desglosados por género en todos los temas: educación, empleo, salud, trabajos del hogar y crianza de los hijos.

Просьбу на выдачу разрешения на работу может подавать либо работодатель, либо сам работник, и это разрешение необходимо получить до въезда иностранного работника в страну.
El empleador o el trabajador pueden solicitar el permiso de trabajo, que se debe obtener antes de que el trabajador extranjero ingrese al país.

Ясно, что в целях разработки конкретных стратегий необходимо получить больший объем исчерпывающей информации и данных о положении трудящихся женщин- мигрантов.
Es evidente que se necesita obtener información y datos más amplios sobre la situación de las trabajadoras migratorias para poder adoptar estrategias concretas.

Комитет также выражает озабоченность, в частности, по поводу того, что женщине необходимо получить согласие семьи для работы в ночное время.
En particular, al Comité también le preocupan las disposiciones según las cuales una mujer debe obtener el consentimiento de su familia para poder realizar trabajos nocturnos.

Группе экспертов необходимо получить эти новые серийные номера для выяснения того, не была ли какаялибо часть этого оружия перенаправлена в восточную часть ДРК.
El Grupo de Expertos necesita tener estos nuevos números de serie para verificar si algunas de estas armas han sido desviadas al este de la República Democrática del Congo.

Поскольку 60 процентов бюджета Гаити по-прежнему зависят от международной помощи, донорам необходимо получить гарантии в отношении этого важного процесса.
Dado que el 60% del presupuesto de Haití sigue dependiendo de la asistencia internacional, los donantes deberían recibir garantías acerca de este importante proceso.

Комитет обеспокоен по поводу того факта, что для создания профессиональных союзов необходимо получить разрешение министерства внутренних дел и что профсоюзы могут ликвидироваться по решению министерства.
Preocupa al Comité que deba obtenerse la autorización previa del Ministerio del Interior para crear sindicatos, y que dicho ministerio pueda disolverlos.

Для укрепления системы управления Организации Объединенных Наций необходимо получить заверения в том, что Организация выполняет свои задачи наиболее действенным и эффективным с точки зрения затрат способом.
Para mejorar la gestión de las Naciones Unidas deben obtenerse garantías de que la Organización está cumpliendo sus objetivos de la forma más eficaz y económica.