Que es НЕОБХОДИМО ПОМНИТЬ en Español

• debe recordarse
• cabe recordar
• es necesario recordar
• debemos recordar
• debe tenerse presente
• debemos tener presente
• hay que recordar
• es importante recordar
• conviene recordar
• es preciso recordar
• es necesario tener presentes

Ejemplos de uso de Необходимо помнить en Ruso y sus traducciones al Español

Для цифрового обслуживания необходимо помнить пин- код.
Para ello, era necesario recordar un número PIN.

Необходимо помнить о том, что стандарты важны сами по себе.
Debemos tener presente que las normas son de por sí valiosas.

Но международному сообществу также необходимо помнить о своей собственной ответственности.
Pero la comunidad internacional debe ser consciente de su propia responsabilidad.

Необходимо помнить о том, что будущие войны будут вестись с использованием обычного оружия.
Debemos tener presente que las guerras futuras se pelearán con armas convencionales.

Когда, как представляется, события говорят об ином, необходимо помнить, что права человека не являются случайными, а основополагающими.
Cuando los hechos parecen sugerir lo contrario, es necesario recordar que los derechos humanos no son algo accesorio, sino esencial.

Сегодня нам необходимо помнить уроки Второй мировой войны и содействовать сохранению исторической памяти народов.
Hoy debemos recordar las lecciones de la Segunda Guerra Mundial y trabajar para promover la conservación de la memoria histórica de los pueblos.

При создании новой культуры управления необходимо помнить, что люди определяют успех или провал любой реформы управления.
En el establecimiento de la nueva cultura de gestión, debe recordarse que las personas son las que determinan el éxito o el fracaso de cualquier reforma de gestión.

В любом случае необходимо помнить о том, что в конечном итоге ответственность за осуществление договора лежит на государстве- участнике.
En todos los casos, cabe recordar que en última instancia, la responsabilidad de la aplicación del tratado es de los Estados partes.

При формулировании дальнейших мер социального развития необходимо помнить, что в основе прав человека лежит уважение к достоинству человеческой жизни.
A medida que se proponen medidas de desarrollo social, debe recordarse que el respeto de la dignidad de la vida es la base de los derechos humanos.

Необходимо помнить, что предусмотренная резолюцией 986( 1995) полная корзина рациона распределялась по всей стране лишь в августе 1997 года.
Debe tenerse presente que la ración completa prevista en la resolución 986(1995) sólo se distribuyó en todo el país en agosto de 1997.

Хотя это может быть законной санкцией, необходимо помнить, что для юридического лица такие условия могут означать просто дополнительные производственные расходы.
Aunque esta puede ser una sanción legítima, cabe recordar que, para una persona jurídica, tales condiciones pueden no representar más que un costo de funcionamiento que es necesario asumir.

Необходимо помнить, что непредставление докладов- это нарушение международного обязательства, взятого на себя государством.
Cabe recordar que el hecho de que no se presenten dichos informes constituye un quebrantamiento de la obligación internacional contraída por los Estados.

По мере того как двусторонний процесс приносит существенные плоды, необходимо помнить о том, что многосторонние переговоры призваны служить дополнением к двустороннему процессу.
En un momento en que el proceso bilateral está produciendo resultados tangibles es necesario recordar que las conversaciones multilaterales están previstas para complementar el proceso bilateral.

Необходимо помнить, что часть населения неграмотна, малообеспечена материально и с настороженностью относится к административно-правовым учреждениям.
Es necesario recordar que una parte de la población es analfabeta, carece de recursos y desconfía mucho de las instituciones.

При осуществлении коллективных усилий в защиту прав человека и основных свобод всегда необходимо помнить, что Организация Объединенных Наций является всемирной организацией, а не всемирным правительством.
En todas las iniciativas colectivas encaminadas a defender los derechos humanos y las libertades fundamentales debe recordarse siempre que las Naciones Unidas son una organización mundial, no un gobierno mundial.

В этом контексте необходимо помнить о том, что первоочередное значение имеет выживание ребенка, и оно является предварительным условием для осуществления любых других прав.
En este contexto, debe recordarse que la supervivencia del menor es primordial y presupuesto del disfrute de los demás derechos.

Необходимо помнить, что незаконная наркоторговля подрывает демократию и в конце концов может привести к уничтожению национального государства.
Debemos tener presente que el comercio ilegal de estupefacientes socava la democracia y, en última instancia, puede llevar a la destrucción de la nación-Estado.

Это очень важно, хотя необходимо помнить о том, что существующая институциональная структура Совета включает недостаточно используемые элементы, которые могли бы применяться более эффективно.
Ello es importante, aunque debemos tener presente que la actual estructura institucional del Consejo contiene elementos que están siendo subutilizados y podrían aprovecharse mejor.

Необходимо помнить, что в Пекине мы уже договорились о том, что для защиты здоровья женщин нам всем следует пересмотреть свои законы в этой области.
Debemos recordar que ya hemos convenido en Beijing que con el fin de proteger la salud de las mujeres todas tendríamos que revisar nuestras propias leyes sobre estos asuntos.

Во-первых, необходимо помнить о том, что необходимое расширение Совета Безопасности должно быть нацелено на повышение его авторитета и эффективности.
En primer lugar, debemos tener presente que la necesaria ampliación del Consejo de Seguridad debe estar dirigida a fortalecer su autoridad y eficacia.

Необходимо помнить, что все эти деяния были совершены оккупирующей державой, которая не обладает никакими суверенными правами в отношении обсуждаемой оккупированной территории.
Debemos recordar que esas acciones son llevadas a cabo por una Potencia ocupante que no tiene ningún derecho soberano sobre el territorio ocupado en cuestión.

С другой стороны, необходимо помнить о важности продолжения дискуссий, связанных с финансированием участия в работе Комиссии представителей развивающихся стран.
Por otra parte, hay que recordar la importancia de mantener un debate abierto sobre la forma de financiar la participación de los representantes de países en desarrollo.

Необходимо помнить, что в ходе соответствующих дискуссий были выявлены общие приоритеты: охрана глобальной окружающей среды и сотрудничество в целях обеспечения устойчивого развития.
Es importante recordar que en ese debate se comparten prioridades comunes: salvaguardar el medio ambiente mundial y trabajar en aras del desarrollo sostenible.

В этом контексте необходимо помнить о том, что первоочередное значение имеет выживание ребенка, и оно является предварительным условием для осуществления любых других прав.
En este contexto, debe recordarse que la supervivencia del menor es primordial y constituye una condición sine qua non para el disfrute de los demás derechos.

Необходимо помнить, что Республика Хорватия и хорваты в Боснии и Герцеговине были первыми, кто поддержал все серьезные мирные планы, предложенные международным сообществом.
Debe recordarse que la República de Croacia y los croatas en Bosnia y Herzegovina fueron los primeros en apoyar todos los planes serios de paz que propuso la comunidad internacional.

В то же время необходимо помнить об ограниченном характере мандата и целей ряда международных организаций, поскольку в этом плане они коренным образом отличаются от государств.
A la vez, debe tenerse presente el carácter limitado del mandato y los objetivos de diversas organizaciones internacionales, pues a ese respecto difieren fundamentalmente de los Estados.

Необходимо помнить, что Конференции придется учитывать различные позиции, занимаемые делегациями как в этом зале, так и на Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Debemos recordar que la Conferencia deberá tener en cuenta las distintas posiciones que adopten las delegaciones en esta sala así como en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В конечном итоге, необходимо помнить, что исключительной компетенцией Суда является решать, представляет ли собой правовой характер спора достаточную основу для юрисдикции Суда в данном случае.
Debe recordarse en definitiva que corresponde a la exclusiva competencia de la Corte decidir si la naturaleza legal de una disputa es base suficiente para su jurisdicción.

Необходимо помнить, что единственным взаимоприемлемым политическим урегулированием и единственной договоренностью, одобренной Организацией Объединенных Наций, остается проведение референдума о самоопределении.
Cabe recordar que el referéndum sobre la libre determinación sigue siendo la única solución política aceptable para ambas partes y el único acuerdo que cuenta con la aprobación de las Naciones Unidas.

Необходимо помнить, что в отсутствие такого свода правовых документов не было бы никаких многосторонних юридических механизмов, способствующих осуществлению сотрудничества в деле борьбы с этой проблемой.
Hay que recordar que si esa red de instrumentos jurídicos no existiera, no se dispondría de ningún medio jurídico multilateral que favoreciera la cooperación para hacer frente al problema.