Ejemplos de uso de Необходимо помочь en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Необходимо помочь правительству распространить свою власть на всю территорию страны.
Hay que ayudar al Gobierno a hacer valer su autoridad en todo el país.Однако нам также необходимо помочь и тем людям, кто в отчаянии стал жертвой экстремистских сил.
Sin embargo, esto también exige ayudar a las personas que, por desesperación, han caído presa de las fuerzas extremistas.Необходимо помочь детям самим стать носителями идей мира и терпимости.
Era preciso ayudar a los niños mismos Странам, которым пока удавалось избежать этого бедствия, также необходимо помочь в проведении профилактических программ.
Los países que aúnno se han visto afectados también precisan asistencia para establecer programas de prevención.Вовторых, необходимо помочь африканским странам наращивать свой потенциал.
Segundo, es esencial ayudar a los países africanos Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
помочь развивающимся странам
помочь странам
помогать людям
помочь правительству
помочь сторонам
помочь женщинам
помочь друг другу
помочь африке
помочь детям
помочь комиссии
Más
В области международного сотрудничества необходимо помочь развивающимся странам укрепить их потенциал без каких-либо условий и оговорок.
En la esfera de la cooperación internacional, sería necesario asistir a los países en desarrollo a reforzar sus capacidades sin condiciones.Втретьих, необходимо помочь африканским странам укрепить свои потенциалы.
Tercero, es esencial ayudar a los países africanos Люди, у которых развилась зависимость от наркотиков,имеют право на лечение и реабилитацию, и им необходимо помочь вновь стать хозяевами своей жизни.
Las personas que han desarrollado drogodependencia tienen derecho a ser tratadas yrehabilitadas y se les debe ayudar a recuperar el control de su vida.МСП необходимо помочь приспособить их методы хозяйственной деятельности к электронной торговле.
В частности на данном этапе необходимо помочь всем киприотам по-прежнему стремиться к воссоединению их страны.
Especialmente en este momento es fundamental ayudar a todos los chipriotas a que se centren en las perspectivas de reunificación de su país.Необходимо помочь Организации Объединенных Наций достичь нового уровня взаимодействия с глобальными тенденциями.
Hemos de ayudar a las Naciones Unidas a alcanzar un nuevo nivel para abordar las tendencias mundiales.Кроме того, этим странам необходимо помочь, потому что частный сектор не способен в одиночку создать необходимые для ИКТ структуры.
Por otra parte, tenemos que ayudar a esos países-- porque el sector privado por sí solo no puede-- a crear las.Необходимо помочь правительству гна Аббаса в его усилиях по установлению безопасности и порядка на землях Палестины.
Hay que ayudar al Gobierno del Sr. Abbas en sus esfuerzos por lograr la seguridad y el orden en los territorios palestinos.В то же время, странам с развитой экономикой необходимо помочь работникам приобрести навыки, необходимые для того, чтобы заполнить высококвалифицированные рабочие места в цифровой экономике.
Al mismo tiempo, las economías avanzadas deben ayudar a los trabajadores a obtener las habilidades necesarias para ocupar puestos de alta calidad en la economía digital.Необходимо помочь этой стране начать все заново для того, чтобы у нее появились более надежные перспективы мира и стабильности.
Hay que ayudar a ese país a emprender nuevamente la marcha con el fin de Странам, подверженным стихийным бедствиям, необходимо помочь в осуществлении проектов в области развития и укреплении их инфраструктуры, с тем чтобы они могли в большей степени полагаться на собственные силы.
Debe ayudarse a los países expuestos a desastres a establecer proyectos de desarrollo y a consolidar su infraestructura, de manera que tengan mayor autonomía.Необходимо помочь ей решить эту задачу в рамках существующих организационных структур посредством повышения их общей эффективности.
Habría que ayudar a la organización a lograr ese objetivo dentro de las estructuras existentes mediante un aumento de su eficacia general.Чтобы победить в борьбе с нищетой, бедным странам необходимо помочь в применении науч- ных достижений и технологий и новой практики управления в традиционных сферах производства.
Para ganar la batalla contra la pobreza, los países pobres deben ser ayudados a fin de aplicar la ciencia y la tecnología y las nuevas prácticas de gestión a sus modos de producción tradicionales.Во-первых, необходимо помочь развивающимся странам укрепить свой потенциал по созданию институтов.
Primero, es preciso ayudar a los países en desarrollo a mejorar su capacidad y a desarrollar las instituciones.Гуманитарной помощи, направленной на борьбу с голодом, недостаточно: стране необходимо помочь в воссоздании ее институтов, восстановлении инфраструктуры и возвращении к жизни ее экономики.
No basta con suministrar ayuda humanitaria para luchar contra el hambre, es preciso ayudar al país a restablecer sus instituciones, reconstruir su infraestructura y poner en marcha su economía.Им необходимо помочь организовать переработку своей собственной продукции и ее продажу, уже с добав- ленной стоимостью, на международных рынках.
Se debe ayudar a esos países a que procesen sus propios productos para que de esa manera puedan vender en los mercados internacionales productos con valor agregado.Международная торговая политика и финансы должны поддерживать такую политику борьбы с бедностью,и ЮНКТАД необходимо помочь развивающимся странам в выработке предложений по альтернативной глобальной политике.
Las políticas comerciales y las finanzas internacionales Необходимо помочь сотрудникам и подросткам понять, что им не обязательно вести такой же образ жизни, какой они вели на улице, что они в состоянии что-то изменить.
Tenemos que ayudar a las instituciones y a estos adolescentes a darse cuenta Первые инвесторы, Европейское сообщество и его государства- члены,готовы расширить сотрудничество в интересах населения, которому необходимо помочь ликвидировать нищету и обеспечить себе более достойное и процветающее будущее.
Los principales contribuyentes de fondos, la Comunidad Europea y sus Estados miembros,están dispuestos a aumentar su cooperación en favor de una población que requiere ayuda para salir de la pobreza y construir un futuro más digno y próspero.Необходимо помочь молодым людям понять важность их вклада в дело защиты детей, а в процессе общения с молодежью следует учитывать ее ожидания, уровень развития и условия жизни.
Es fundamental ayudar a los jóvenes a comprender la importancia de que aporten su contribución al programa de protección de la infancia y, al escucharlos, tener en cuenta sus expectativas, su nivel de desarrollo y el contexto en el que viven.Во имя обеспечения стабильности, безопасности, политического прогресса,социально-экономического развития и оказания гуманитарной помощи необходимо помочь Судану найти прочные, прогрессивные и комплексные решения, которые позволили бы улучшить положение местных общин и устранить причины, порождающие конфликт.
En cuanto a la estabilidad, la seguridad, los progresos políticos, la ayuda humanitaria o incluso el desarrollo económico ysocial del país, es preciso ayudar al Sudán a encontrar una solución duradera, progresiva y global que permita mejorar la situación de las comunidades locales y eliminar las causas del conflicto.Необходимо помочь развивающимся странам в модернизации их систем производства и распределения, стабилизации и повышении их поступлений и диверсификации их экономики, прежде всего в рамках сектора сырьевых товаров.
Es preciso ayudar a los países en desarrollo a modernizar sus sistemas de producción y distribución, estabilizar e incrementar sus ingresos y diversificar sus economías, sobre todo en el sector de los productos básicos.В-третьих, распространение прав интеллектуальной собственности в сфере сельского хозяйства приводит к увеличению возможностей крупных предприятий иповышает степень зависимости мелких производителей; необходимо помочь государствам в их усилиях по созданию условий, при которых укрепление прав интеллектуальной собственности будет совместимо с их обязательством по защите права на питание.
En tercer lugar, la ampliación de los derechos de propiedad intelectual en el ámbito de la agricultura implica la concentración de poder de las grandes empresas yaumenta la dependencia de los pequeños productores; es preciso ayudar a los Estados a actuar de modo que el refuerzo de los derechos de propiedad intelectual siga Необходимо помочь развивающимся странам в оценке их потребностей в технологиях, выявлении поставщиков технологий и в заключении взаимовыгодных сделок и установлении партнерских отношений в таких областях, как информационная технология, биотехнология и экологически безопасные технологии.
Hay que ayudar a los países en desarrollo a evaluar sus necesidades de tecnología, encontrar a los proveedores adecuados y concertar acuerdos y asociaciones mutuamente beneficiosos en sectores tales como la tecnología de la información, la biotecnología y las tecnologías ecológicamente idóneas.Необходимо помочь государствам понять взаимодополняющий характер правовых норм в области прав человека, применяемых к маленьким девочкам, и любое утверждение о том, что эта Конвенция применяется только ко взрослым женщинам, в то время как Конвенция о правах ребенка является тем договорным документом, который применяется к девочкам, должно быть опровергнуто.
Se debería contribuir a que los Estados comprendieran el carácter complementario de las normas sobre derechos humanos aplicables a las niñas, y 
