Que es МОЖЕТ ПОМОЧЬ ГОСУДАРСТВАМ en Español

• puede ayudar a los estados
• podría servir de ayuda a los estados
• podría ayudar a los estados

Ejemplos de uso de Может помочь государствам en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций может помочь государствам в деле создания подобных зон.
Las Naciones Unidas pueden asistir a los Estados en el establecimiento de esas zonas.

Замечание общего порядка по статье 14 Конвенции является конкретным примером того, как Комитет может помочь государствам выполнять свои обязательства.
La Observación general sobre al artículo 14 de la Convención es un ejemplo concreto de cómo el Comité puede ayudar a los Estados a cumplir sus responsabilidades.

Коекакая из этой информации может помочь государствам в лучшем понимании данной проблемы.
Parte de esa información podría ayudar a los Estados a tener una mejor comprensión del problema.

Как отмечали ряд представителей, Руководство по практике содержит достаточные разъяснения и может помочь государствам в их будущей практике, касающейся оговорок.
Como lo han señalado varios representantes, la Guía de la Práctica es suficientemente clara y podría ayudar a los Estados en su práctica futura en relación con las reservas.

Результат этой работы может помочь государствам в их будущей практике в отношении оговорок.
El resultado de esa labor podría ayudar a los Estados en la práctica futura relativa a las reservas.

Независимый эксперт признает, что ПДТ- это вариант политики, которая может помочь государствам выполнить свои обязательства по правам человека.
La Experta independiente reconoce que los programas de transferencia de efectivo son una opción política que puede ayudar a los Estados a cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Согласование четкой, сжатой общей цели может помочь государствам в выработке последовательного и комплексного подхода к достижению желаемых результатов.
Convenir en un objetivo general claro y sucinto puede ayudar a los Estados a elaborar un enfoque coherente y amplio para lograr los resultados deseados.

Организация может помочь государствам в разработке политики, позволяющей избежать дискриминации в отношении мигрантов и повысить уровень осведомленности о мультикультурном обществе.
La Organización puede ayudar a los Estados a elaborar políticas que eviten la discriminación contra los migrantes y promuevan la sensibilización sobre la diversidad.

Вдумчивый анализ собранных достоверных данных может помочь государствам- участникам оценить эффективность осуществляемых ими стратегий.
Una reflexión creadora sobre la reunión de datos exactos podría ayudar a los Estados partes a evaluar la eficacia de sus políticas.

ПДТ- это инструмент, который может помочь государствам выполнить свои обязательства по национальному, региональному и международному праву прав человека.
Los programas de transferencia de efectivo son una herramienta que puede ayudar a los Estados a cumplir con sus obligaciones en virtud del derecho humanitario nacional, regional e internacional.

Подкрепленный фактами обмен мнениями на международных конференциях может помочь государствам совместно с гражданским обществом достичь этого важного результата и цели Договора.
Los debates basados en hechos que tienen lugar en las conferencias internacionales pueden ayudar a los Estados a alcanzar, junto con la sociedad civil, ese importante resultado y el objetivo del Tratado.

Это руководство может помочь государствам в оценке их практических действий и выявлении возможных недостатков и полезных последующих мер с учетом имеющегося опыта и механизмов.
Puede ayudar a los Estados a evaluar en qué momento del proceso de aplicación se encuentran y a identificar las posibles lagunas y las siguientes medidas útiles que conviene adoptar habida cuenta de la experiencia y de las disposiciones existentes en cada caso.

Фактически, обмен данными и информацией о таких водотоках может помочь государствам водотока в планировании своей будущей деятельности и в удовлетворении потребностей в области развития или иных потребностей.
De hecho, el intercambio de datos e información acerca de esos cursos de agua puede ayudar a los Estados a planear para el futuro y a satisfacer necesidades de desarrollo u otras necesidades.

Недавно одобренный документ<< Разъяснение терминов>gt;, посвященный эмбарго в отношении оружия и уже направленный государствам, может помочь государствам в их усилиях по обеспечению более эффективного осуществления эмбарго в отношении оружия.
Un documento de" explicación de los términos" relativo al embargo de armas recientemente aprobado y que ya se ha remitido a los Estados puede ayudarlos a aplicar el embargo de armas con mayor eficacia.

Независимый эксперт признает, что ПДТ являются инструментом, который может помочь государствам выполнить свои обязательства по национальному, региональному и международному праву прав человека.
La Experta independiente reconoce que los programas de transferencia de efectivo son una herramienta que puede ayudar a los Estados a cumplir sus obligaciones en virtud de la legislación nacional, regional e internacional sobre derechos humanos.

Более того, взаимосвязь между указанными в перечне лицами и организациями, когда это отражено в перечне, может помочь государствам выявить сети взаимодействия фигурирующих в перечне сторон.
Además, si en la Lista figuran esas entidades es posible establecer una relación entre ellas y otras entradas de la Lista, lo que a su vez puede ayudar a los Estados a descubrir la existencia de redes integradas por distintos elementos de la Lista.

Кроме того, было сочтено, что такая носящая общий характер записка может помочь государствам как в вынесении рекомендаций своим законодателям относительно целесообразности участия в Конвенции, так и в последующем осуществлении Конвенции.
Además se consideró que esa nota general podría ayudar a los Estados a hacer recomendaciones a sus asambleas parlamentarias sobre la conveniencia de adherirse o no al Convenio, y también, posteriormente, a aplicar el Convenio.

Сбор таких данных также может помочь государствам выявлять типы совершаемых правонарушений и характерные черты жертв и преступников, особенно в тех случаях, когда последние связаны с какой-либо экстремистской политической партией, движением или группой.
La recopilación de tales datos también puede ayudar a los Estados a identificar los tipos de delitos cometidos y las características de las víctimas y los autores, especialmente si están afiliados a un partido político, movimiento o grupo extremista.

Каковы последствия соблюдения статьи 4 и каким образом уточнение понятия<< конечного состояния>gt; может помочь государствам в установлении очередности, координации и планировании операций по обследованию, удалению остатков и зачистке территории?
¿Qué supone el cumplimiento del artículo 4 y de qué manera una mayor claridad sobre el" objetivo final" puede ayudar a los Estados partes a coordinar y planificar las operaciones de prospección, limpieza y recuperación de tierras, y a asignar prioridades al respecto?

Поэтому нужно следить, чтобы этот инструмент, который может помочь государствам улучшить положение в области прав человека на их территории, не мог использоваться таким путем, при котором деятельность договорных органов станет ослабевать.
Hay que velar, por tanto, por que ese instrumento, que puede ayudar a los Estados a mejorar la situación de los derechos humanos en su territorio, no llegue a usarse de una manera que desvirtúe la acción de los órganos de tratados.

Проведение обследований и сбор данных, дезагрегированных по этническому признаку, о преступлениях, мотивированных расовой ненавистью, или<< преступлениях на почве ненависти>gt; может помочь государствам лучше понять структурные причины, приведшие к совершению столь одиозных деяний.
Las encuestas y el desglose por grupos étnicos de los datos relativos a los delitos motivados por el odio racial o los delitos motivados por prejuicios pueden ayudar a los Estados a comprender mejor los motivos estructurales que llevan a la comisión de esos actos abominables.

Деятельность Организации Объединенных Наций может помочь государствам в создании институтов и механизмов демократии; однако опыт показывает, что могут потребоваться и действия по укреплению лежащей в основе этого культуры демократии.
La intervención de las Naciones Unidas puede ayudar a los Estados a establecer las instituciones y los mecanismos democráticos; pero la experiencia ha demostrado que también puede ser necesaria una intervención para fortalecer la cultura subyacente de la democracia.

Учитывая более широкий контекст, в настоящем докладе показано, как более глубокая приверженность государств и международных доноров делу учета принципов прав человека в секторе финансирования может помочь государствам в мобилизации, расходовании и отслеживании использования ресурсов.
Teniendo presente ese contexto más amplio, en este informe se demostrará que un compromiso más profundo de los Estados y los donantes internacionales en cuanto a incorporar los principios de los derechos humanos en la financiación del sector puede ayudar a los Estados a movilizar, gastar y encontrar recursos.

Транспарентность в вооружениях и в деле принятия других мер укрепления доверия, касающихся военных вопросов и вопросов безопасности, может помочь государствам, особенно тем, которые находятся в районах конфликтов или около них, обеспечить безопасность и стабильность и снизить региональную напряженность.
La transparencia en materia de armamentos y en las medidas de consolidación de la confianza en el ámbito militar y de la seguridad puede ayudar a que los Estados, en particular aquellos que se encuentran en zonas de conflicto o próximos a ellas, a promover la seguridad y la estabilidad y a reducir las tensiones regionales.

Было высказано мнение, что обмен информацией о национальном законодательстве может помочь государствам выявить общие принципы и процедуры, что могло бы способствовать достижению консенсуса в отношении направления развития международного космического права, а также принятию и осуществлению принципов и положений, закрепленных в договорах Организации Объединенных Наций по космосу.
Se opinó que el intercambio de información sobre la legislación nacional podría ayudar a los Estados a concretar principios y procedimientos comunes que facilitaran el consenso sobre la evolución del derecho internacional del espacio, promoviendo al mismo tiempo la aceptación y la aplicación de los principios y disposiciones consagrados en los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre.

Принимает типовое двустороннее соглашение о совместном использовании конфискованных доходов от преступлений или имущества, содержащееся в приложении к настоящей резолюции, в качестве полезной основы, которая может помочь государствам, заинтересованным в разработке и заключении двусторонних соглашений для содействия совместному использованию доходов от преступлений;
Aprueba el acuerdo bilateral modelo sobre la repartición del producto del delito o los bienes decomisados, que figura como anexo a la presente resolución, como marco útil que podría servir de ayuda a los Estados interesados en negociar y concluir acuerdos bilaterales para facilitar la repartición del producto del delito;

Было высказано мнение, что обмен информацией о национальном законодательстве и возможное согласование такой информации может помочь государствам улучшить правовую основу международного сотрудничества в области космической деятельности, а также способствовать достижению консенсуса в отношении направления развития международного космического права.
Se expresó la opinión de que el intercambio de información sobre la legislación nacional y la posible armonización de esa información podían ayudar a los Estados a mejorar el marco jurídico de cooperación internacional en materia de actividades espaciales y también podían facilitar el consenso respecto de la orientación que cabía impartir al desarrollo del derecho internacional del espacio.

Комитет отметил далее, что эта информация была признана делегациями полезной, поскольку она позволяет государствам, в частности развивающимся государствам, получить представление о существующих национальных нормативно- правовых базах и может помочь государствам в их усилиях по созданию собственной национальной нормативно- правовой базы в соответствии с их конкретными потребностями и уровнем развития.
Observó también que las delegaciones consideraban valiosa esa información, porque permitía a los Estados, en particular los Estados en desarrollo, comprender los marcos normativos nacionales vigentes, y podía ayudar a los Estados en sus iniciativas para establecer marcos normativos nacionales ajustados a sus necesidades y su nivel de desarrollo.

Подкомитет отметил также, что эта информация была признана полезной и что она позволила всем государствам, в частности развивающимся государствам, получить представление о существующих национальных нормативно- правовых базах и может помочь государствам в их усилиях по созданию собственной национальной нормативно- правовой базы в соответствии со своими конкретными потребностями и уровнем развития.
La Subcomisión también observó que la información se consideraba valiosa; que permitía a todos los Estados, en particular a los Estados en desarrollo, tomar conocimiento de los marcos normativos nacionales vigentes, y que podía servir de ayuda a los Estados en su empeño por establecer sus propios marcos normativos según sus necesidades específicas y el nivel de desarrollo alcanzado.