Que es ПОМОЖЕТ ПОВЫСИТЬ en Español

• ayudaría a aumentar
• contribuirá a mejorar
• ayudará a mejorar
• contribuiría a aumentar
• ayudará a elevar
• ayudará a aumentar
• puede aumentar
• ayudaría a reforzar

Ejemplos de uso de Поможет повысить en Ruso y sus traducciones al Español

Такой подход поможет повысить уровень инфор- мированности о ЮНИДО и ее деятельности.
Tal enfoque contribuirá a aumentar la visibilidad de la ONUDI y de sus intervenciones.

Их открытие к конкуренции и рыночным стимулам поможет повысить производительность в этих отраслях.
Abrirlos más a la competencia y los incentivos al mercado ayudaría a aumentar su productividad.

Это поможет повысить общую информированность о деятельности и нуждах Сторон.
Ello contribuiría a aumentar el conocimiento general de las actividades y las necesidades de las Partes.

Внедрение этой системы поможет повысить эффективность и действенность работы отделений.
La aplicación de PRE contribuiría a mejorar la eficiencia y eficacia de las operaciones de la Oficina.

Его делегация также поддерживает расширение членского состава ЮНСИТРАЛ, которое поможет повысить авторитет Комиссии.
También apoya un aumento del número de miembros de la CNUDMI, que ayudaría a reforzar la autoridad de la Comisión.

Его проведение также поможет повысить информированность общества о Конвенции и укрепить международное сотрудничество.
Asimismo, ayudaría a aumentar la sensibilización sobre la Convención y fortalecer la cooperación internacional.

Приобретенный по результатам данного года опыт поможет повысить точность составления бюджетов в будущем.
La experiencia adquirida gracias a los resultados de este año ayudará a mejorar las estimaciones de los presupuestos en el futuro.

Это поможет повысить эффективность международной помощи в самых разных областях на благо иракского народа.
Eso ayudará a mejorar la eficacia de la asistencia internacional en distintos ámbitos, lo cual redundará en beneficio del pueblo iraquí.

Выполнение рекомендаций Комиссии поможет повысить эффективность и транспарентность работы Организации.
La aplicación de las recomendaciones de la Junta contribuirá a mejorar la eficacia y la transparencia de la labor de la Organización.

Этому итогу будет способствовать просвещение по вопросам прав человека, которое поможет повысить осведомленность общественности о коррупции.
A esto contribuirá la enseñanza de los derechos humanos, que puede aumentar la conciencia acerca de la corrupción.

Это, возможно, поможет повысить уровень участия в сессиях Комитета, особенно в случае представителей развивающихся стран.
Esto ayudaría a aumentar la participación en los períodos de sesiones de la Comisión, particularmente en el caso de los países en desarrollo.

Это снимет часть финансового бремени с государств- членов и поможет повысить авторитет Организации в глазах мировой общественности.
Ello aliviará la carga financiera de los Estados Miembros y ayudará a mejorar la imagen de la Organización ante la opinión pública.

Стандартизация поможет повысить полезность и актуальность статистической информации для сегодняшнего общества и решения его проблем.
Los estándares ayudarán a aumentar la utilidad y pertinencia de la información estadística para la sociedad actual y las cuestiones relacionadas con ella.

Снижение заболеваемости и смертности, вызванное гриппом и пневмонией, среди престарелых поможет повысить качество жизни этой возрастной группы.
La reducción de las tasas de morbilidad y mortalidad debidas a la gripe y la neumonía entre las personas de edad permitirá mejorar la calidad de vida de ese grupo de población.

Обзор рамок финансирования поможет повысить стабильность поступления средств, что позволит ВПП более эффективно и результативно осуществлять свои операции.
El examen del Marco de financiación contribuirá a mejorar estabilidad de la financiación para que el PMA pueda realizar operaciones más eficientes y eficaces.

Французы полагали, что переход экономической власти к бюрократам в Брюсселе поможет повысить глобальный престиж и национальное величие Франции.
Los franceses pensaban que trasladar la autoridad económica a burócratas en Bruselas mejoraría el poder nacional y el prestigio global francés.

Мы выражаем признательность тем членам Совета, которые разделяют мнение, согласно которому улучшение методов работы Совета поможет повысить его статус.
Agradecemos a los miembros del Consejo que comparten la opinión de que mejorar los métodos de trabajo del Consejo contribuirá a mejorar su posición.

Я надеюсь, что наше сегодняшнее заседание поможет повысить интерес и активизировать наши усилия по выработке общих подходов к неинфекционным заболеваниям.
Espero que este encuentro contribuya a aumentar el interés al respecto y a mejorar nuestra labor de adoptar enfoques comunes sobre las enfermedades no transmisibles.

Группа благо- дарит ЮНИДО за введение новой концепции стра- новых оценок, которая поможет повысить эффек- тивность и результативность ее деятельности на местах.
El Grupo elogia a la ONUDI por haber adoptado un nuevo concepto de evaluaciones por países que contribuirá a mejorar la eficiencia y la eficacia de sus operaciones sobre el terreno.

Присоединение к этим документам поможет повысить стандарты в этой области и обеспечить большую прозрачность ситуации, имея в виду проведение эффективной реформы.
La adhesión a esos instrumentos ayudará a elevar el nivel en ese ámbito y a garantizar que haya más transparencia, con miras a una reforma efectiva.

Сотрудничество между всеми государствами в области развития поможет повысить способность государств решать проблемы, с которыми сталкиваются инвалиды.
La cooperación entre todas las naciones en materia de desarrollo ayudaría a mejorar la capacidad de los Estados para acometer los problemas que encaran las personas con discapacidad.

Председатель говорит, что последнее замечание, сделанное представителем Сирийской Арабской Республики, имеет особенно важное значение и поможет повысить бдительность членов Комитета.
El Presidente dice que la observación final formulada por el representante de la República Árabe Siria es particularmente importante y contribuirá a intensificar la vigilancia del Comité.

Она выразила надежду, что проводимое ЮНФПА в настоящее время исследование о возможностях освоения средств поможет повысить коэффициенты осуществления программ в странах Африки к югу от Сахары.
Confiaba en que el estudio del FNUAP sobre la capacidad de absorción en marcha contribuyera a aumentar las tasas de ejecución en los países africanos al sur del Sáhara.

Осуществление этих рекомендаций в значительной мере поможет повысить эффективность и действенность мер в области государственного управления и финансов в этих странах.
La aplicación de las recomendaciones ayudaría a aumentar considerablemente la eficiencia y eficacia de las medidas que esos países adoptasen en la esfera de la administración y las finanzas públicas.

Включение в сеть существующих организаций и центров, занимающихся вопросами общественного здравоохранения и санитарии окружающей среды, поможет повысить технический потенциал на страновом и региональном уровнях.
La inclusión de las instituciones y centros de salud pública y ambiental existentes en la red ayudaría a reforzar las capacidades técnicas en los planos nacional y regional.

Помощь в создании института повышения квалификации юристов также поможет повысить профессиональный уровень юристов, работающих в министерствах и других соответствующих учреждениях.
El apoyo a la creación de un instituto de especialización jurídica también contribuiría a mejorar las aptitudes del personal jurídico en los ministerios y otras instituciones pertinentes.

Нужно надеяться, что эта программа поможет повысить конкурентоспособ- ность промышленной продукции Малави и страна воспользуется открывающимися возможностями в области торговли.
Se abriga la esperanza de que el programa ayudará a mejorar la capacidad de Malawi para suministrar productos industriales competitivos, lo cual posibilitará al país beneficiarse de las oportunidades comerciales disponibles.

Финансирование может решить проблемы ликвидности или форсировать расширение налаженной деятельности, но оно вряд ли поможет повысить производительность, операционную эффективность и конкурентоспособность.
La financiación puede resolver problemas de liquidez o facilitar la expansión de las operaciones en curso, pero difícilmente puede aumentar la productividad, la eficiencia operativa y la competitividad.

Координация финансовой политики доноров и процедур планирования поможет повысить результативность и экономическую эффективность взносов на цели осуществления демографических программ.
La coordinación de las políticas de financiación de los donantes y la planificación de los procedimientos contribuirán a reforzar la repercusión y la eficacia en función de los costos de las contribuciones a los programas de población.

Они подчеркивали, что активизации деятельности можно добиться лишь тогда, когда Ассамблея примет необходимые меры по вопросам, вызывающим общую обеспокоенность международного сообщества, что поможет повысить уровень информированности о ее деятельности.
Se recalcó que solo se podría asegurar la revitalización de la Asamblea cuando esta tomara medidas pertinentes sobre cuestiones de interés común para la comunidad internacional, lo cual ayudaría a aumentar su visibilidad.