Que es ДАЛЕЕ ПОВЫШАТЬ en Español

• seguir mejorando
• seguir aumentando
• de seguir promoviendo
• siga mejorando
• siga elevando

Ejemplos de uso de Далее повышать en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагает секретариату и далее повышать качество и четкость изложения ожидаемых достижений и показателей;
Alienta a la secretaría a seguir aumentando la calidad y la claridad de los logros previstos y los indicadores;

Далее повышать жизненный уровень населения за счет сокращения масштабов бедности и уменьшения экономического неравенства( Мьянма);
Mejorar ulteriormente el nivel de vida de la población reduciendo la pobreza y las desigualdades económicas(Myanmar);

Просит Исполнительный совет и далее повышать последовательность, эффективность и транспарентность процесса принятия его решений;
Pide a la Junta Ejecutiva que siga mejorando la coherencia, la eficiencia y la transparencia en su adopción de decisiones;

И далее повышать вклад в развитие здравоохранения и укреплять меры борьбы с ВИЧ/ СПИДом в целях снижения заболеваемости ВИЧ/ СПИДом( Китай);
Seguir aumentando sus aportaciones a la salud e incrementar el control de VIH/SIDA para reducir su incidencia(China);

Просит фонды и программы Организации Объединенных Наций и далее повышать качество своих ежегодных докладов, представляемых Экономическому и Социальному Совету;
Solicita a los fondos y programas de las Naciones Unidas que sigan mejorando la calidad de los informes anuales que le presentan;

И далее повышать осведомленность по вопросам прав человека трудящихся- мигрантов и других групп меньшинств( Мьянма);
Seguir reforzando la sensibilización de la opinión pública acerca de los derechos humanos de los trabajadores migratorios y de otros grupos minoritarios(Myanmar);

Предлагает Директору- исполнителю и далее повышать уровень осведомленности общественности об итогах работы Межправительственной группы по изменению климата.
Invita al Director Ejecutivo a que siga dando a conocer al público las conclusiones del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático.

Просит также фонды и программы Организации Объединенных Наций и далее повышать качество своих ежегодных докладов, представляемых Экономическому и Социальному Совету;
Solicita a los fondos y programas de las Naciones Unidas que sigan mejorando la calidad de sus informes anuales al Consejo Económico y Social;

Они призвали ЮНФПА и далее повышать эффективность и результативность работы по осуществлению программ, в особенности на страновом уровне.
Alentaron al UNFPA a seguir mejorando la eficacia y la eficiencia en materia de ejecución de programas, particularmente a nivel de los países.

Поэтому, опираясь на итоги Аккры, Конференция ставит более масштабные цели, чтобы ЮНКТАД могла и далее повышать свою роль и отдачу в области развития.
Por lo tanto, esta Conferencia se basa en el Acuerdo de Accra, pero también trata de ir más allá, para que la UNCTAD pueda seguir consolidando su papel y su influencia en el desarrollo.

Просила Подкомиссию и далее повышать свою эффективность с учетом мнений государств- членов и в этой связи призвала Подкомиссию и ее членов:.
Pidió a la Subcomisión que siguiera aumentando su eficiencia, teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros y, en este contexto, exhortó a la Subcomisión y a sus miembros a que:.

Казахстан призывает Управление Верховного комиссара далее повышать свою надежность посредством объективности и беспристрастности в строгом соответствии с мандатом.
Kazajstán alienta a la Oficina del Alto Comisionado a seguir mejorando su fiabilidad sobre la base de la objetividad y la imparcialidad, en estricto cumplimiento de su mandato.

Руководству ДООН следует и далее повышать представительство добровольцев из недопредставленных развивающихся стран, из числа женщин, молодежи и национальных добровольцев путем:.
El personal directivo de los VNU debería seguir aumentando entre los voluntarios el número de países en desarrollo, mujeres, jóvenes y voluntarios nacionales insuficientemente representados.

ЕС самым настоятельным образом призывает все государства-- участники Конвенции и далее повышать уровень транспарентности путем ежегодного представления данных в рамках мер укрепления доверия.
La Unión Europea insta encarecidamente a todos los Estados partes en la Convención a que sigan aumentando la transparencia a través de la presentación anual de informes sobre medidas de fomento de la confianza.

И далее повышать результативность и эффективность работы национальных правозащитных организаций на основе передовой международной практики и обмена опытом;
Seguir mejorando el desempeño de las instituciones nacionales en la esfera de los derechos humanos y mejorar su eficacia mediante la utilización de las mejores prácticas internacionales y el intercambio de experiencias;

Несколько делегаций призвали секретариат и далее повышать эффективность и действенность своей работы, что не должно сказываться на получении основных результатов.
Varias delegaciones pidieron a la secretaría que siguiera mejorando la eficacia y eficiencia de su trabajo sin que ello afectara al cumplimiento de su labor sustantiva.

И далее повышать уровень жизни населения и расширять доступ к основным услугам в таких областях, как здравоохранение и образование, при полной поддержке и содействии со стороны международного сообщества( Бангладеш).
Seguir mejorando los niveles de vida y el acceso a los servicios básicos, como la salud y la educación, con el pleno apoyo y cooperación de la comunidad internacional(Bangladesh);

Оно настоятельно призвало правительство и далее повышать потенциал этих учреждений и предоставить им адекватные ресурсы для выполнения их важнейших функций.
Instó al Gobierno a que siguiera fomentando su capacidad y a que les brindara los recursos adecuados para llevar a cabo sus importantes funciones.

В стремлении и далее повышать уровень жизни нашего населения, нам каждый день приходится принимать сложные решения, направленные на обеспечение экологически устойчивого экономического развития на наших островах.
Según tratamos de seguir mejorando nuestro nivel de vida, nos esforzamos cotidianamente por tomar decisiones difíciles orientadas a garantizar que el desarrollo económico de nuestras islas sea sostenible desde el punto de vista medioambiental.

Основываясь на оперативном опыте и растущем признании потенциала Фонда в оказании поддержки процессу миростроительства, Фонд способен и далее повышать свою эффективность и каталитическое воздействие.
Sobre la base de la experiencia operacional y el reconocimiento cada vez mayor del potencial del Fondo para la Consolidación de la Paz en la prestación de apoyo al proceso de consolidación de la paz, todavía se podía seguir aumentando la eficacia y el efecto catalítico del Fondo.

Совет признал необходимость и далее повышать согласованность действий на страновом уровне, а также важное значение<< триединого>gt; подхода, и принял к сведению ширящуюся поддержку деятельности по согласованию действий на страновом уровне.
La Junta reconoció la necesidad de seguir fomentando la coherencia y la importancia de los" tres unos" y tomó nota del creciente apoyo a la armonización a nivel nacional.

Наконец, на совещании было признано: чтобы НРС могли воспользоваться имеющимися преимуществами в доступе на рынки, необходимо и далее повышать уровень помощи этим странам в их развитии при одновременном повышении ее эффективности.
Por último, los asistentes a la reunión reconocieron que, para ayudar a los PMA a aprovechar las preferencias existentes en materia de acceso a los mercados, debe seguir aumentando el nivel de la asistencia para el desarrollo de esos países y prestarse con mayor eficacia.

Призывает Генерального секретаря и далее повышать по мере необходимости аналитическое качество контрольной базы с целью обеспечения Совету возможности эффективного выполнения своей роли в области контроля и координации;
Exhorta al Secretario General a que siga aumentando la calidad analítica del marco de supervisión, según sea necesario, para que el Consejo pueda cumplir de manera efectiva sus funciones de supervisión y coordinación;

Конференция<< Рио+ 20>gt; должна способствовать согласованности и скоординированности соответствующих усилий, укреплять интеграцию трех аспектов устойчивого развития, поддерживать многосторонность и далее повышать роль Организации Объединенных Наций в финансово- экономическом управлении.
La Conferencia Río+20 ha de promover la coherencia y la coordinación, así como reforzar la integración de los tres pilares del desarrollo sostenible, promover el multilateralismo y fortalecer aun más el papel de las Naciones Unidas en la gobernanza económica y financiera.

В пункте 70 Монтеррейского консенсуса международное сообщество выразило готовность и далее повышать согласованность внутренней политики за счет дальнейшего вовлечения в этот процесс министерств, отвечающих за решение вопросов развития, финансирования, торговли и иностранных дел, а также центральных банков.
En el párrafo 70 del Consenso de Monterrey, la comunidad internacional decidió seguir promoviendo la interacción de los ministerios de desarrollo, finanzas, comercio y relaciones exteriores, así como de los bancos centrales, para aumentar la coherencia de las políticas internas.

С удовлетворением отмечает работу Комитета и его доклад, представленный в соответствии со статьей 24 Конвенции, рекомендует Комитету продолжать включать в него информацию о выполнении государствами его рекомендаций и поддерживает Комитет в его намерении и далее повышать эффективность методов своей работы;
Acoge con beneplácito la labor del Comité y su informe, presentado en cumplimiento del artículo 24 de la Convención, recomienda al Comité que siga incluyendo información sobre la aplicación de sus recomendaciones por los Estados y apoya la intención del Comité de seguir mejorando la eficacia de sus métodos de trabajo;

Департамент планирует и далее повышать эффективность своей работы, придерживаясь проактивной стратегии управления документооборотом и работой по планированию и обслуживанию заседаний, включая согласование расписания конференций, заблаговременное планирование ресурсов и реорганизацию документооборота и соответствующих процессов.
El Departamento tiene previsto seguir mejorando su desempeño mediante una estrategia proactiva de gestión de los documentos y las reuniones, incluida la coordinación del calendario de conferencias, la planificación de la capacidad por adelantado y la reestructuración de las corrientes y procesos de la documentación.

Создать надлежащий механизм обеспечения качества, с тем чтобы и далее повышать уровень согласованного внедрения показателей качества достижения результатов, и включать в годовой план работы и комплексный годовой план работы сведения о соответствующих исходных параметрах и целевых показателях достижения ожидаемых результатов по всем своим утвержденным проектам;
Establezca un mecanismo adecuado de garantía de calidad para seguir mejorando la aplicación sistemática de los indicadores de ejecución e incluya las correspondientes bases de referencia y metas de los resultados previstos en todos sus proyectos aprobados en el plan de trabajo anual y el plan de trabajo anual integrado;

Подчеркивает необходимость и далее повышать качество и расширять доступность программ образования и подготовки и укреплять, в соответствующих случаях, межсекторальное взаимодействие с участием, в частности, специалистов в области здравоохранения и охраны правопорядка, а также гражданского общества в соответствии с внутренним законодательством и правовыми рамками;
Pone de relieve la necesidad de seguir promoviendo la calidad y disponibilidad de la educación y la formación y de fortalecer, cuando proceda, la colaboración intersectorial con la participación, entre otros, de los profesionales de la salud y de los organismos encargados de aplicar la ley, así como de la sociedad civil, de conformidad con la legislación y los marcos jurídicos internos;