Que es ПОВЫШАТЬ КАЧЕСТВО en Español

• mejorar
• mejorar la calidad
• aumentar la calidad
• elevar la calidad
• fortaleciendo la calidad
• promoviendo la calidad
• mejorando la calidad
• mejorando
• mejoren la calidad
• mejorara la calidad
• mejorará
• mejoren
• aumentando la calidad

Ejemplos de uso de Повышать качество en Ruso y sus traducciones al Español

Повышать качество жизни;
Mejorar la calidad de vida;

Необходимо повышать качество и эффективность образования.
Se debe aumentar la calidad y efectividad de la enseñanza.

Африка-- Германия намеревается повышать качество высшего образования.
En África, Alemania pretende mejorar la calidad de la educación superior.

Повышать качество начального образования и расширять доступ к нему;
Mejora de la calidad de la educación primaria y el acceso a ella;

Расширять охват и повышать качество профессионального обучения; и.
Ampliar la disponibilidad y mejorar la calidad de la formación profesional; y.

ЮНФПА стремится помогать странам повышать качество собираемых данных.
El FNUAP procura ayudar a los países para que mejoren la calidad de los datos que reúnen.

Приветствует намерение повышать качество построения ИРЧП на регулярной основе.
Acoge con beneplácito la intención de mejorar periódicamente la estructura del índice de desarrollo humano.

Продолжать осуществлять программу обеспечения медицинского обслуживания( Палестина) и повышать качество медицинских услуг( Российская Федерация);
Mantener el proyecto de prestación de servicios de salud(Palestina) y mejorar los servicios de salud(Federación de Rusia);

Кроме того, некоторые страны начинают повышать качество информации путем разработки показателей приоритетности.
Además, varios países han empezado a mejorar la información elaborando indicadores de prioridad.

Повышать качество школьных и других учебных заведений и условий обучения в них с целью удовлетворения потребностей инвалидов( Финляндия);
Mejorar las escuelas y otros centros y entornos educativos para atender a las necesidades de las personas con discapacidad(Finlandia);

Секция счетов продолжает повышать качество услуг в целях эффективного обслуживания своих клиентов.
La Sección de Contabilidad sigue mejorando sus servicios para atender más eficazmente a sus clientes.

Содействовать развитию человеческого потенциала и благосостоянию населения и повышать качество жизни всех людей, проживающих на острове;
Promover el desarrollo y el bienestar humanos y aumentar la calidad de vida para todos los habitantes de la isla;

Необходимо постепенно повышать качество экологических аспектов сельскохозяйственной и земледельческой деятельности.
Paulatinamente, hay que mejorar la calidad del medio ambiente para la industria agropecuaria.

Предоставление открытого доступа к государственным данным позволяет более эффективно использовать ресурсы и повышать качество оказания услуг гражданам.
El acceso a los datos gubernamentales permite lograr un uso más eficiente de los recursos y mejorar la prestación de servicios a los ciudadanos.

Национальным статистическим системам-- повышать качество компиляции метаданных в странах и их доступность для пользователей;
A los sistemas estadísticos nacionales, que mejoren la recopilación de metadatos en los países y su accesibilidad por los usuarios;

Повышать качество разработки и предоставления основных социальных услуг, таких, как образование, здравоохранение и питание, концентрируя внимание на уязвимых группах населения;
Mejorar el desarrollo y la prestación de servicios sociales básicos, como la educación, la salud y la nutrición, centrados en los grupos vulnerables;

Помогала директорам программ повышать качество их программ с точки зрения оценки и обучала сотрудников концепциям проведения измерений и оценки.
Asistió a los directores de los programas para mejorar la evaluabilidad de sus programas e impartió capacitación a su personal sobre conceptos de medición y evaluación.

Межучрежденческое сотрудничество позволило гуманитарным учреждениям рационально использовать ограниченные ресурсы и повышать качество оказываемых услуг.
La cooperación interinstitucional permitió a los organismos humanitarios utilizar con prudencia sus limitados recursos y mejorar los servicios prestados a los beneficiarios.

Рекомендует Генеральному секретарю продолжать повышать качество своих докладов о чрезвычайной гуманитарной помощи, в том числе в связи со стихийными бедствиями;
Alienta al Secretario General a seguir mejorando sus informes sobre la asistencia humanitaria de emergencia, incluso en relación con los desastres naturales;

В этой связи он призывает государства собирать дезагрегированные по этническому признаку данные и повышать качество существующих систем сбора данных.
Por lo tanto, alienta a los Estados a que reúnan datos desglosados por origen étnico y mejoren la calidad de los actuales sistemas de recopilación de datos.

Генеральная Ассамблея рекомендовала системе Организации Объединенных Наций продолжать повышать качество представляемых ей докладов и делать их более аналитическими и ориентированными на конкретные меры.
La Asamblea General alentó al sistema de las Naciones Unidas a seguir mejorando sus informes y a hacerlos más analíticos y prácticos.

КЭСКП настоятельно призвал Доминиканскую Республику гарантировать всеобщее бесплатное начальное образование и повышать качество работы государственной системы образования.
El CESCR instó a la República Dominicana a que garantizara la enseñanza primaria universal y gratuita y mejorara la calidad del sistema de educación pública.

Повышать качество обслуживания во всех медицинских центрах, а также сооружать приемные покои в родильных отделениях медицинских центров в каждой провинции.
Aumentar la calidad de la atención médica en todos los centros de salud y construir salas de espera en las unidades de parto de los centros de salud de cada provincia.

Он настоятельно призывает также правительство продолжать повышать качество услуг в области планирования семьи и доступности противозачаточных средств, в том числе для подростков и молодежи.
También insta al Gobierno a que siga mejorando los servicios de planificación de la familia y ponga a disposición métodos de anticoncepción, incluso para adolescentes y jóvenes.

Следует двигаться в сторону большей прозрачности общественного управления, развивать культуру анализа процессов, результатов и воздействий реализации социальных программ с тем, чтобы повышать качество общественного управления.
Se debe avanzar hacia una mayor transparencia de la gestión social, una cultura de análisis de procesos, resultados e impacto, para mejorar la gestión social.

УВБК согласилось с рекомендацией Комиссии продолжать повышать качество своего инструментария проведения оценок, последующей деятельности по итогам оценки и использования самооценки.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que continuara mejorando sus instrumentos de evaluación, el seguimiento de la evaluación y la utilización de la autoevaluación.

Продолжать повышать качество образования в сельских и горных областях страны и рассмотреть вопрос об увеличении субсидий на образование в указанных регионах( Алжир);
Seguir aumentando la calidad de la educación en las zonas rurales y montañosas, y considerar la posibilidad de aumentar las subvenciones a la educación en esas zonas(Argelia);

Призвать координаторов- резидентов и страновые группы продолжать повышать качество РПООНПР и более оперативно реагировать на национальные приоритеты;
Alentar a los coordinadores residentes y a los equipos en los países a seguir aumentando la calidad del MANUD y la medida en que responden a las prioridades nacionales;

Повышать качество управленческой информации, а также обеспечивать максимальное ускорение выпуска периодических и специальных докладов о финансовом положении, представляемых государствам- членам;
Aumentar la calidad de la información de gestión y velar por que se envíe a los Estados Miembros, con la mayor celeridad posible, informes periódicos y especiales sobre la situación financiera;

Повышать качество управленческой информации и содействовать максимальному ускорению выпуска периодических и специальных докладов о финансовом положении, представляемых государствам- членам;
Aumentar la calidad de la información de gestión, así como permitir el envío a los Estados Miembros, con la mayor celeridad posible, de informes periódicos y especiales sobre la situación financiera;