Que es ПРОДОЛЖАТЬ ПОВЫШАТЬ КАЧЕСТВО en Español

• siga mejorando la calidad
• continuar mejorando la calidad
• continuara fortaleciendo la calidad
• seguir mejorando la calidad
• seguir aumentando la calidad

Ejemplos de uso de Продолжать повышать качество en Ruso y sus traducciones al Español

Все эти стимулы могут заставлять владельцев и государства флага продолжать повышать качество.
Todos esos incentivos pueden alentar a los navieros y a los Estados del pabellón a seguir mejorando la calidad.

Продолжать повышать качество образования, предоставляемого на уровнях начального, среднего и высшего образования( Гана);
Seguir reforzando la calidad de la enseñanza en los niveles básico, secundario y terciario(Ghana);

Просит Генерального секретаря продолжать повышать качество своевременного перевода документов на все шесть официальных языков;
Pide al Secretario General que siga mejorando la calidad de la traducción de los documentos a los seis idiomas oficiales en forma puntual;

В пункте 40 своей резолюции 57/ 300 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать повышать качество управления в Организации.
La Asamblea General, en el párrafo 40 de su resolución 57/300, pidió al Secretario General que siguiera mejorando la calidad de la gestión de la Organización.

Рекомендует Генеральному секретарю продолжать повышать качество своих докладов о чрезвычайной гуманитарной помощи, в том числе в связи со стихийными бедствиями;
Alienta al Secretario General a seguir mejorando sus informes sobre la asistencia humanitaria de emergencia, incluso en relación con los desastres naturales;

ВОКНТА также признал, что информация, содержащаяся в Руководящих принципах МГЭИК 2006 года, позволяет Сторонам продолжать повышать качество своих кадастров ПГ.
El OSACT también observó que la información que figuraba en las Directrices de 2006 del IPCC permitía a las Partes seguir mejorando la calidad de sus inventarios de GEI.

Генеральная Ассамблея рекомендовала системе Организации Объединенных Наций продолжать повышать качество представляемых ей докладов и делать их более аналитическими и ориентированными на конкретные меры.
La Asamblea General alentó al sistema de las Naciones Unidas a seguir mejorando sus informes y a hacerlos más analíticos y prácticos.

Просит ПРООН продолжать повышать качество предлагаемого бюджета, совершенствуя его формат, избегая повторов и добиваясь большей четкости и ясности;
Pide al PNUD que siga mejorando la calidad de las propuestas presupuestarias racionalizando la presentación, evitando las repeticiones y promoviendo una mayor claridad y transparencia;

Призвать координаторов- резидентов и страновые группы продолжать повышать качество РПООНПР и более оперативно реагировать на национальные приоритеты;
Alentar a los coordinadores residentes y a los equipos en los países a seguir aumentando la calidad del MANUD y la medida en que responden a las prioridades nacionales;

Продолжать повышать качество образования в сельских и горных областях страны и рассмотреть вопрос об увеличении субсидий на образование в указанных регионах( Алжир);
Seguir aumentando la calidad de la educación en las zonas rurales y montañosas, y considerar la posibilidad de aumentar las subvenciones a la educación en esas zonas(Argelia);

Он настоятельно призывает также правительство продолжать повышать качество услуг в области планирования семьи и доступности противозачаточных средств, в том числе для подростков и молодежи.
También insta al Gobierno a que siga mejorando los servicios de planificación de la familia y ponga a disposición métodos de anticoncepción, incluso para adolescentes y jóvenes.

Продолжать повышать качество работы и доступность судов и судей, сотрудников полиции и прокуроров, специализирующихся на делах несовершеннолетних, в частности путем проведения систематической подготовки специалистов;
Siga mejorando la calidad y la disponibilidad de tribunales y jueces de menores, agentes de policía y fiscales especializados, por ejemplo, con una formación profesional sistemática;

УВБК согласилось с рекомендацией Комиссии продолжать повышать качество своего инструментария проведения оценок, последующей деятельности по итогам оценки и использования самооценки.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que continuara mejorando sus instrumentos de evaluación, el seguimiento de la evaluación y la utilización de la autoevaluación.

Продолжать повышать качество работы и наличие специализированных судов и судей по рассмотрению дел несовершеннолетних, адвокатов, сотрудников полиции и прокуроров посредством, среди прочего, подготовки специалистов;
Siga mejorando la calidad y la disponibilidad de tribunales y jueces, abogados, agentes de policía y fiscales especiales para menores, por ejemplo, formando a los profesionales;

Просит Генерального секретаря продолжать повышать качество, в том числе обеспечивая краткость и ясность, докладов об осуществлении рекомендаций Объединенной инспекционной группы.
Pide al Secretario General que siga mejorando la calidad de los informes sobre la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección, en particular su concisión y claridad.

Побуждает ЮНИСЕФ включать результаты отчетности по гендерному равенству во все разделы своего годового доклада Директора- исполнителя и призывает ЮНИСЕФ продолжать повышать качество исполнения по этому междисциплинарному вопросу;
Alienta al UNICEF a que comunique los resultados sobre la igualdad entre los géneros en la totalidad del informe anual de la Directora Ejecutiva y exhorta al UNICEF a que siga mejorando su actuación en este ámbito intersectorial;

Также необходимо продолжать повышать качество и эффективность ОПР, особенно в том, что касается использования страновых систем наименее развитых стран и повышения уровня прогнозируемости помощи.
Asimismo, debe mejorarse aún más la calidad y eficacia de la AOD, en particular con respecto a la utilización de los sistemas nacionales de los países menos adelantados y al refuerzo de la previsibilidad.

Многие участники подчеркивали, что в связи с распространением практики ответственного предпринимательства и все более широким использованием добровольных инициатив важно продолжать повышать качество отчетности о такой практике.
Muchos participantes subrayaron que, con la generalización de las prácticas empresarias responsables y de las iniciativas voluntarias, era importante continuar mejorando la calidad de la presentación de informes sobre tales prácticas.

Продолжать повышать качество образования для всех, включая детей из числа коренных народов, за счет предоставления более широкой инфраструктуры, увеличения числа учебных материалов и средств для обучения( Малайзия);
Seguir mejorando la calidad de la educación para todos, incluidos los niños indígenas, mediante el suministro de más infraestructuras, materiales educativos y herramientas para el aprendizaje(Malasia);

Он далее рекомендует государству- участнику продолжать повышать качество и потенциальные возможности детской и подростковой психиатрии в стране, уделяя особое внимание как профилактическим, так и терапевтическим мерам в области охраны психического здоровья.
Recomienda además que el Estado Parte continúe mejorando la calidad y capacidad de los servicios psiquiátricos infantiles y juveniles en el país, con especial atención a las disposiciones sobre salud mental, tanto en lo tocante a la prevención como a la intervención.

Продолжать повышать качество образования путем обучения учителей на периодической основе, включая подготовку инструкций, касающихся равного обращения с девочками и мальчиками и важности гендерного равенства( Лихтенштейн);
Continuar mejorando la calidad de la educación mediante la formación continua del personal docente, entre otras cosas impartiendo instrucciones sobre la igualdad de trato de los niños y las niñas y la importancia de la igualdad entre los géneros(Liechtenstein);

Приветствует намерение Генерального секретаря, изложенное в тексте его доклада, излагающем меру 323, продолжать повышать качество управления и просит Генерального секретаря продолжать повышать отчетность и ответственность, а также совершенствовать механизмы и процедуры наблюдения и контроля;
Acoge con beneplácito la intención del Secretario General indicada en la medida 32 de su informe3 de seguir mejorando la gestión y pide al Secretario General que siga mejorando la rendición de cuentas y la responsabilidad, lo mismo que los mecanismos y procedimientos de vigilancia y control;

Совет призывает ЮНКТАД продолжать повышать качество своей технической помощи и программ развития потенциала в рамках всего программного цикла- от планирования до осуществления и мониторинга.
El Consejo alienta a la UNCTAD a seguir mejorando la calidad de su asistencia técnica y de sus programas de capacidad a lo largo de todo el ciclo del programa, desde la planificación a la aplicación y supervisión.

Специальный комитет отмечает также заявление Председателя Совета от 21 января 2011 года( S/ PRST/ 2011/ 2) относительно готовности Совета продолжать повышать качество проводимого им обсуждения и осмысления решаемых на начальных этапах миростроительства задач, связанных с организационным строительством.
El Comité Especial toma nota asimismo de la declaración formulada por la Presidencia del Consejo el 21 de enero de 2011(S/PRST/2011/2) sobre el compromiso del Consejo de continuar mejorando su examen y reflexión acera de las primeras tareas de consolidación de la paz relacionadas con el desarrollo institucional.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ продолжать повышать качество своих механизмов представления Исполнительному совету отчетности о проделанной работе на основе сопоставления информации об использовании ресурсов, выделение которых предусматривается в общеорганизационном бюджете, с ходом достижения ожидаемых результатов.
La Junta recomienda que el UNICEF siga mejorando su mecanismo de presentación de informes de ejecución a la Junta Ejecutiva vinculando la utilización de los recursos del presupuesto institucional con el logro de los resultados previstos.

Управлению по правовым вопросам было рекомендовано продолжать повышать качество административных инструкций для обеспечения их соответствия с положениями Устава Организации Объединенных Наций, решениями межправительственных органов, особенно Генеральной Ассамблеи, и положениями и правилами Организации.
Se sugirió que la Oficina de Asuntos Jurídicos debía seguir mejorando la calidad de las publicaciones administrativas, a fin de mantenerlas en armonía con la Carta de las Naciones Unidas, las decisiones de los órganos intergubernamentales, en particular la Asamblea General, y las normas y reglamentos de la Organización.

Продолжать повышать качество образования и еще более расширить доступ к образованию для лаосского многонационального народа( Корейская Народно-Демократическая Республика); повысить качество образования и расширить доступ к образованию( Таджикистан); продолжать предпринимать свои похвальные усилия, направленные на улучшение доступа к образованию для всех граждан( Алжир);
Seguir mejorando la calidad de la educación y el acceso del pueblo multiétnico lao a la educación(República Popular Democrática de Corea); mejorar la calidad de la educación y aumentar el acceso a ella(Tayikistán); proseguir sus esfuerzos encomiables para mejorar el acceso de sus ciudadanos a la educación(Argelia);

ЮНИСЕФ было рекомендовано продолжать повышать качество отчетности и отслеживания результатов, связанных с финансовыми ресурсами и расходами, включая предоставление более полных сведений о донорах по линии основных ресурсов.
Se alentó al UNICEF a que siguiera mejorando la calidad de la presentación de informes y del seguimiento de los resultados, vinculados a los recursos financieros y los gastos, incluso mediante el aumento de la visibilidad de los contribuyentes a la financiación básica.

В пункте 100 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ продолжать повышать качество своих механизмов представления Исполнительному совету отчетности о проделанной работе на основе сопоставления информации об использовании ресурсов, выделение которых предусматривается в общеорганизационном бюджете, с ходом достижения ожидаемых результатов.
En el párrafo 100, la Junta recomendó que el UNICEF siguiera mejorando su mecanismo de presentación de informes de ejecución a la Junta Ejecutiva vinculando la utilización de los recursos del presupuesto institucional con el logro de los resultados previstos.

Просит Генерального секретаря продолжать повышать качество аналитической составляющей общесистемной отчетности о финансировании оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, в том числе повышать охват, своевременность, надежность, качество и сопоставимость общесистемных данных, определений и классификаций;
Solicita al Secretario General que continúe fortaleciendo la calidad analítica de la presentación de informes sobre la financiación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de todo el sistema, con inclusión del alcance, la puntualidad, la fiabilidad, la calidad y la comparabilidad de los datos, definiciones y clasificaciones de todo el sistema;