Que es ПРОДОЛЖАТЬ ПЕРЕДАВАТЬ en Español

• seguir transmitiendo
• a que sigan comunicando
• continúen transmitiendo

Ejemplos de uso de Продолжать передавать en Ruso y sus traducciones al Español

Следует продолжать передавать функции по розыску пропавших без вести лиц и проведению судебно-медицинской экспертизы.
Debería continuar la transferencia de responsabilidades en relación con los desaparecidos y las cuestiones forenses.

Вновь подтверждает, что при отсутствии решения самой Генеральной Ассамблеи о том, что та или иная несамоуправляющаяся территория достигла полного самоуправления по смыслу положений главы ХI Устава, соответствующая управляющая держава должна согласно статье 73е Устава продолжать передавать информацию в отношении этой территории;
Reafirma que, a falta de una decisión de la Asamblea General misma en el sentido de que un Territorio no autónomo ha alcanzado la plenitud del gobierno propio de conformidad con el Capítulo XI de la Carta, la Potencia administradora interesada debe seguir transmitiendo información en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta con respecto a ese Territorio;

Они должны продолжать передавать соответствующую информацию Генеральному секретарю согласно статье 73е Устава, включая дезагрегированные данные об экономическом, культурном и социальном положении в несамоуправляющихся территориях.
Deberían seguir transmitiendo información pertinente al Secretario General conforme al Artículo 73 e de la Carta, incluidos datos desglosados sobre los avances económicos, culturales y sociales en los Territorios No Autónomos.

А также способствовать принятию мер в интересах других пострадавших развивающихся стран и регионов и предлагает всем государствам продолжать передавать временному секретариату Конвенции в дополнение к уже предоставленной ими информации информацию о принятых и/ или запланированных мерах для осуществления положений резолюции 5/ 1;
Y a que promuevan medidas para otros países y regiones en desarrollo, e invita a todos los Estados a que sigan comunicando a la secretaría provisional de la Convención, además de la información que ya han proporcionado, información sobre las medidas que han tomado o prevén tomar para aplicar las disposiciones de la resolución 5/1;

Вновь подтверждает, что в отсутствие решения самой Генеральной Ассамблеи о том, что та или иная несамоуправляющаяся территория достигла полного самоуправления по смыслу положений главы ХI Устава Организации Объединенных Наций, соответствующая управляющая держава должна, согласно статье 73 e Устава, продолжать передавать информацию по этой территории;
Reafirma que, a falta de una decisión de la propia Asamblea General en el sentido de que un Territorio no autónomo ha alcanzado la plenitud del gobierno propio de conformidad con el Capítulo XI de la Carta de las Naciones Unidas, la Potencia administradora que corresponda debe seguir transmitiendo información en virtud del Artículo 73 e de la Carta con respecto a ese Territorio;

Управляющим державам следует принять необходимые меры для содействия прогрессу народов несамоуправляющихся территорий в политической, экономической и социальной областях и в сферах культуры и образования, способствуя тем самым осуществлению их права на самоопределение, и продолжать передавать Организации Объединенных Наций информацию в соответствии со статьей 73( e) Устава Организации Объединенных Наций.
Las Potencias administradoras deberían tomar todas las medidas necesarias para promover el progreso político, económico, social, cultural y educacional de las poblaciones de los territorios no autónomos, facilitando así su ejercicio del derecho a la libre determinación, y continuar presentando a las Naciones Unidas información de conformidad con el inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.

Просит управляющие державы регулярно передавать( или продолжать передавать) Генеральному секретарю информацию, предусмотренную в статье 73( е) Устава Организации Объединенных Наций, а также по возможности наиболее полную информацию о политических и конституционных изменениях в соответствующих территориях в течение максимум шести месяцев по истечении административного года в этих территориях.
Pedir a las Potencias administradoras que transmitan(o sigan transmitiendo) periódicamente al Secretario General la información prescrita en el inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas, así como la información más completa posible sobre la evolución política y constitucional de los territorios, dentro de un plazo máximo de seis meses después de finalizado el año administrativo en esos territorios.

Призывает МООНСДРК продолжать работать со СГООН и конголезскими властями над принятием и осуществлением Программы упрочения мира, распространяющейся на не затронутые конфликтом провинции, и просит МООНСДРК в подходящих случаях продолжать передавать задачи, выполняемые ею в этих провинциях, в ведение СГООН и конголезских властей;
Exhorta a la MONUSCO a que siga colaborando con el equipo de las Naciones Unidas en el país y las autoridades congoleñas para aprobar y aplicar el Programa de Consolidación de la Paz que abarca las provincias no afectadas por el conflicto, y solicita a la MONUSCO que, según proceda, siga traspasando tareas al equipo de las Naciones Unidas y las autoridades congoleñas en esas provincias;

Кроме того, Генеральная Ассамблея в ряде резолюций, последней из которых является резолюция 57/ 131, предложила соответствующим управляющим державам передавать или продолжать передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную статьей 73( е) Устава, а также по возможности наиболее полную информацию о политических и конституционных изменениях в соответствующих территориях.
Además, en varias resoluciones, la más reciente de las cuales es la resolución 57/131, la Asamblea General ha pedido a las Potencias administradoras interesadas que transmitan o continúen transmitiendo al Secretario General la información prescrita en el inciso e del Artículo 73 de la Carta, así como la información más completa posible sobre la evolución política y constitucional de los territorios correspondientes.

Он призвал МООНСДРК продолжать сотрудничать со страновой группой Организации Объединенных Наций и конголезскими властями в целях принятия и осуществления Программы укрепления мира, распространяющейся на не охваченные конфликтом провинции, и просил ее продолжать передавать, где это уместно, функции страновой группе Организации Объединенных Наций в этих провинциях.
Además solicitó a la MONUSCO que continuase trabajando con el equipo de las Naciones Unidas en el país y las autoridades congoleñas para que se aprobase y aplicase el Programa de Consolidación de la Paz que abarca las provincias no afectadas por el conflicto, y que, cuando procediese, siguiese transfiriendo tareas al equipo de las Naciones Unidas en esas provincias.

Кроме того, Генеральная Ассамблея в ряде резолюций, последней из которых является резолюция 48/ 45 от 10 декабря 1993 года, предложила соответствующим управляющим державам" передавать или продолжать передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную статьей 73е Устава, а также по возможности наиболее полную информацию о политическом и конституционном развитии в соответствующих территориях".
Además, en varias resoluciones, la más reciente de las cuales es la resolución 48/45, de 10 de diciembre de 1993, la Asamblea General ha pedido a las Potencias Administradoras interesadas que" transmitan o continúen transmitiendo al Secretario General la información prescrita en el inciso e del Artículo 73 de la Carta, así como la información más completa posible sobre la evolución política y constitucional de los territorios pertinentes".

Призывает Миссию продолжать сотрудничать со страновой группой Организации Объединенных Наций и конголезскими властями в целях принятия и осуществления программы упрочения мира, распространяющейся на неохваченные конфликтом провинции, и просит Миссию продолжать передавать, где это уместно, функции страновой группе Организации Объединенных Наций в этих провинциях;
Exhorta a la Misión a que continúe trabajando con el equipo de las Naciones Unidas en el país y las autoridades congoleñas para que se apruebe y aplique el Programa de Consolidación de la Paz que abarca las provincias no afectadas por el conflicto, y solicita a la Misión que, cuando proceda, siga transfiriendo tareas al equipo de las Naciones Unidas en esas provincias;

Подтвердили резолюцию 68/ 92 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея, среди прочего, вновь подтвердила, что в отсутствие решения самой Ассамблеи о том, что та или иная несамоуправляющаяся территория достигла полного самоуправления по смыслу положений главы XI Устава Организации Объединенных Наций, соответствующая управляющая держава должна, согласно статье 73( е) Устава, продолжать передавать информацию по этой территории;
Reafirmaron la resolución 68/92 de la Asamblea General, en la que, entre otras cosas, la Asamblea afirmaba que a falta de una decisión de la propia Asamblea General en el sentido de que un Territorio No Autónomo ha alcanzado la plenitud del gobierno propio de conformidad con el Capítulo XI de la Carta de las Naciones Unidas, la Potencia administradora que corresponda debe seguir transmitiendo información en virtud del Artículo 73 e de la Carta con respecto a ese Territorio;

Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю продолжать передавать ему соответствующую информацию и аналитические материалы, когда он считает, что такая информация или материалы могли бы содействовать улучшению его работы по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, и продолжать включать, в надлежащих случаях, в свои письменные доклады Совету по вопросам, которыми он занимается, замечания, касающиеся защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.
El Consejo de Seguridad invita al Secretario General a que le siga remitiendo información y análisis pertinentes cuando estime que puedan contribuir a mejorar su labor sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, y a que siga incluyendo, cuando proceda, en los informes que le presente por escrito sobre las cuestiones de que se ocupe el Consejo observaciones sobre la protección de los civiles en los conflictos armados.

Он подтвердил свою рекомендацию Генеральной Ассамблее о том, что при отсутствии решения самой Ассамблеи о том, что та или иная несамоуправляющаяся территория достигла полного самоуправления по смыслу положений главы XI Устава, соответствующая управляющая держава должна согласно статье 73( е) Устава продолжать передавать информацию, относящуюся к этой территории.
Reafirma su recomendación a la Asamblea General de que, a falta de una decisión de la propia Asamblea en el sentido de que un territorio no autónomo ha alcanzado la plenitud del gobierno propio de conformidad con el Capítulo XI de la Carta, la Potencia Administradora interesada debe seguir transmitiendo información en virtud del inciso e del Artículo 73 con respecto a ese territorio.

Он также настоятельно призывает управляющие державы продолжать передавать соответствующую политическую, экономическую и конституциональную информацию Специальному комитету, касающуюся территорий, и настоятельно призывает управляющие державы уважать законные права народов несамоуправляющихся территорий, связанные с суверенным правом на их природные ресурсы, и воздерживаться от какой бы то ни было формы военной деятельности, которая может сказаться на интересах и благополучии населения этих территорий.
También exhorta a las Potencias administradoras a seguir transmitiendo al Comité Especial la información política, económica y constitucional pertinente sobre los territorios, a respetar los legítimos derechos de los pueblos de los territorios no autónomos a la soberanía sobre sus recursos naturales y a abstenerse de cualquier forma de actividad militar que pueda perjudicar los intereses y el bienestar de la población de esos territorios.

Подтверждает свою резолюцию 67/ 125 от 18 декабря 2012 года, в которой, в частности,<< Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что в отсутствие решений самой Ассамблеи о том, что та или иная несамоуправляющаяся территория достигла полного самоуправления по смыслу положений главы XI Устава Организации Объединенных Наций, соответствующая управляющая держава должна, согласно статье 73 е Устава, продолжать передавать информацию по этой территорииgt;gt;;
Reafirma su resolución 67/125, de 18 de diciembre de 2012, en la que, entre otras cosas, reiteraba que" a falta de una decisión de la propia Asamblea en el sentido de que un Territorio No Autónomo ha alcanzado la plenitud del gobierno propio de conformidad con el Capítulo XI de la Carta de las Naciones Unidas, la Potencia administradora que corresponda debe seguir transmitiendo información en virtud del Artículo 73 e de la Carta con respecto a ese Territorio";

Подтверждает свою резолюцию 68/ 87 от 11 декабря 2013 года, в которой Генеральная Ассамблея, в частности, вновь подтвердила, что в отсутствие решений самой Ассамблеи о том, что та или иная несамоуправляющаяся территория достигла полного самоуправления по смыслу положений главы XI Устава Организации Объединенных Наций, соответствующая управляющая держава должна, согласно статье 73 е Устава, продолжать передавать информацию по этой территории;
Reafirma su resolución 68/87, de 11 de diciembre de 2013, en la que la Asamblea General, entre otras cosas, reiteró que, a falta de una decisión de la propia Asamblea en el sentido de que un Territorio no autónomo hubiera alcanzado la plenitud del gobierno propio de conformidad con el Capítulo XI de la Carta de las Naciones Unidas, la Potencia administradora que correspondiera debía seguir transmitiendo información en virtud del Artículo 73 e de la Carta con respecto a ese Territorio;

Продолжайте передавать деньги!
¡Sigan trayendo el dinero!

Пожалуйста, продолжайте передавать еду.
Por favor, sigan trayendo esa comida.

Доктор, продолжайте передавать сигналы.
Doctora, siga emitiendo señales.

Канцелярия Обвинителя также продолжала передавать следственные материалы национальным обвинителям.
La Oficina de la Fiscal ha seguido entregando material de investigación a los fiscales nacionales.

Так, ребята, продолжайте передавать. Ты всем друг.
¡Muy bien, muchachos, seguid dándole la vuelta! Todos son amigos.

Продолжай передавать.
Seguid pasando.

В течение 2009 года эти две радарные системы продолжали передавать весьма важные данные.
Durante 2009 los dos sistemas de radar siguieron enviando información muy importante.

Канцелярия Обвинителя продолжала передавать следственные материалы национальным обвинителям стран региона для проведения дальнейших расследований и тесно сотрудничать с национальными органами и оказывать им поддержку.
La Oficina del Fiscal ha seguido entregando materiales de investigación a los fiscales nacionales de la región para que se continúe investigando y ha seguido colaborando estrechamente con las autoridades nacionales y respaldándolas.

Автор продолжал передавать в эту оперативную группу анонимную информацию, что влекло за собой проведение дальнейших рейдов.
El autor siguió entregando información anónima al grupo operacional, dando lugar a nuevas redadas.

Комментарии: Гражданская полиция продолжала передавать дополнительные функции Полицейской службе Косово по мере накопления опыта и повышения квалификации ее сотрудников при выполнении обычных полицейских функций.
Observaciones: La Policía Civil ha seguido asignando más responsabilidad al Servicio de Policía de Kosovo, a medida que aumenta su experiencia y competencia en la labor policial rutinaria.