Que es ОБЯЗУЕТСЯ НЕ ПЕРЕДАВАТЬ en Español

• se compromete a no transferir
• se compromete a no traspasar
• se comprometen a no transferir

Ejemplos de uso de Обязуется не передавать en Ruso y sus traducciones al Español

Обязуется не передавать и не санкционировать передачу любого кассетного боеприпаса или суббоеприпаса.
Se comprometen a no transferir y a no autorizar la transferencia de municiones o submuniciones de racimo:.

Группа сомневается также в надежности сертификатов конечного пользователя и заверений, в которых правительство Судана обязуется не передавать в Дарфур военные материалы, импортированные из-за границы.
El Grupo también cuestiona la fiabilidad de los certificados y garantías de usuario final en que el Gobierno del Sudán se comprometa a no transferir a Darfur pertrechos militares importados del extranjero.

Обязуется не передавать дистанционно устанавливаемые НППМ, которые не включают механизмы СУ/ СДА или СН/ СДА.
Se compromete a no transferir MDMA lanzadas a distancia que no cuenten con AD/DAD o AN/DAD;

Статья 8: Передачи( Особенно важен пункт 8 b:" обязуется не передавать никакую мину никакому получателю, помимо государства или государственного учреждения, уполномоченного получать такие передачи").
Artículo 8: Transferencias.(Reviste especial importancia el apartado b) del artículo 8:" Se compromete a no transferir minas a ningún receptor distinto de un Estado o un organismo estatal autorizado para recibir tales transferencias".

Обязуется не передавать, кроме как на уничтожение, любую мину, применение которой запрещается настоящим Протоколом;
Se compromete a no transferir, salvo para su destrucción, ningún tipo de minas cuyo empleo esté prohibido en virtud del presente Protocolo;

Lt;< Каждое из государств-- участников настоящего Договора, обладающих ядерным оружием, обязуется не передавать кому бы то ни было ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, а также контроль над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо, ни косвенноgt;gt;.
Cada Estado poseedor de armas nucleares que sea Parte en el Tratado se compromete a no traspasar a nadie armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos ni el control sobre tales armas o dispositivos explosivos, sea directa o indirectamente".

Обязуется не передавать любую МОПП, поддающуюся дистанционной установке, которая не включает СУ/ СДА или СН/ СДА; и.
Se compromete a no transferir MDMA susceptibles de ser lanzadas a distancia y que no cuenten con AD/DAD o AN/DAD; y.

В соответствии со статьей I ДНЯО« каждое из государств- участников Договора, обладающих ядерным оружием, обязуется не передавать кому бы то ни было ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, а также контроль над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо, ни косвенно».
Según el artículo I del Tratado,“Cada Estado poseedor de armas nucleares que sea Parte en el Tratado se compromete a no traspasar a nadie armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos ni el control sobre tales armas o dispositivos explosivos, sea directa o indirectamente”.

Обязуется не передавать любую МОПП никакому получателю, кроме государства или государственного учреждения, уполномоченного получать ее;
Se compromete a no transferir MDMA a ningún receptor distinto de un Estado o un organismo estatal autorizado para recibir tales transferencias;

Достаточно процитировать здесь статью I ДНЯО, которая гласит:" Каждое из государств- участников настоящего Договора, обладающих ядерным оружием, обязуется не передавать кому бы то ни было ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, а также контроль над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо, ни косвенно…".
Baste citar el artículo I del TNP, que establece lo siguiente:" Cada Estado poseedor de armas nucleares que sea Parte en el Tratado se compromete a no traspasar a nadie armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos ni el control sobre tales armas o dispositivos explosivos, sea directa o indirectamente".

Обязуется не передавать НППМ никакому получателю, помимо государства или государственного учреждения, уполномоченного получать такие передачи;
Se compromete a no transferir MDMA a ningún receptor distinto de un Estado o un organismo estatal autorizado para recibir tales transferencias;

В соответствии со статьей I Договора о нераспространении ядерного оружия<< каждое из государств-- участников Договора, обладающих ядерным оружием, обязуется не передавать кому бы то ни было ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, а также контроль над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо, ни косвенноgt;gt;.
De conformidad con el artículo I del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares," cada Estado poseedor de armas nucleares que sea Parte en el Tratado se compromete a no traspasar a nadie armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos ni el control sobre tales armas o dispositivos explosivos, sea directa o indirectamente".

Обязуется не передавать любую мину любому получателю, кроме как государству или государственному учреждению, уполномоченному на получение таких передач;
Se compromete a no transferir minas a ningún receptor que no sea un Estado o un organismo estatal autorizado para recibir tales transferencias;

Каждое государство- участник обязуется не передавать ядерные материалы, оборудование и технологию государствам, не являющимся участниками настоящего Договора, если на них не распространены полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии.
Cada Estado Parte se compromete a no transferir materiales, equipo y tecnología nucleares a los Estados que no sean partes en el presente Tratado, salvo que esas transferencias queden sujetas a plenas salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Обязуется не передавать любой кассетный боеприпас или суббоеприпас, применение которого запрещено настоящим Протоколом, кроме как в целью уничтожения;
Se comprometen a no transferir ninguna munición o submunición de racimo cuyo uso esté prohibido en virtud del presente Protocolo, salvo a los fines de su destrucción;

Обязуется не передавать никаких кассетных боеприпасов никакому получателю, помимо государства или государственного учреждения, уполномоченного получать такие передачи;
Se compromete a no transferir municiones de racimo a ningún receptor distinto de un Estado o un organismo estatal autorizado para recibir tales transferencias;

Обязуется не передавать любую МОПП государствам, которые не связаны настоящим комплексом рекомендаций, если только получатель официально не согласится применять его положения;
Se compromete a no transferir MDMA a los Estados que no estén obligados por esta serie de recomendaciones, a menos que el Estado receptor convenga oficialmente en aplicar sus disposiciones;

Обязуется не передавать никакого кассетного боеприпаса государствам, не связанным настоящим Протоколом, если только получающее государство не соглашается применять настоящий Протокол; и.
Se comprometen a no transferir municiones de racimo a los Estados que no estén obligados por el presente Protocolo, a menos que el Estado receptor convenga en aplicar el presente Protocolo; y.

Обязуется не передавать никаких кассетных боеприпасов государствам, которые не связаны настоящим Протоколом, если только государство- получатель не соглашается применять настоящий Протокол; и.
Se compromete a no transferir municiones de racimo a los Estados que no estén obligados por el presente Protocolo, a menos que el Estado receptor convenga en aplicar el presente Protocolo; y.

Обязуется не передавать НППМ, оснащенные обрывными или натяжными взрывателями, кроме как в целях уничтожения или в целях разработок и подготовки по методам обнаружения мин, обезвреживания мин или уничтожения мин.
Se compromete a no transferir MDMA equipadas con alambres de tracción o alambres de trampa, salvo para su destrucción o para desarrollar técnicas de detección, remoción o destrucción de minas o impartir capacitación sobre el particular;

Обязуется не передавать НППМ, которые не отвечают требованию об обнаруживаемости, кроме как в целях уничтожения или в целях разработок и подготовки по методам обнаружения мин, обезвреживания мин или уничтожения мин;
Se compromete a no transferir MDMA que no satisfagan el requisito de detectabilidad, salvo para su destrucción o para desarrollar técnicas de detección, remoción o destrucción de minas o impartir capacitación sobre el particular;

Ii обязуется не передавать любую НМОП, применение которой ограничивается настоящим документом, кроме как с целью уничтожения или в целях разработок новых средств и совершенствования методов обнаружения, обезвреживания мин или уничтожения мин.
Ii Comprometerse a no transferir ninguna MDMA cuyo empleo esté restringido por el presente documento salvo para su destrucción o para desarrollar nuevos medios y mejorar las técnicas de detección, neutralización o destrucción de minas.

Обязуется не передавать любую МОПП, которая не отвечает требованию об обнаруживаемости по главе III, кроме как с целью уничтожения или в целях разработок и подготовки по методам обнаружения мин, обезвреживания мин или уничтожения мин;
Se compromete a no transferir MDMA que no satisfagan el requisito de detectabilidad del capítulo III salvo para su destrucción o para desarrollar técnicas de detección, remoción o destrucción de minas o impartir capacitación sobre el particular;

Обязуется не передавать любой кассетный боеприпас или суббоеприпас, запрещаемый настоящим Протоколом, кроме как с целью уничтожения, развития подготовки по обнаружению или обезвреживанию или в целях разработки контрмер в отношении кассетных боеприпасов;
Se compromete a no transferir ninguna munición o submunición de racimo prohibida en virtud del presente Protocolo, salvo para su destrucción, para fomentar el adiestramiento en su detención y limpieza y para preparar medidas contra las municiones de racimo;

Обязуется не передавать никакого регламентируемого кассетного боеприпаса государствам, не связанным настоящим Протоколом, если только получающее государство не соглашается применять настоящий Протокол[ к передаваемым боеприпасам]; и.
Se compromete a no transferir ninguna munición de racimo regulada a los Estados que no estén obligados por el presente Protocolo, a menos que el Estado receptor convenga en aplicar el presente Protocolo[a las municiones transferidas]; y.

Обязуется не передавать НППМ государствам, которые не приняли положений и ограничений, содержащихся в настоящем документе, после их вступления в действие, если только получатель официально не согласится применять применимые положения.
Se compromete a no transferir ninguna MDMA a Estados que no hayan aceptado las disposiciones y restricciones que figuran en el presente documento, una vez que hayan entrado en vigor, a menos que el receptor se comprometa oficialmente a cumplir las disposiciones aplicables.

Обязуется не передавать, кроме как в целях уничтожения, испытания, тренировок и подготовки по методам обнаружения, обезвреживания или уничтожения в отношении кассетных боеприпасов и их суббоеприпасов, любые кассетные боеприпасы, применение которых запрещается статьей 4 настоящего Протокола;
Se compromete a no transferir, salvo para su destrucción o ensayo o para realizar ejercicios y capacitación en las técnicas de detección, limpieza o destrucción de las municiones de racimo y sus submuniciones, ninguna munición de racimo cuyo empleo esté prohibido conforme al artículo 4 del presente Protocolo;

Обязуется не передавать необнаруживаемые НППМ или НППМ, оснащенные взрывателями категории I, как установлено в Приложении I настоящего комплекса рекомендаций, кроме как в целях уничтожения или в целях разработок и профессиональной подготовки по методам обнаружения мин, обезвреживания мин или уничтожения мин;
Se compromete a no transferir MDMA no detectables, así como MDMA equipadas con espoletas de la Categoría Uno, estipulada en el anexo I de la presente serie de recomendaciones, salvo para su destrucción o para el perfeccionamiento o la capacitación en materia de técnicas de detección, remoción o destrucción de minas;