Que es ПЕРЕДАТЬ ВОПРОС en Español

• remitir la cuestión
• someter la cuestión
• remitir el asunto
• remita la cuestión
• asignar la cuestión

Ejemplos de uso de Передать вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Передать вопрос в Апелляционную палату.
Remitir el asunto a la Sala de Apelaciones.

Он рекомендует передать вопрос в редакционный комитет.
El orador recomienda que el asunto se remita al grupo de redacción.

В случае невозможности урегулирования жалобы на основе этой процедуры податель жалобы может передать вопрос на рассмотрение в Антидискриминационный трибунал.
Cuando fracasa la conciliación, el denunciante puede pedir que el asunto se remita al Tribunal de Discriminaciones para que éste dictamine.

В заключение она просит Комитет передать вопрос о Пуэрто- Рико на рассмотрение пленарной Генеральной Ассамблеи.
Por último, la oradora pide al Comité que remita la cuestión de Puerto Rico al pleno de la Asamblea General para su examen.

Были проведены слушания, на которых представителям Гуама было рекомендовано передать вопрос на рассмотрение правительства Соединенных Штатов.
Se han celebrado audiencias en las que se recomendó a los representantes de Guam que remitieran la cuestión al Gobierno de los Estados Unidos para su examen.

Палата постановляет передать вопрос как Совету Безопасности Организации Объединенных Наций, так и Ассамблее государств- участников.
La Sala decide remitir la cuestión al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y a la Asamblea de los Estados Partes.

С учетом вышесказанного оратор призывает Комитет передать вопрос о Пуэрто- Рико Генеральной Ассамблее для всестороннего рассмотрения.
En consecuencia, la oradora exhorta al Comité a que remita la cuestión de Puerto Rico a la Asamblea General para que ésta la considere a fondo.

В связи с этим оратор призывает Комитет незамедлительно предпринять шаги для того, чтобы передать вопрос о Пуэрто- Рико на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
En consecuencia, el orador exhorta al Comité a que adopte medidas inmediatas para remitir la cuestión de Puerto Rico a consideración de la Asamblea General.

В связи с этим он просит Специальный комитет передать вопрос о Пуэрто- Рико на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 1514( XV).
Por consiguiente, el orador solicita al Comité Especial que remita la cuestión de Puerto Rico a la Asamblea General en virtud de la resolución 1514(XV).

Передать вопрос о деятельности Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций после 2007 года на рассмотрение неофициального заседания Рабочей группы;
Remitir la cuestión de la actividad de la Comisión de Indemnización en el período posterior al año 2007 a una sesión oficiosa del Grupo de Trabajo;

Поэтому специальный посланник Генерального секретаря рекомендовал передать вопрос Совету, с тем чтобы тот запросил консультативное заключение Международного Суда.
Por lo tanto, el Enviado Especial recomendó que la cuestión se remitiera al Consejo para que solicitara una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia.

В этом докладе содержалась рекомендация передать вопрос на рассмотрение Секции по проведению расследований, и решение о подготовке доклада ОИГ было вновь отложено.
En ese informe se remitió la cuestión a la Sección de Investigación de la Oficina, y volvió a aplazarse la decisión sobre el informe de la DCI.

Однако два последних государства отказались применять эту Конвенцию и сумели передать вопрос Совету Безопасности, основываясь лишь на подозрениях.
Los dos Estados mencionados en último lugar, sin embargo, se han negado a aplicar el convenio y han conseguido remitir la cuestión al Consejo de Seguridad, sobre la base de una simple sospecha.

По мнению делегации страны оратора, Комитет должен передать вопрос на рассмотрение Комиссии по международному праву для подготовки проекта статей.
La delegación del orador opina que la Sexta Comisión debería remitir el tema a la Comisión de Derecho Internacional para la elaboración de un proyecto de artículos.

Позвольте мне выразить свою искреннюю признательность всем тем странам, которые предпочли активно поддержать стратегическое решение Сербии передать вопрос о Косово в судебную инстанцию.
Permítaseme expresar mi sincero agradecimiento a todos los países que han decidido apoyar activamente a Serbia en su decisión estratégica de transferir la cuestión de Kosovo al sistema judicial.

Кроме того, Комитет по рассмотрению химических веществ принял решение передать вопрос о ранее рассмотренных уведомлениях Конференции Сторон для их рассмотрения.
Además el Comité de Examen de Productos Químicos decidió remitir la cuestión de la situación de notificaciones previamente examinadas a la Conferencia de las Partes para su consideración.

Совет может пожелать передать вопрос об определении приоритетности для рассмотрения на консультациях ответственного сотрудника ЮНКТАД, о результате которых будет сообщено на его восьмой исполнительной сессии.
La Junta podría remitir la cuestión del establecimiento de prioridades a las consultas del Oficial encargado de la UNCTAD, cuyo resultado le será comunicado en su octava reunión ejecutiva.

Если этот период истек, одна из сторон может передать вопрос на арбитражное разбирательство в соответствии с арбитражной процедурой, изложенной в Соглашении;
Si el plazo termina sin que se hayan aprobado los planes, cualquiera de las partes podrá remitir la cuestión a un árbitro, conforme al procedimiento de arbitraje que se contempla en el Acuerdo;

Когда спор касается вопроса технического характера, соответствующие государства могут передать вопрос специальной коллегии экспертов, учреждаемой сторонами в споре.
En los casos en que una controversia se refiera a una cuestión de índole técnica, los Estados interesados podrán remitir el asunto a un grupo especial de expertos establecido por las partes en la controversia.

Поскольку речь шла о заведомо мошеннической деятельности, УСВН рекомендовало возбудить в суде гражданский иск о взыскании убытков и передать вопрос органам прокуратуры.
Puesto que se trataba de un caso de actividad fraudulenta intencionada, la OSSI recomendó que se iniciara una acción civil ante los tribunales para lograr una indemnización por los perjuicios sufridos y remitió el asunto a la fiscalía.

Если эта группа рекомендует подобный курс действий, Генеральная Ассамблея могла бы передать вопрос либо Шестому комитету, либо специальному комитету Ассамблеи, который будет специально создан для выработки соответствующего текста.
Si el grupo recomendase proceder de esa manera, la Asamblea General podría remitir la cuestión a la Sexta Comisión o a un comité suyo creado especialmente para redactar un texto de esa índole.

Бюро ответило, что оно не имеет полномочий выносить решения по этому вопросу, однако все же просило Секретаря приостановить новую схему вознаграждения и передать вопрос для обсуждения на пленуме.
La Junta respondió que carecía de facultades para decidir sobre la cuestión, pero, sin embargo, pidió al Secretario que suspendiera el nuevo plan de remuneraciones y sometiera la cuestión al pleno para su examen.

Передать вопрос на рассмотрение чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которую надлежит созвать во исполнение резолюции 377( V) Генеральной Ассамблеи<< Единство в пользу мира>gt;.
Remitir la cuestión a un período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General, que se ha de convocar con arreglo a lo dispuesto en la resolución 377(V) de la Asamblea General," Unión pro Paz".

На совещании министров в Марракеше, ознаменовавшем завершение Уругвайского раунда, было принято решение передать вопрос о борьбе с попытками обойти антидемпинговые меры на рассмотрение Комитета ВТО по антидемпинговой практике для его решения.
La Reunión Ministerial de Marrakech que concluyó la Ronda Uruguay decidió remitir la cuestión de las medidas contra la elusión al Comité de Prácticas Antidumping, a fin de que la resolviera.

Передать вопрос о выплате компенсации в связи с непосредственно представленной претензией до получения дополнительной документации от адвоката истца на рассмотрение в ходе неофициального заседания Рабочей группы;
Remitir la cuestión del pago de una indemnización por una reclamación que había sido presentada directamente, hasta que se recibiera documentación adicional del abogado del reclamante, al Grupo de Trabajo para que la tratase en una sesión oficiosa;

Рабочая группа 2014 года рекомендовала передать вопрос медицинскому советнику Департамента операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки для дальнейшего рассмотрения.
El Grupo de Trabajo de 2014 recomendó que se presentase la cuestión al asesor médico del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para seguir examinando la cuestión..

Если стороны не могут заключить эксплуатационное соглашение в конкретный срок, одна из сторон может передать вопрос об окончательной разработке эксплуатационного соглашения на арбитраж в соответствии с арбитражной процедурой, предусмотренной в Соглашении.
Si las partes no consiguen concluir el acuerdo en un plazo determinado, cualquiera de ellas podrá remitir la cuestión a un árbitro para que, conforme al procedimiento de arbitraje previsto en el Acuerdo, se pronuncie sobre la finalización del acuerdo de explotación.

Стороны постановили передать вопрос о порядке работы Рабочей группы открытого состава на рассмотрение контактной группы по стратегическим вопросам до рассмотрения вопроса о программе работы Рабочей группы.
Las Partes convinieron en remitir la cuestión de las modalidades de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta al grupo de contacto sobre cuestiones estratégicas antes de examinar la cuestión del programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Гибралтар вновь призывает Специальный комитет рекомендовать Четвертому комитету передать вопрос на рассмотрение Международному Суду, с тем чтобы тот вынес свое консультативное заключение, и настоятельно призывает Соединенное Королевство и Испанию согласиться на это.
Gibraltar insta una vez más al Comité Especial a que recomiende a la Cuarta Comisión que remita la cuestión al examen de la Corte Internacional de Justicia para que ésta aporte su opinión consultiva y exhorte al Reino Unido y a España a que la acepte.

В этой связи он просит Специальный комитет передать вопрос о деколонизации Пуэрто- Рико на рассмотрение Генеральной Ассамблеи и настоятельно призывает провести конституционную ассамблею по вопросу о статусе, с тем чтобы приступить к деколонизации одной и последних остающихся колоний.
Del mismo modo, el orador solicita al Comité Especial que remita la cuestión de la descolonización de Puerto Rico a la Asamblea General y exhorta a que se celebre una asamblea constitucional sobre el estatus a fin de descolonizar una de las últimas colonias existentes.