Que es ПЕРЕДАТЬ ВЛАСТЬ en Español

• entregar el poder
• a transferir el poder
• a traspasar el poder
• a ceder el poder

Ejemplos de uso de Передать власть en Ruso y sus traducciones al Español

Предположительно, чтобы передать власть Мисс Борден.
Presumiblemente para pasarle el control a la Srta. Borden.

Мудрые господа Юнкая согласились передать власть совету старейшин, состоящему из бывших рабов и рабовладельцев.
Los Sabios Amos de Yunkai acordaron cederle el poder a un consejo de experimentados formado por hombres libres y los antiguos dueños de esclavos.

Необходимо провести реформирование конституции, но не для того, чтобы передать власть от одного неподотчетного руководителя другому.
Se debe reformar la Constitución, pero no transmitir el poder de un dirigente irresponsable a otro.

Друзья призвали военных Гаити и их самое последнее так называемое правительство немедленно передать власть.
Los Amigos hicieron un llamamiento al estamento militar haitiano y a su presunto gobierno más reciente para que entregasen el poder inmediatamente.

Первая, с момента получения независимости в 1960 году, попытка Нигерии передать власть от одного гражданского правительства другому только что окончилась- фарсом.
El primer intento de traspasar el poder de un gobierno civil a otro en Nigeria desde su independencia en 1960 acaba de concluir- ridículamente.

Следующим логическим шагом является формирование переходного правительства, которому нынешнее правительство cможет передать власть.
El próximo paso lógico sería el establecimiento de un gobierno de transición al que el actual Gobierno le entregaría el poder.

Перед лицом таких трудностей оно должно сосредоточиться на небольшом числе важных инициатив, прежде чем передать власть избранному правительству.
Frente a estas limitaciones, el CNT debe concentrarse en un número pequeño de iniciativas importantes antes de entregar el poder a un gobierno electo.

Если он будет просто компетентным, велик шанс, что через пять лет ему придется передать власть левым, а значит, его будут вспоминать как уругвайского Керенского.
Si su presidencia se limita a una gestión competente, es muy posible que acabe entregando el poder a la izquierda, corriendo el riesgo de ser recordado como el Kerenski uruguayo.

Карл Маркс предсказывал, что роль государства будет ослаблена в преддверии идеалистического коммунистического общества, способного саморегулировать экономические дисбалансы и передать власть в руки масс.
Karl Marx predijo que los estados irían desapareciendo ante el surgimiento de una idílica sociedad comunista capaz de regular los desequilibrios económicos y dar poder a las masas.

В декабре 1994 года конституционная конференция рекомендовала правительству к 1 января 1996 года передать власть избранному гражданскому правительству.
En diciembre de 1994 la conferencia constitucional recomendó que a más tardar el 1º de enero de 1996 el Gobierno entregara el poder a un gobierno civil electivo.

Мне выпала большая честь стать свидетелем рождения независимого Восточного Тимора и передать власть от Организации Объединенных Наций первому демократически избранному президенту Восточного Тимора.
Fue un privilegio ser testigo del nacimiento de un Timor Oriental independiente y entregar la autoridad de las Naciones Unidas al primer Presidente elegido democráticamente del país.

Эта коалиция распалась после беспорядков крайне правых 6 февраля 1934 года, заставивших Эдуара Даладье передать власть консерватору Гастону Думергу.
Esta segunda coalición cayó por presiones de la extrema derecha el 6 de febrero de 1934, a causa de motines que obligaron al presidente del Consejo Edouard Daladier a ceder el poder al conservador Gaston Doumergue.

Малави призывает хунту передать власть демократически избранному правительству и президенту Каббе, с тем чтобы народ Сьерра-Леоне обрел мир, которого он так долго лишен.
Malawi pide a la junta que entregue el poder al Gobierno elegido democráticamente y al Presidente Kabbah, para que el pueblo de Sierra Leona pueda tener la paz que no conoce desde hace tanto tiempo.

Президент Исламского Государства Афганистан профессор Бурхануддин Раббани заявил о своей готовности передать власть авторитетному механизму, приемлемому для всех соответствующих афганских сторон.
El Presidente del Estado Islámico del Afganistán, Profesor Burhanuddin Rabbani, ha declarado que está dispuesto a transferir el poder a un mecanismo confiable y aceptable para todas las partes afganas interesadas.

После объявления результатов второго раунда президентских выборов разразился неожиданный кризис, вызванный отказом бывшего президента передать власть своему вновь избранному преемнику.
Tras anunciarse los resultados de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, se produjo una crisis imprevista cuando el hasta entonces Presidente se negó a traspasar el poder al Presidente electo.

Несмотря на это, руководители хунты заверяют, что они готовы передать власть гражданскому президенту, а глава хунты обязуется поддержать переходный процесс под эгидой Международной контактной группы.
A pesar de ello, los dirigentes de la junta aseguraron que estaban dispuestos a entregar el poder a un presidente civil, y el jefe de la junta se comprometió a apoyar un proceso de transición bajo los auspicios del Grupo Internacional de Contacto.

Перед последними парламентскими выборами лидер« Северной Лиги» Умберто Босси дал своим избирателям три обещания: понизить налоговое бремя, остановить нелегальную иммиграцию и передать власть из рук центрального правительства в Риме районным администрациям.
Umberto Bossi, líder de la Liga, hizo tres promesas antes de las últimas elecciones: reducir la carga fiscal; detener la inmigración clandestina; y transferir poderes del gobierno central en Roma a las administraciones regionales.

Г-н Раббани часто заявлял главе Специальной миссии о своей готовности передать власть, но не его врагам, а либо лицу, приемлемому для заинтересованных сторон, либо представительному механизму, сформированному на справедливой основе.
El Sr. Rabbani con frecuencia ha señalado al Jefe de la Misión Especial que está dispuesto a delegar el poder, no en sus enemigos sino en una persona aceptable para las partes interesadas o en un mecanismo equitativamente representativo.

Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) предложило военной хунте, находящейся у власти в Сьерра-Леоне, передать власть президенту Теджану Каббе, что та обещала сделать в апреле 1998 года.
La Comunidad Económica de los Estados del Africa Occidental(CEDEAO) ha propuesto a la Junta Militar de Sierra Leona entregar el poder al Presidente Tejan Kabbah, lo que ésta se habría comprometido a hacer en abril de 1998.

Несмотря на свое публичное заявление о готовности передать власть, г-н Раббани настаивал на том, что он может сделать это только представительному совету или афганскому деятелю, приемлемому для всех заинтересованных сторон.
A pesar de haber anunciado públicamente estar dispuesto a ceder el poder, el Sr. Rabbani insistió en que sólo podría transferir el poder a un consejo representativo o a una personalidad afgana que fuera aceptable para todas las partes interesadas.

Будучи убежден в том, что существующее положение является прямым следствием отказа выбывающего президента Лорана Гбагбо передать власть Алассану Уаттаре, который по всеобщему признанию одержал победу на выборах, состоявшихся 28 ноября 2010 года.
Convencida de que la situación actual es consecuencia directa de la negativa del Presidente saliente, Sr. Laurent Gbagbo, a ceder el poder al Sr. Alassane Ouattara, vencedor universalmente reconocido de las elecciones celebradas el 28 de noviembre de 2010.

С другой стороны, некоторые оппозиционные группировки призывали передать власть временному национальному правительству, которое безотлагательно бы провело национальную конференцию всех политических сил с целью обсуждения кризисной ситуации, в которой оказалась Нигерия.
Como alternativa, algunos grupos de la oposición pidieron que se entregara el poder a un gobierno nacional de transición que celebraría inmediatamente una conferencia nacional de todas las fuerzas políticas para deliberar sobre la crisis que atravesaba Nigeria.

Вместо того, чтобы принимать новое империалистическое законодательство, правительство Соединенных Штатов должно ликвидировать свое военное, юридическое и политическое присутствие на острове, освободить всех политических заключенных и передать власть народу Пуэрто- Рико.
En lugar de adoptar más leyes imperialistas, el Gobierno de los Estados Unidos de América debe retirar el aparato militar, jurídico y político que tiene en la isla, liberar a todos los presos políticos y traspasar todos los poderes al pueblo de Puerto Rico.

Переходная администрация руководила Афганистаном в течение шести месяцев, прежде чем передать власть Переходному органу, созданному в результате созыва Чрезвычайной Лойя джирги 11- 19 июня 2002 года в соответствии с положениями Боннского соглашения.
La Administración Provisional gobernó el Afganistán durante seis meses, antes de traspasar sus poderes a un Gobierno de Transición establecido por conducto de la Loya Jirga de emergencia, que se celebró del 11 al 19 de junio de 2002 de conformidad con lo establecido en el Acuerdo de Bonn.

Специальный докладчик подчеркивал давно назревшую потребность в придании нового импульса переходному процессу, которому правительство решительно выразило свою приверженность после неудачной попытки передать власть демократически избранным представителям в 1990 году.
El Relator Especial destacó la necesidad acuciante de activar de forma dinámica el proceso de transición, con el que se había comprometido fervientemente el Gobierno después de su incapacidad de transferir el poder a los elegidos democráticamente en 1990.

Представители правительства неоднократно заявляли, что правительство стремится передать власть гражданскому правительству, но для этого необходима действенная конституция, и что они делают все возможное для завершения ее разработки в Национальном собрании.
El Gobierno de Myanmar ha explicado repetidas veces al Relator Especial que desea traspasar el poder a la autoridad civil pero que, para hacerlo, debe haber una constitución fuerte y que, con este objetivo hace cuanto puede para que terminen los trabajos de la Convención Nacional.

Джибути полностью поддерживает усилия стран региона, направленные на введение санкций, цель которых заключается в том, чтобы заставить новый режим Бужумбуры восстановить конституционный порядок и законность и передать власть законно избранному правительству.
Djibouti apoya plenamente los esfuerzos de los países de la región para imponer sanciones, cuyo objetivo es obligar al nuevo régimen en Bujumbura a restaurar el orden y la legalidad constitucionales y a entregar el poder a un gobierno legítimamente elegido.

Ноября г-н Раббани публично объявил о своей готовности передать власть отдельному лицу или комиссии и предложил, чтобы враждующие стороны и другие нейтральные деятели собрались вместе при посредничестве Организации Объединенных Наций, чтобы договориться о подходящем механизме и дате передачи власти..
El 6 de noviembre el Sr. Rabbani anunció públicamente que estaba dispuesto a transferir el poder a una persona o comisión, y propuso que las partes en conflicto y otras personalidades neutrales se reunieran, con la mediación de las Naciones Unidas, para acordar un mecanismo apropiado y la fecha de transferencia del poder.

Мы приветствуем известие о том, что благодаря посредничеству Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Африканского союза военные в Гвинее-Бисау согласились передать власть переходной гражданской администрации до проведения выборов, через два года.
Celebramos la noticia de que, a través de la mediación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Unión Africana, los militares de Guinea-Bissau acordaron entregar el poder a una administración provisional civil hasta que se celebren elecciones, dentro de dos años.

После широких консультаций со всеми бурундийскими политическими сторонами, а также со странами-- участницами Региональной мирной инициативы по Бурунди, посредниками и другими заинтересованными руководителями в рамках международного сообщества президент Пьер Буйоя решил, как и было запланировано, уйти со своего поста и передать власть своему вице-президенту Домисьену Ндайизейе.
Tras celebrar amplias consultas con todos los agentes políticos de Burundi y con los países participantes en la Iniciativa Regional de Paz sobre Burundi, el Facilitador y otros líderes interesados de la comunidad internacional, el Presidente, Pierre Buyoya, decidió retirarse como estaba previsto y entregar el poder a su Vicepresidente, Domitien Ndayizeye.