Que es МОЖЕТ ПЕРЕДАТЬ en Español

• podrá remitir
• puede transferir
• puede transmitir
• podrá someter
• puede entregar
• podrá delegar
• puede remitir
• podrá transferir
• pueda transmitir
• pueden transmitir

Ejemplos de uso de Может передать en Ruso y sus traducciones al Español

Кто-нибудь может передать кетчуп?
¿Alguien puede pasarme el ketchup?

Он говорит то, что я чувствую, но не может передать.
Dice lo que siento, pero que no puedo expresar.

А то Германн может передать тебе Хэлиган, если будет вызов.
Herrmann te puede pasar una halligan si suenan las campanas.

Как поясняется в докладе, марокканка не может передать свое гражданство ни супругу, ни детям.
Como se explica en el informe, una mujer marroquí no puede transmitir su nacionalidad ni a su marido ni a sus hijos.

Комитет может передать государству- участнику замечания других государств.
El Comité puede transmitir a un país las observaciones formuladas por otros.

Более того, одинокая женщина может передать своему ребенку, родившемуся за границей, свое гражданство.
Además, una mujer soltera puede transmitir su nacionalidad a un hijo nacido en el extranjero.

Суд может передать его на попечение родственников или опекуна при обязательном врачебном наблюдении.
El tribunal puede transferir a la persona a los cuidados de los familiares o un tutor con la supervisión obligatoria de un médico.

Получаемые средства способствуют появлению новой аристократии, которая может передать свое богатство при наследовании.
Las inversiones en juego contribuyen a la creación de una nueva aristocracia que puede transferir su patrimonio por herencia.

Собственник может передать свое имущество в доверительное управление другому лицу.
El propietario podrá transmitir sus propiedades a terceros en forma de mandato.

В Конституции вообще отсутствует упоминание о том, что женщина- багамка может передать свое гражданство мужу в силу вступления в брак.
En la Constitución se excluye toda mención a que una mujer pueda transmitir su nacionalidad a su cónyuge a través del matrimonio.

Пленум может передать некоторые разделы доклада одному из комитетов для более детального рассмотрения.
El Pleno podría remitir algunas partes de la Memoria para que se examinaran en forma más pormenorizada en algunas de las Comisiones.

При отсутствии возможности примирения соответствующий член Комиссии может передать жалобу Комиссии для рассмотрения в ходе открытого слушания.
Si no puede lograrse la conciliación, el Comisionado competente puede remitir la queja a la Comisión para que se celebre una vista pública al respecto.

То есть, кредитор может передать право владения обремененным активом лицу, которому он уступил обеспеченное обязательство.
Es decir, el acreedor puede transferir la posesión del bien gravado a la persona a la que ha cedido la obligación garantizada.

Из этих голословных утверждений следовало, что Ирак может передать такое оружие террористическим организациям, представляющим угрозу для международной безопасности.
Según esas acusaciones, el Iraq podría entregar esas armas a organizaciones terroristas que constituyen una amenaza para la seguridad mundial.

Комиссия может передать эти полномочия нанимателям и уже так поступила на практике в отношении текущего раунда переговоров.
La Comisión puede delegar esta responsabilidad en los empleadores, y así lo ha hecho en la práctica en la presente ronda de negociaciones.

Кроме того, Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, может передать ту или иную ситуацию Прокурору Суда.
El Consejo de Seguridad, actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, también puede remitir una situación al Fiscal de la Corte.

Генеральный директор может передать любую такую жалобу в Объединенный комитет для рассмотрения и представления доклада.
El Director General puede remitir tal reclamación a la Comisión Paritaria para que ésta le informe haciendo las observaciones del caso.

После использования 14 недель отпуска по беременности и родам работающая женщина может передать оставшуюся часть отпуска работающему отцу.
Después de haber disfrutado de la licencia de maternidad durante 14 semanas, una empleada puede transferir el resto de la misma al padre del niño si este a su vez también es empleado.

Хотя Трибунал может передать дело на рассмотрение местному суду, при такой передаче это дело входит в круг ведения местного суда.
Aunque el Tribunal puede remitir una causa a un tribunal local, tras su remisión la causa queda dentro de la competencia del tribunal local.

При определенных обстоятельствах одна Сторона может передать другой Стороне часть своего разрешенного объема производства при условии уведомления об этом секретариата.
En circunstancias específicas, una parte puede transferir una fracción de su permiso de producción a otra, siempre que lo notifique a la secretaría.

Таким образом, нарушается один из базовых правовых принципов-- принцип, согласно которому никто не может передать никому большего права, чем то, которым он сам обладает.
Por tanto, se transgrede uno de los principios jurídicos fundamentales: el principio de que nadie puede transferir a otro más derechos que los que él mismo tiene.

В случае признания подростка виновным суд может передать дело для вынесения приговора в суд по делам несовершеннолетних, если сочтет это целесообразным.
Si el menor es declarado culpable, el tribunal puede transferir el caso para sentencia a un tribunal de menores, a menos de que esté convencido de que no procede hacerlo.

Держатель может передать право контроля над грузом путем передачи оборотного транспортного документа другому лицу в соответствии со статьей 57.
El tenedor podrá transferir el derecho de control mediante la transferencia del documento de transporte negociable a otra persona efectuada de conformidad con lo previsto en el artículo 57.

Если выдан оборотный транспортный документ, держатель может передать права, закрепленные в этом документе, путем его передачи другому лицу:.
Cuando se haya emitido un documento de transporte negociable, su tenedor podrá transferir los derechos incorporados en el documento mediante la transferencia del documento a otra persona:.

До того Комитет может передать сообщение рабочей группе в составе не более пяти своих членов или специальному докладчику для представления рекомендаций Комитету.
Antes de ello, el Comité podrá remitir la comunicación a un grupo de trabajo integrado por cinco de sus miembros, como máximo, o a un relator especial, para que le haga recomendaciones.

Собрав всю необходимую информацию, руководитель подразделения может передать такие случаи в Управление людских ресурсов для принятия мер дисциплинарного воздействия.
Tras obtener toda la información necesaria, el jefe de oficina puede remitir el caso a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para la adopción de medidas disciplinarias.

В случае предполагаемого пересечения какимлибо террористом границы Дании служба национальной безопасности может передать эту информацию полиции в соответствующий пограничный пункт.
Si se prevé la llegada de un presunto terrorista a las fronteras danesas, el Servicio Nacional de Seguridad puede transmitir esa información a la policía del puesto fronterizo correspondiente.

В случае признания подростка виновным суд может передать дело для вынесения приговора в суд по делам несовершеннолетних, если сочтет это целесообразным.
Si el joven o la joven son declarados culpables, el tribunal puede transferir el caso para sentencia a un tribunal de menores, a menos que esté convencido de que no es conveniente hacerlo.

Колумбия не может отказываться от осуществления своей собственной юрисдикции; однако в тех случаях, когда юрисдикцией обладают несколько государств, Колумбия может передать дело другому государству.
Colombia no puede renunciar a la jurisdicción propia; sin embargo, en el caso en que varios Estados tengan jurisdicción, Colombia puede remitir el caso a otro Estado.

В настоящее время пакистанский суд не может передать свое решение в иностранный суд, так как в Гражданско-процессуальном кодексе не имеется положения, предусматривающего такую передачу.
En la actualidad, un tribunal paquistaní no puede transferir su decreto a un tribunal extranjero ya que el Código de Procedimiento Penal no contiene ninguna disposición que respalde la transferencia.