Que es ЖЕЛАЕТ ПЕРЕДАТЬ en Español

• desea asignar
• desea remitir
• desee transferir
• desea transmitir
• desea someter

Ejemplos de uso de Желает передать en Ruso y sus traducciones al Español

Могу ли я считать, что Ассамблея вновь желает передать этот пункт на рассмотрение Пятого комитета?
¿Puedo considerar que la Asamblea también desea asignar este tema a la Quinta Comisión?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что если нет возражений, то он будет считать, что Комитет полного состава желает передать статью 49 Редакционному комитету.
El PRESIDENTE dice que, si no hay objeciones, entenderá que la Comisión Plenaria desea remitir el artículo 49 al Comité de Redacción.

По этой причине, если наше посольство в Эфиопии желает передать нам какое-либо сообщение, оно направляет его одному из наших других посольств.
Por tal motivo, si nuestra Embajada en Etiopía desea transmitirnos un mensaje, lo envía a una de nuestras otras Embajadas.

Если один из родителей желает передать опеку, суд может принять решение о совместной опеке или прекратить совместную опеку, даже если один из родителей возражает против этого.
Si uno de los progenitores pretende una transferencia de custodia, el tribunal puede decidir que la custodia sea conjunta o negarse a disolver la custodia conjunta, incluso con la oposición de uno de los padres.

Принимает руководящие принципы для сертификации ЕСВ независимой третьей стороной в тех случаях, когда та или иная Сторона не соблюдает статью 6, однако желает передать ЕСВ, полученные в результате одобренного проекта 24/;
Publicar directrices para la certificación de las URE por una tercera Parte independiente en los casos en que una Parte no cumpla el artículo6 pero desee transferir URE de un proyecto validado24;

Тем не менее, если потерпевший желает передать дело на рассмотрение уголовных судов, необходимо доказать, что лицо, подозреваемое в проявлении дискриминации, имело намерение добиться дискриминационного результата( особый умысел).
No obstante, si la víctima desea llevar el asunto ante la jurisdicción penal, es necesario probar que el autor de la discriminación ha deseado conscientemente el resultado discriminatorio(dolo específico).

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я далее считать, что Генеральная Ассамблея, также по предложению Генерального секретаря, желает передать этот пункт на рассмотрение Пятого комитета?
El Presidente interino(interpretación del inglés): También en relación con la propuesta del Secretario General,¿puedo considerar además que la Asamblea General decide asignar este tema a la Quinta Comisión?

С учетом этого, а также в отсутствие возражений Председатель будет считать, что Конференция желает передать Редакционному комитету проект пересмотренного текста Протокола II и Технического приложения, как он фигурирует в документе CCW/ CONF. I/ CRP. 19.
Dicho esto, y si no hay objeciones, el Presidente considerará que la Conferencia desea someter al Comité de Redacción el proyecto de texto revisado del Protocolo II y del Anexo Técnico que figura en el documento CCW/CONF. I/CRP.19.

Как он понимает, Конференция желает передать этот документ Редакционному комитету и, как только в него будут внесены необходимые изменения, вновь рассмотреть его на ближайшем пленарном заседании, как это ей разрешено правилом 36 ее Правил процедуры.
Cree entender que la Conferencia desea someter ese documento al Comité de Redacción y examinarlo de nuevo en una próxima sesión plenaria, una vez que se hayan introducido en él los cambios necesarios, como autoriza el artículo 36 del reglamento.

Председатель говорит, что, как она понимает, Комитет завершил первое чтение раздела 2 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов и желает передать этот раздел для дальнейшего обсуждения в рамках неофициальных консультаций.
La Presidenta dice que entiende que la Comisión ha concluido su primera lectura de la sección 2 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001 y que desea recibir esa sección a las consultas oficiosas para su examen ulterior.

Председатель говорит, что, по его мнению, Комитет желает передать все соответствующие документы по повестке дня Генеральной Ассамблее, чтобы содействовать рассмотрению этого вопроса в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет).
El Presidente dice que entiende que el Comité desea transmitir todos los documentos pertinentes relacionados con este tema del programa a la Asamblea General para facilitar su examen por la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что ввиду отсутствия замечаний делегаций он будет считать, что Комитет завершил первое чтение раздела 28 и желает передать этот раздел для неофициальных консультаций в целях его дальнейшего рассмотрения и принятия соответствующего решения.
El PRESIDENTE dice que, en ausencia de observaciones de las delegaciones, entiende que la Comisión ha terminado la primera lectura de la sección 28 y desea remitir esa sección a las consultas oficiosas para continuar su examen y adoptar las medidas correspondientes.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комитет желает передать все соответствующие документы по этому пункту повестки дня Генеральной Ассамблее, чтобы облегчить его рассмотрение в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет).
El Presidente entiende que el Comité desea transmitir a la Asamblea General todos los documentos pertinentes en relación con este tema del programa a fin de facilitar el examen del tema en la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión).

Председатель( говорит по-английски): Сейчас мы переходим к рекомендации, содержащейся в пункте 62, которая касается пункта 169 повестки дня и озаглавлена" Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе". Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает передать данный пункт повестки дня на рассмотрение Пятого комитета?
El Presidente(habla en inglés): Pasamos ahora a la recomendación que figura en el párrafo 62, relativa al tema 169,“Financiación de la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental“.¿Puedo considerar que la Asamblea desea asignar este tema a la Quinta Comisión?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что если нет возражений, то он будет считать, что Комитет полного состава желает передать Редакционному комитету статьи 108, 112, 115 и 116 с устными поправками с тем пониманием, что со временем он может вернуться к рассмотрению их отдельных аспектов.
El PRESIDENTE dice que, si no hay objeciones, entenderá que la Comisión Plenaria desea remitir los artículos 108, 112, 115 y 116, con las modificaciones introducidas oralmente, al Comité de Redacción, quedando entendido que a su debido tiempo puede volver a ocuparse de algunos de esos aspectos.

Председатель( говорит по-английски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что на своем 3- м пленарном заседании, состоявшемся 22 сентября 1995 года, Ассамблея передала этот пункт на рассмотрение Пятого комитета. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея вновь желает передать этот вопрос на рассмотрение Пятого Комитета?
El Presidente(interpretación del inglés): Los miembros recordarán que en su tercera sesión plenaria, celebrada el 22 de septiembre de 1995, la Asamblea asignó este tema a la Quinta Comisión.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea asignar nuevamente este tema a la Quinta Comisión?

В том случае, когда проектная компания желает передать или продать ввезенное оборудование на внутреннем рынке, ей, как правило, необходимо заручиться одобрением органа, выдавшего подряд, а соответствующие импортные пошлины, налог с оборота или другие налоги потребуется заплатить в соответствии с законодательством данной страны.
En el supuesto de que la sociedad del proyecto desee transferir o vender ese equipo importado en el mercado interno, suele ser necesario obtener la aprobación al respecto de la autoridad contratante y se habrán de pagar los correspondientes derechos de importación, impuestos sobre las ventas o demás impuestos que hayan de pagarse con arreglo a las leyes del país.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас мы переходим к рекомендации, содержащейся в пункте 50e( i) в отношении пункта 146c, озаглавленного" Проект руководящих принципов международных переговоров". Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает передать этот пункт Шестому комитету в качестве одного из подпунктов по пункту 146?
El Presidente(interpretación del inglés): Ahora pasaremos a la recomendación que figura en el apartado i del inciso e del párrafo 50, relativo al tema 146 c, titulado“Proyecto de principios rectores para las negociaciones internacionales”.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea que se asigne este tema a la Sexta Comisión como subtema del tema 146?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, учитывая заявления, сделанные на предыдущем заседании, и консультации с делегациями и Секретариатом, у него сложилось впечатление, что Комитет желает передать пункт 156 на рассмотрение Второго комитета, хотя он должным образом принял к сведению просьбу Генерального секретаря о том, чтобы пункт 156 был рассмотрен непосредственно на пленарных заседаниях на том основании, что концепция временных отделений выходит за пределы оперативной деятельности в целях развития.
El PRESIDENTE tiene la impresión, a la vista de las declaraciones formuladas en la sesión anterior y de las consultas celebradas con delegaciones y con la Secretaría, de que la Mesa desea asignar el tema 156 a la Segunda Comisión, aunque ha tomado debida nota del pedido del Secretario General de que el tema 156 se examine directamente en sesión plenaria, en razón de que el concepto de oficina provisional es más amplio que el de actividades operacionales para el desarrollo.

Любая Сторона, желающая передать или приобрести ЕУК, должна опубликовать подлежащее передаче количество до самой передачи 10/.
Toda Parte que desee transferir o adquirir UCA deberá publicar la cantidad que se va a transferir antes de realizar la operación10.

Членам Комитета, желающим передать в этот орган свои соображения, предлагается вручить ему соответствующие документы до среды, 25 февраля 2004 года, т. е. до даты проведения данной встречи.
Los miembros del Comité que deseen transmitir sus opiniones a este órgano pueden hacerle llegar los documentos pertinentes antes del miércoles 25 de febrero de 2004, fecha fijada para la reunión.

Г-жа Мюзар- Феккар и гжа Дофрен- Леврар- замужние женщины, имеющие детей,- желают передать свои фамилии детям и взять фамилии своих матерей;
La Sra. Muzard-Fekkar y la Sra. Daufrene-Levrard, casadas, con hijos, desean transmitir a sus hijos sus apellidos y adoptar los de sus respectivas madres como su apellido;

Г-жа Кампо- Трюмель, гжа Деланж и гжа Реми- Кремье, которые состоят в браке и имеют детей, желают передать свои фамилии детям( но не стремятся взять фамилии своих матерей).
La Sra. Campo-Trumel, la Sra. Delange y la Sra. Remy-Cremieu, casadas todas ellas, con hijos, desean transmitir sus apellidos a sus hijos(pero no están interesadas en adoptar el apellido de sus respectivas madres como su apellido).

Вариант 3: Передачи и приобретения[ ЕУК][ ЧУК] осуществляются в рамках двусторонних договоренностей между Сторонами, включенными в приложение В. Сторона, включенная в приложение В, желающая передать или приобрести ЧУК, может опубликовать информацию о количестве, которое будет передано, до его передачи.
Opción 3: Las transferencias y adquisiciones de[UCA][FCA] se realizarán mediante arreglos bilaterales entre las Partes incluidas en el anexo B. Toda Parte incluida en el anexo B que desee transferir o adquirir FCA podrá dar a conocer la cantidad que se va a transferir antes de realizar la operación.

В заключение мы хотели бы заявить- для тех, кто настаивает на необходимости военного решения этой проблемы,- что Исламское Государство Афганистан, желая передать власть законному органу, обладает потенциалом и способностью дать отпор террористическим актам связанных с иностранными кругами наемников.
Tras haber dicho esto, a quienes insisten en la necesidad de una solución militar del problema queremos decirles que si bien el Estado Islámico del Afganistán está deseoso de transferir el poder a una autoridad legítima y legal, al mismo tiempo cuenta con la capacidad de responder a los actos terroristas de mercenarios vinculados a círculos extranjeros.

Вопервых, в зависимости от патентованной технологии и ее возможного применения в получающей стране, некоторые фирмы не желают передавать технологии странам, которые не в состоянии строго соблюдать их права собственности в рамках режимов соблюдения ПИС, особенно патентов.
En primer lugar, según sea la tecnología patentada y su proyectada aplicación en el país receptor, algunas empresas no quieren transferir tecnologías a países que no pueden hacer respetar rigurosamente sus derechos de propiedad por medio de regímenes de derechos de propiedad intelectual, en particular patentes.

В целом, если в прошлом имелись случаи содержания под стражей подобного рода, главным образом, когда командование СДК не желало передавать суду данные, относящиеся к разведывательным, то сегодня таких случаев практически не наблюдается.
En general, si en el pasado ha habido casos de detención preventiva de ese tipo, y, de hecho, solo en casos en que el comandante de la KFOR no deseaba transmitir al tribunal datos de los servicios de inteligencia, en la actualidad prácticamente ya no se realizan.

Мы считаем, что авторы, которые имеют детей и желают передать им свои фамилии, а именно г-жа Кампо- Трюмель, гжа Деланж, г-жа Мюзар- Феккар, гжа Реми- Кремье и гжа Дофрен- Леврар, также, по сути, являются жертвами по смыслу статьи 2 Факультативного протокола на том основании, что французское законодательство не позволяет им передать свои фамилии детям.
Opinamos que las autoras que tienen hijos y desean transmitir su apellido a sus hijos, a saber, la Sra. Campo-Trumel, la Sra. Delange, la Sra. Muzard-Fekkar, la Sra. Remy-Cremieu y la Sra. Daufrene-Levrard, son también, en principio, víctimas en el sentido del artículo 2 del Protocolo Facultativo, por razón de que la legislación francesa les impide transmitir su apellido a sus hijos.

Суд стремится обеспечивать, чтобы его решения публиковались максимально широко во всем мире через посредство своих публикаций, развития мультимедийных платформ и своего собственного сайта в сети Интернет, который отражает всю судебную практику Суда и его предшественника-- Постоянной Палаты Международного Суда-- и который содержит полезную информацию для государств, желающих передать в Суд потенциальный спор.
También procura que sus decisiones tengan la mayor difusión posible a nivel mundial por medio de sus publicaciones, el desarrollo de plataformas multimedios y su propio sitio web, que contiene la totalidad de su jurisprudencia, así como la de su antecesora, la Corte Permanente de Justicia Internacional, y que ofrece información útil a los Estados que deseen someter una controversia a la Corte.