Ejemplos de uso de Ассамблея желает en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Могу ли я считать, что Ассамблея желает назначить лиц, рекомендованных Пятым комитетом?
Пятый комитет принял проектрезолюции III без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить так же?
La Quinta Comisión aprobó el proyecto deresolución III sin someterlo a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea hacer lo mismo?Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает завершить рассмотрение пункта 24 повестки дня?
¿Puedo considerar que es deseo de la Asamblea General concluir su examen del tema 24 del programa?Проект резолюции былпринят Комитетом без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить таким же образом?
El proyecto de resolución fueaprobado por la Comisión sin someterlo a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea proceder de igual manera?Могу ли я считать, что Ассамблея желает назначить только что названное мною лицо членом Комитета по взносам?
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea nombrar a la persona que acabo de mencionar como miembro de la Comisión de Cuotas?Combinations with other parts of speech
Данный проект резолюции был принятПятым комитетом без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить так же?
Este proyecto de resolución fue aprobado por laQuinta Comisión sin someterlo a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea hacer lo mismo?Могу ли я считать, что Ассамблея желает утвердить проект резолюции А/ 56/ L. 80 с внесенным в него устным изменением?
¿Puedo entender que la Asamblea decide aprobar Проект резолюции был принятВторым комитетом без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить аналогичным образом?
El proyecto de resolución fue aprobado por laSegunda Comisión sin someterlo a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea proceder de igual modo?Могу ли я считать, что Ассамблея желает назначить только что перечисленных мною лиц членами Комитета по взносам?
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea nombrar a las personas que acabo de mencionar como miembros de la Comisión de Cuotas?Председатель( говорит по-французски): Могу ли я также считать, что Ассамблея желает завершить свое рассмотрение пункта 37 в целом?
Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять к сведению эти пункты повестки дня, остающиеся на рассмотрении шестьдесят первой сессии Ассамблеи? .
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota de los temas del programa que se mantienen abiertos para examen durante el sexagésimo primer período de sesiones?Шестой комитет принял этотпроект резолюции без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять проект резолюции с внесенной в него устной поправкой без голосования?
La Sexta Comisión aprobó elproyecto de resolución sin proceder a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de resolución, en su forma oralmente enmendada, sin proceder a votación?Могу ли я считать, что Ассамблея желает назначить только что перечисленных мною лиц членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам?
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea nombrar a las personas que acabo de mencionar como miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto?Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Мы заслушали последнего оратора в прениях по этому вопросу. Могу ли я считать, что Ассамблея желает завершить рассмотрение пункта 13 повестки дня?
El Presidente interino(habla en inglés):Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema.¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir su examen del tema 13 del programa?Могу ли я считать, что Ассамблея желает избрать гна Жана Пинга Председателем Генеральной Ассамблеи на ее двадцать восьмой специальной сессии?
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea elegir por aclamación al Sr. Jean Ping Presidente de la Пятый комитет утвердил проект резолюции, озаглавленный" Вспомогательный счет для операций по поддержанию мира",без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает сделать то же самое?
La Quinta Comisión aprobó el proyecto de resolución, titulado“Cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz”,sin someterlo a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?Могу ли я считать, что Ассамблея желает перенести рассмотрение данного пункта повестки дня и включить его в предварительную повестку дня пятьдесят первой сессии?
¿Puedo entender que es deseo de la Asamblea aplazar Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Могу ли я также считать, что Ассамблея желает завершить на этом рассмотрение подпункта( а) пункта 132 повестки дня и пункта 132 повестки дня в целом?
El Presidente interino(habla en inglés):¿Puedo también considerar que la Asamblea desea concluir su examen del subtema a del tema 132 del programa y del tema 132 del programa en su conjunto?Я понимаю так, что Ассамблея желает объявить эти государства избранными членами Всемирного продовольственного совета на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 1994 года?
¿Puedo considerar que la Asamblea decide declarar a esos Estados elegidos miembros del Consejo Mundial de Председатель( говорит поанглийски): Проект решения озаглавлен<<Доклады Совета по торговле и развитию>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять проект решения, рекомендованный Вторым комитетом?
El Presidente(habla en inglés): El proyecto de decisiónse titula" Informes de la Junta de Comercio y Desarrollo".¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de decisión que recomienda la Segunda Comisión?Могу ли я считать, что Ассамблея желает назначить только что упомянутых мною лиц членами Административного трибунала Организации Объединенных Наций на четырехлетний период, начинающийся 1 января 2007 года?
¿Puedo considerar que la Asamblea desea nombrar a las personas que acabo de mencionar como miembros del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas por un período de cuatro años que comenzará el 1º de enero de 2007?Председатель( говорит по-французски): Проект резолюции, содержащийся в пункте 8 части V доклада был принятВторым комитетом без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить аналогичным образом?
El Presidente(interpretación del francés): El proyecto de resolución que figura en el párrafo 8 de la parte V del informe fueaprobado por la Segunda Comisión sin votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?Председатель( говорит по-французски): Первый комитет принял проектрезолюции V без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять проект резолюции V с внесенной в него поправкой без голосования?
El Presidente(habla en francés): La Primera Comisión aprobó elproyecto de resolución V sin proceder a votación.¿Puedo considera que la Asamblea desea aprobar el proyecto de resolución V, en su forma enmendada, sin proceder a votación?Председатель( говорит поанглийски): Второй комитет принял проект резолюции III, озаглавленный<<Создание глобальной культуры кибербезопасности>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить аналогичным образом?
El Presidente(habla en inglés): La Segunda Comisión aprobó el proyecto de resolución III,titulado" Creación de una cultura mundial de seguridad cibernética".¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?Могу ли я считать, что Ассамблея желает назначить г-на Сиеда Акбаруддина и г-на Фумиаки Тойя членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам со сроком полномочий, начинающимся 31 января 1997 года и заканчивающимся 31 декабря 1998 года?
¿Puedo considerar que la Asamblea desea nombrar a los Sres. Syed Akbaruddin y Fumiaki Toya como miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para un mandato que comience el 31 de enero de 1997 y que finalice el 31 de diciembre de 1998?Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Второй комитет принял проект резолюции II, озаглавленный<<Глобальный этический кодекс туризма>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить аналогичным образом?
El Presidente interino(habla en inglés): La Segunda Comisión aprobó el proyecto de resolución II,titulado" Código Ético Mundial para el Turismo".¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает передать этот пункт на рассмотрение Пятому комитету при том понимании, что доклады Объединенной инспекционной группы, касающиеся тематики работы других главных комитетов, будут также переданы этим комитетам?
¿Puedo considerar que es deseo de la Asamblea General asignar este tema a Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Второй комитет принял проект резолюции III, озаглавленный<< 2008 год-- Международный год картофеля>gt;. Могу лия считать, что Ассамблея желает поступить аналогичным образом?
El Presidente interino(habla en inglés): La Segunda Comisión aprobó el proyecto de resolución III, titulado" Año Internacional de la Papa,2008"¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?Председатель( говорит по-французски): Представителям известно, что обычно такой подпункт рассматриваетсянепосредственно на пленарном заседании. Могу ли я считать, что Ассамблея желает рассмотреть этот подпункт непосредственно на пленарном заседании?
El Presidente(interpretación del francés): Los representantes saben que un subtema asínormalmente se examina directamente en sesión plenaria.¿Puedo considerar que la Asamblea desea examinar este subtema directamente en sesión plenaria?Второй комитет принял проект резолюции, озаглавленный<< Подготовка к Международному совещанию министров по вопросуо сотрудничестве в области транзитных перевозок>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить аналогичным образом?
La Segunda Comisión aprobó el proyecto de resolución titulado" Preparativos de la Reunión MinisterialInternacional sobre la Cooperación en materia de Transporte de Tránsito".¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?
