Que es КОМИССИЯ ЖЕЛАЕТ ПРИНЯТЬ en Español

• la comisión desea aprobar
• la comisión desea adoptar
• comisión desea tomar
• la comisión desea aceptar

Ejemplos de uso de Комиссия желает принять en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель говорит, что, как она понимает, Комиссия желает принять данные поправки.
La Presidenta entiende que la Comisión desea adoptar esas enmiendas.

Оратор полагает, что Комиссия желает принять вариант проекта статьи 8 правил о прозрачности с поправками.
Considera que la Comisión desea aprobar la versión enmendada del proyecto de artículo 8 del reglamento sobre la transparencia.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комиссия желает принять это решение.
El Presidente cree entender que la Comisión desea aceptar esa solución.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что Комиссия желает принять проект рекомендации.
El PRESIDENTE supone que la Comisión desea adoptar el proyecto de recomendación.

Председатель говорит, что при отсутствии возражений он будет считать, что Комиссия желает принять пункты[ 5]-[ 10].
El Presidente dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Comisión desea adoptar los párrafos[5] a[10].

Председатель говорит, что, по его мнению, Комиссия желает принять пункт 4 статьи 7.
El Presidente dice que entiende que la Comisión desea adoptar el párrafo 4 del artículo 7.

Председатель делает вывод о том, что Комиссия желает принять превосходное предложение, внесенное представителем Австрии.
El Presidente entiende que la Comisión desea aceptar la excelente sugerencia del representante de Austria.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комиссия желает принять данное предложение.
El Presidente entiende que la Comisión desea aceptar esa propuesta.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комиссия желает принять пункт 21, включив в него ссылки на пункт 17 и подпункт 20 ii.
El Presidente entiende que la Comisión desea aprobar el párrafo 21 con las remisiones al párrafo 17 y al apartado 20 ii.

Председатель говорит, что если не будет возражений, он предлагает считать, что Комиссия желает принять проект статьи 17 октиес.
El Presidente dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Comisión desea adoptar el proyecto de artículo 17 octies.

Если нет возражений, он будет считать, что Комиссия желает принять пункт 4 проекта статьи 17 кватер.
Si no hay objeciones, entendería que la Comisión desea adoptar el proyecto de párrafo 4 del artículo 17 quater.

Председатель говорит, что, как он понимает, Комиссия желает принять предложенную поправку к пункту 1 и включить в Практическое руководство проект решения с внесенными в него изменениями.
El Presidente entiende que la Comisión desea adoptar la enmienda propuesta al párrafo 1 e incorporar el proyecto de decisión, en su forma enmendada, en la Guía de prácticas.

Если оратор не услышит возражений, то будет считать, что Комиссия желает принять пункт 1 проекта статьи 17 новиес.
De no haber objeciones, entenderá que la Comisión desea adoptar el párrafo 1 del proyecto de artículo 17 novies.

Председатель говорит, что, как он понимает, Комиссия желает принять к сведению доклады Рабочей группы V, содержащиеся в докумен- тах A/ CN. 9/ 666 и 671.
El Presidente entiende que la Comisión desea tomar nota de los informes del Grupo de Trabajo V que figuran en los documentos A/CN.9/666 y 671.

Председатель говорит, что если нет возражений, она считает, что Комиссия желает принять предлагаемую поправку к рекомендации 64.
La Presidenta dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Comisión desea aprobar la enmienda propuesta a la recomendación 64.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что она считает, что Комиссия желает принять проект решения, содержащийся в документе A/ CN. 9/ XXIX/ CRP. 1/ Add. 11.
La PRESIDENTA dice que cree entender que la Comisión desea adoptar el proyecto de decisión que figura en el documento A/CN.9/XXIX/CRP.1/Add.11.

Председатель говорит, что ввиду отсутствия каких-либо возражений он полагает, что Комиссия желает принять проект пересмотренного Регламента в целом.
El Presidente dice que, si no se plantean objeciones, entenderá que el Comité desea aprobar el proyecto de Reglamento revisado en su totalidad.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Комиссия желает принять предложение Австралии, касающееся новой статьи 6- bis.
El PRESIDENTE entiende que la Comisión desea adoptar la propuesta australiana relativa a un nuevo artículo 6 bis.

Председатель говорит, что если не будет возражений, он предлагает считать, что Комиссия желает принять пункт 2 проекта статьи 17 новиес.
El Presidente dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Comisión desea adoptar el párrafo 2 del proyecto de artículo 17 novies.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Комиссия желает принять предложенную новую статью по вопросу о толковании.
El PRESIDENTE entiende que la Comisión desea adoptar el nuevo artículo sobre interpretación propuesto.

Председатель говорит, что, насколько он пони- мает, Комиссия желает принять к сведению три доклада и поручить Рабочей группе продолжить ее работу над проектом пересмотренного Типового закона о публичных закупках.
El Presidente entiende que la Comisión desea tomar nota de los tres informes y encomendar al Grupo de Trabajo que prosiga su labor sobre el proyecto de Ley Modelo revisada sobre la contratación pública.

В практическом смысле, когда председательствующий объявляет, что, согласно его пониманию Комиссия желает принять решение путем консенсуса, возможны следующие сценарии:.
En la práctica, cuando un presidente anuncia que entiende que la Comisión desea tomar una decisión por consenso, pueden darse las situaciones siguientes:.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комиссия желает принять к сведению заявление, только что сделанное представителем Секретариата.
El Presidente considera que la Comisión desea tomar nota de la exposición que acaba de formular la representante de la Secretaría.

Председатель говорит, что если не будет возражений, он предлагает считать, что Комиссия желает принять пункт 2 проекта статьи 17 дециес, изложенного в документе A/ CN. 9/ 605.
El Presidente dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Comisión desea adoptar el párrafo 2 del proyecto de artículo 17 decies, tal como aparece en el documento A/CN.9/605.

Если замечаний больше нет, я буду считать, что Комиссия желает принять доклад Рабочей группы II по пункту 5 повестки дня, содержащийся в документе A/ CN. 10/ 2003/ CRP. 4.
De no haber comentarios, consideraré que la Comisión desea aprobar el informe del Grupo de Trabajo II, sobre el tema 5 del programa de trabajo, tal como figura en el documento A/CN.10/2003/CRP.4.

Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комиссия желает принять предложенный Канадой пересмотренный вариант текста проекта рекомендации 248, решив тем самым последний существенный вопрос, который требовалось рассмотреть.
La Presidenta dice que cree entender que la Comisión desea adoptar el texto revisado del proyecto de recomendación 248 propuesto por el Canadá, con lo que se resolvería la última cuestión sustantiva pendiente.

Председатель говорит, что если нет возражений, он будет считать, что Комиссия желает принять пункт 3 в его нынешнем виде при том понимании, что в пояснительные материалы будут включены соответствующие разъяснения.
El Presidente dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Comisión desea adoptar el párrafo 3 en su forma actual, en el entendido de que se proporcionaría una explicación en el material explicativo.

Председатель говорит, что, как он понимает, Комиссия желает принять проект решения, утверждающего пересмотренный Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ( A/ CN. 9/ XLIII/ CRP. 4).
El Presidente entiende que la Comisión desea adoptar el proyecto de decisión por el que se aprueba la versión revisada del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI(A/CN.9/XLIII/CRP.4).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Комиссия желает принять пункт 5 с поправкой, предложенной наблюдателем от МАЮ, при условии его дальнейшей доработки в редакционной группе.
El PRESIDENTE entiende que la Comisión desea adoptar el párrafo 5, con la enmienda propuesta por el observador de la Asociación Internacional de Abogados y con sujeción a su refinamiento por el grupo de redacción.

Если оратор не услышит возражений, то будет считать, что Комиссия желает принять статью 17 сексиес проекта законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях, содержащегося в документе A/ CN. 9/ 605.
De no haber objeciones, entenderá que la Comisión desea adoptar el artículo 17 sexies del proyecto de disposiciones legales sobre las medidas cautelares y las órdenes preliminares que figura en el documento A/CN.9/605.