Que es ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЖЕЛАЕТ en Español

• realmente desea
• desean verdaderamente
• realmente quiere
• desea efectivamente

Ejemplos de uso de Действительно желает en Ruso y sus traducciones al Español

Кем бы ни был твой таинственный спонсор, он или она действительно желает тебе успеха.
Quién sea tu misterioso donador, él, o ella, de verdad quiere que tengas éxito.

Он действительно желает найти смысл всей его жизни и хочет присоединиться к нашему братству.
Su deseo es hallar un fin a la vida y ser miembro de nuestra fraternidad.

Но если проанализировать… прислушаться… Они покажут, чего наше подсознание действительно желает.
Pero si analizamos… si escuchamos… que se ponen de manifiesto lo que es nuestra mente inconsciente realmente quiere.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Конференция действительно желает довести число заместителей Председателя до трех.
El PRESIDENTE cree entender que la Conferencia desea efectivamente aumentar a tres el número de vicepresidentes.

Но если остальной мир действительно желает помочь, давать наставления Америке надо в соответствии с моими рекомендациями.
Pero si el resto del mundo en verdad quiere ayudar, debería aleccionar a EEUU siguiendo las directrices que sugiero.

Леди Уезерби грозит перспектива потерять единственного мужчину, которого действительно желает, пока ее муж прикован к постели.
Lady Wetherby se enfrenta a la desagradable perspectiva de no tener al único hombre que realmente quiere mientras su marido se marchita en su lecho de muerte.

Если Израиль действительно желает сосуществовать в гармонии со своими арабскими соседями, он должен признать эту проверенную временем истину.
Si Israel desea sinceramente coexistir en armonía con sus vecinos árabes, debe reconocer esta verdad histórica.

Израиль будет голосовать против проекта резолюции и призывает всех, кто действительно желает внести вклад в мирный процесс в регионе, также отвергнуть его.
Israel votará en contra del proyecto de resolución y exhorta a todos los que realmente quieran contribuir al proceso de paz en la región a que también lo rechacen.

Если Израиль действительно желает жить в условиях безопасности и мира в этом регионе, он должен вывести свои войска с оккупированных территорий.
Si Israel deseara realmente vivir en condiciones de paz y seguridad en esta región, debería retirar sus tropas de los territorios ocupados.

Но, подобно Китаю и Вьетнаму, правительству придется провести более открытые рыночные реформы, если оно действительно желает улучшить условия жизни населения.
Sin embargo, al igual que China y Vietnam, el gobierno tendrá que abrazar el mercado más abiertamente si es que en verdad desea mejorar las condiciones de vida.

Как он понимает, Конференция действительно желает произвести сейчас назначение Председателя и заместителей Председателя пятой ежегодной Конференции.
Cree entender que la Conferencia desea efectivamente designar en esta etapa al Presidente y los Vicepresidentes de la Quinta Conferencia Anual.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики призывает Японию занять конструктивную позицию на этих переговорах, если она действительно желает урегулировать данную проблему.
Su delegación pidió al Japón que adoptara una actitud constructiva con respecto a esas conversaciones si quería realmente resolver el problema.

Оратор действительно желает знать, как именно правительство намеревается в полной мере осуществить статьи 7 и 8 Конвенции, а также общие рекомендации 23 и 25.
Realmente le interesa saber qué se propone hacer el Gobierno para aplicar plenamente los artículos 7 y 8 de la Convención, así como las recomendaciones generales 23 y 25.

Г-н Баркан( Израиль) говорит, что, если Палестина действительно желает самоопределения, она должна прекратить сотрудничество с ХАМАС и возобновить переговоры с Израилем.
El Sr. Barkan(Israel) declara que, si Palestina realmente desea la libre determinación, debe dejar de cooperar con Hamás y reanudar las negociaciones con Israel.

Со своей стороны, она будет продолжать отстаивать свои ценности и принципы ислама, работая рука об руку с теми, кто действительно желает защищать права человека.
Por su parte, la República Islámica del Irán seguirá defendiendo los valores y principios islámicos y trabajando junto a quienes están verdaderamente deseosos de defender los derechos humanos.

Что же касается кипрско- греческой стороны, то если она действительно желает такого урегулирования, ей давно пора продемонстрировать это не только на словах, но и конкретными действиями.
En cuanto a la parte grecochipriota, si verdaderamente desea una solución, ya es hora de que lo exprese no sólo en palabras sino también en acciones concretas.

Lt;< Командование Организации Объединенных Наций>gt; следует безотлагательно упразднить, если Организация Объединенных Наций действительно желает восстановить свой авторитет и доказать свою беспристрастность.
El" Mando de las Naciones Unidas" debería desmantelarse de inmediato si las Naciones Unidas realmente desean recuperar la autoridad y la imparcialidad perdidas.

Если палестинское руководство действительно желает достичь мирного урегулирования конфликта, у него есть только один выход-- принять меры против этих групп, которые стремятся насильственным путем подорвать такое урегулирование.
Si los líderes palestinos desean verdaderamente lograr un arreglo pacífico del conflicto, su único curso de acción es adoptar medidas contra los grupos que tratan de sabotear violentamente tales arreglos.

Мы отстаиваем тезис о том, что наше человеческое общество в высшей степени заинтересовано эволюционировать вместе с природой, если оно действительно желает добиться повышения уровня жизни других людей без необходимости бороться, чтобы охватить их.
Propugnamos que a nuestra sociedad humana le interesa sobre todo evolucionar al unísono y en armonía con la naturaleza si realmente desea mejorar el nivel de vida de otros seres humanos, sin necesidad de luchar para lograrlo.

Если Комиссия действительно желает помочь беженцам, ей следовало бы предложить адекватные меры по возвращению 700 000 сербов, в настоящее время проживающих в Союзной Республике Югославии, в Хорватию и Боснию и Герцеговину.
Si la Comisión deseara verdaderamente ayudar a los refugiados, debería haber sugerido medidas adecuadas para el regreso a Croacia y Bosnia y Herzegovina de los 700.000 serbios que residen actualmente en la República Federativa de Yugoslavia.

Если государственный министр действительно желает развеять некие гипотетические сомнения относительно беспристрастности суда в Шотландии, ему нужно всего лишь согласиться с предложениями региональных и международных организаций о проведении судебного процесса в нейтральной стране.
Si el Secretario de Estado desea realmente disipar cualquier posible duda sobre la imparcialidad de un juicio en Escocia, no tiene sino que acceder a las sugerencias de las organizaciones regionales e internacionales sobre la celebración del juicio en un país neutral.

Если Российская Федерация действительно желает помочь снизить напряженность на острове, то мы придерживаемся твердого мнения о том, что оно может сделать это, остановив продажу тяжелых и современных вооружений кипрско- греческой администрации, таких, как боевые танки Т- 80У и ракетная система С- 300.
Si la Federación de Rusia quiere realmente ayudar a reducir la tensión en la isla, estamos convencidos de que puede hacerlo poniendo término a la venta a los grecochipriotas de armamentos pesados y avanzados tales como los tanques T-80U y el sistema de misiles S-300.

Если Комитет действительно желает содействовать делу прав человека и улучшению сотрудничества с государствами- участниками и другими договорными органами, он должен в сотрудничестве с секретариатом подготовить менее спорный текст, который не оставлял бы места для неправильного истолкования.
Si realmente se quiere promover la causa de los derechos humanos y mejorar la cooperación con los Estados partes y otros órganos creados en virtud de tratados, el Comité debe trabajar con la secretaría para elaborar un texto que sea menos polémico y susceptible de interpretaciones erróneas.

Однако, по его мнению, если Комитет действительно желает установить диалог с государствами- участниками и предполагает получить надлежащие ответы на все заданные вопросы, ему следует найти пути, позволяющие выделить больше времени для подготовки ответов и раньше представлять перечень вопросов.
No obstante, sigue pensando que si el Comité desea verdaderamente establecer un diálogo con los Estados Partes y espera que se den respuestas adecuadas a todas las preguntas formuladas debe encontrar un medio para que se conceda más tiempo y para que la lista de cuestiones se facilite antes.

Если ливанское правительство действительно желает способствовать обеспечению мирного урегулирования, оно должно положить конец враждебной деятельности хорошо вооруженных полунезависимых террористических групп, находящихся на его территории, и возобновить прямые переговоры с Израилем в соответствии с фактическими рамками мирного процесса.
Si el Gobierno del Líbano desea realmente promover una solución pacífica, debe impedir las actividades hostiles de los grupos terroristas semiindependientes y fuertemente armados presentes en su territorio y reanudar las negociaciones directas con Israel con arreglo al verdadero mandato del proceso de paz.

Если Израиль действительно желает мира, он должен уйти с ливанской территории, уважать суверенитет и территориальную целостность Ливана в рамках его международно признанных границ и воздерживаться от любых действий, нарушающих этот суверенитет или препятствующих восстановлению власти и правительства Ливана над югом Ливана.
Si Israel desease verdaderamente la paz, debería retirarse del territorio libanés y respetar la soberanía del Líbano y su integridad territorial dentro de las fronteras internacionalmente reconocidas y abstenerse de cualquier acto que viole esa soberanía o impida el retorno de la autoridad del Gobierno libanés al sur del Líbano.

В этой связи мусульманская сторона, если она действительно желает мира и справедливого урегулирования, должна воздерживаться от неприемлемых для сербской стороны заявлений о том, что сербы в Боснии и Герцеговине не имеют права устанавливать конфедеративные связи с Союзной Республикой Югославией точно так же, как хорватско- мусульманская сторона имеет право устанавливать такие связи с Республикой Хорватией.
Asimismo, si verdaderamente busca la paz y un acuerdo justo, la parte musulmana no debe desalentar a la parte serbia declarando que los serbios de Bosnia y Herzegovina no tienen derecho a establecer lazos confederales con la República Federativa de Yugoslavia, de la misma forma que la parte croato-musulmana tiene derecho a hacerlo con la República de Croacia.

Если секретариат МАГАТЭ действительно желает добиться справедливого урегулирования нашего" ядерного вопроса", ему следует принять меры по немедленному отзыву своей" резолюции", которая основывается на несправедливой оценке того, что МАГАТЭ" не смогло проверить факт непереключения ядерных материалов" на ядерных объектах Корейской Народно-Демократической Республики.
La secretaría del OIEA, si verdaderamente desea llegar a una solución equitativa de nuestra" cuestión nuclear", debería adoptar las medidas necesarias para retirar inmediatamente su" resolución", que se basa en la conclusión a que injustamente llegó el OIEA en su evaluación de que no estuvo en condiciones de verificar" la desviación de materiales nucleares" en las instalaciones nucleares de la República Popular Democrática de Corea.

Если новая американская администрация действительно желает продемонстрировать свою приверженность борьбе с терроризмом, у нее есть возможность принять, не прибегая к двойным стандартам, решительные меры в отношении различных террористических организаций и лиц, которые, как в случае с Луисом Посадой Каррилесом и Сантьяго Альваресом Фернандесом- Магриньей, совершают все эти годы террористические акты против Кубы с территории Соединенных Штатов.
Si la nueva administración norteamericana realmente desea demostrar su compromiso con la lucha antiterrorista, tiene la oportunidad de actuar con firmeza y sin dobles raseros contra diferentes organizaciones terroristas e individuos que, como Luis Posada Carriles y Santiago Álvarez Fernández-Magriñá, han venido agrediendo a Cuba durante todos estos años, desde territorio de Estados Unidos.

Когда они действительно желают этого, сначала они позволять принять ванну.
Y cuando lo quieren de veras, primero lo lavan un poco.