Que es КОТОРЫЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО en Español

• que realmente
• que verdaderamente
• que sean
• que en realidad
• que sí
• que efectivamente
• que de verdad
• que de hecho
• que en efecto
• que auténticamente

Ejemplos de uso de Которые действительно en Ruso y sus traducciones al Español

Даже те люди, которые действительно близки.
Incluso la gente que es muy cercana.

Всю свою жизнь я избегала парней, которые действительно меня любили.
Toda mi vida, he evitado a los que realmente me aman.

Поэты- избранные, которые действительно страдают, верно?
Los poetas son los que realmente van a sufrir,¿no?

Я думаю, что есть вещи связанные с Мишель, которые действительно вас беспокоят.
Creo que hay cosas de Michaela que realemente te molestan.

Кроме тех немногих, которые действительно имеют значение.
Excepto las pocas que de verdad importan.

Я хотел передать их в руки таких парней, как вы, которые действительно их ценят.
Quería ponerlas en manos de tipos como usted que de verdad las valoran.

Ты знаешь парней, которые действительно боятся?
¿Sabe quiénes son los tipos a quienes en verdad debe temer?

Меня окружит толпа женственных гетеросексуальных девушек, которые действительно используют эти кремы.
Voy a estar rodeada de un puñado de jóvenes que sí que usan crema facial.

Единственные люди в мире, которые действительно важны для меня.
Las únicas personas en el mundo que de verdad me importan.

Если окажется, что ты не готова стать матерью, то есть люди, которые действительно хотят ребенка.
Si te das cuenta que no te gusta ser madre, hay muchas personas que de verdad quieren un bebé.

Нет, из за вас людей, которые действительно любят меня, арестовали.
No, hiciste que arrestaran a la gente que en verdad me ama.

Apple является одной из немногих, которые действительно заботятся.
Apple es una de las pocas, a las que realmente le importa.

Он должен ограничиваться лицами, которые действительно направлены государством для выполнения официальной миссии.
Deben limitarse a las personas que de hecho han sido enviadas por un Estado en una misión oficial.

Приходится оставить местечко тем ребятам, которые действительно представляют угрозу обществу.
Tenemos que reservar un espacio para los tipos que son un peligro… para la sociedad.

Основное внимание в обсуждении вопроса о наземных минах должно уделяться мерам, которые действительно затрагивают эту проблему.
Los debates sobre las minas terrestres deben centrarse en medidas que verdaderamente aborden el problema.

И это включает только молодых людей, которые действительно работают или ищут работу.
Y esto incluye sólo a los jóvenes que en realidad trabajan o buscan trabajo.

Я имею ввиду людей, которые действительно читают… Старше 35- ти, Тех, кто любит старый инди- рок и грязные разводы других.
Quiero decir, gente que en realidad lee, de más de 35 que les encanta el vintage indie rock y cotillear de los divorcios de otros.

Он один из тех редких священников, которые действительно верят в свои проповеди.
Es uno de esos extraños sacerdotes que en realidad cree en lo que predica.

Или второй: рассказываешь нам, откуда у тебя пистолет, и мы арестовываем парней, которые действительно убили Тайлера, а тебя отпускаем.
O, dos, nos cuentas cómo has conseguido este arma, arrestamos a los chicos que en realidad mataron a Tyler y tú quedas libre.

В отношении сроков, предусмотренных в соответствии с ускоренной процедурой, которые действительно являются слишком короткими, в определенных случаях могло бы быть предусмотрено продление.
Con respecto al período de tiempo conforme al procedimiento acelerado, que de hecho es muy breve, debe preverse una ampliación en determinados casos.

Сосредоточив глобальное внимание на экономическом кризисе, который в действительности не существует, она отвлекла внимание общественности от серьезных кризисов, которые действительно существуют.
Al centrar la atención mundial en una crisis económica que en realidad no existe, han desviado la atención pública de crisis graves que sí que existen.

Мы готовы сотрудничать со всеми странами, которые действительно желают покончить с терроризмом.
Estamos dispuestos a cooperar con todos los países que verdaderamente deseen poner fin al terrorismo.

Следует попытаться сократить число бесплатно распространяемых экземпляров трех главных докладов ЮНКТАД, не ставя при этом в тяжелое положение читателей, которые действительно не в состоянии заплатить за них.
Que se intente reducir el número de ejemplares gratuitos de los tres informes principales de la UNCTAD sin perjudicar a los lectores que verdaderamente no puedan pagarlos.

Нам необходимо продвинуться к цели создания более представительных форм, которые действительно направлены на выражение коллективных интересов всех.
Necesitamos avanzar hacia formas más representativas que verdaderamente procuren reflejar los intereses colectivos de todos.

Российская Сторона упорно смешивает пояснительную записку, представленную Турцией, с проектом правил и рекомендаций, которые действительно рассматривались и были приняты КБМ.
La parte rusa insiste en confundir una nota explicativa que Turquía había presentado junto con el proyecto de reglamento y las recomendaciones que fueron objeto de examen y aprobación por el Comité de Seguridad Marítima.

Кейнсианцы тоже не думают о тех видах госинвестиций, которые действительно нужны; для них« любые расходы- это расходы».
Tampoco los keynesianos reflexionan lo suficiente sobre los tipos de inversiones públicas que son necesarias; para ellos, el gasto es el gasto.

При принятии такого количества документов не будет уделяться достаточного внимания областям, которые действительно могут укрепить потенциал страны по предотвращению кризисов.
Con la introducción de tantos instrumentos, puede debilitarse la concentración en los sectores que verdaderamente realzan la capacidad de un país para prevenir las crisis.

Таким образом, успех Регистра обусловлен позицией тех государств, которые действительно хотят добиться транспарентности и укрепления доверия.
El éxito del Registro, por lo tanto, está vinculado a la posición de aquellos Estados que verdaderamente desean alcanzar la transparencia y el fomento de la confianza.

Консультативный комитет предлагает Миссии ограничить ее потребности в официальных поездках только теми поездками, которые действительно необходимы для целей выполнения предусмотренных мандатом мероприятий.
La Comisión Consultiva alienta a la Misión a que limite el gasto realizando solo aquellos viajes oficiales que sean esenciales para desempeñar las tareas que se le han encomendado.

Г-н Гонсалес( Чили) поддерживает оба предложения кубинской делегации, которые действительно обсуждались в ходе заседаний Рабочей группы.
El Sr. González(Chile) apoya las dos propuestas de la delegación de Cuba, que, en efecto, se examinaron en el Grupo de Trabajo.