Que es КОТОРЫЕ ДЕЙСТВОВАЛИ en Español

• que actuaban
• que operaban
• que existían
• que funcionaban
• que estaban vigentes
• que actuaron

Ejemplos de uso de Которые действовали en Ruso y sus traducciones al Español

Группа иногда достигала шести человек, которые действовали по очереди.
Llegó a haber grupos de seis personas que actuaron por turno.

Трое гражданских лиц, которые действовали в сговоре с военнослужащими, были приговорены к 90 годам лишения свободы.
Tres civiles que actuaron en connivencia con miembros de las fuerzas armadas fueron sentenciados a 90 años de cárcel.

Эти положения никоим образом не меняют положения, касающиеся в экстрадиции, которые действовали до этого в Исландии.
Esas disposiciones no modifican de manera alguna las que estaban vigentes en Islandia sobre la extradición.

Руководящие органы ЮНИДО созданы на базе органов, которые действовали до получения ЮНИДО статуса специализированного учреждения в 1985 году.
Los órganos rectores de la ONUDI se basan en sus antecesores, que funcionaban antes de que la ONUDI se convirtiera en órgano especializado en 1985.

Он понимал, что в основном опасная напряженность возникала из жестких линий поведения каждой из сторон, которые действовали так, будто мир был невозможен.
Entendió que gran parte de la tensión peligrosa se debía a los intransigentes de los dos bandos, que actuaban como si la paz fuera imposible.

По состоянию на 11 апреля численность Контингента составила 913 человек, которые действовали в Кибумбе, Катале/ Кахиндо и Мугумбе/ Лак- Верт.
El 11 de abril, el Contingente constaba de 913 miembros que operaban en Kibumba, Katale/Kahindo y Mugumba/Lac Vert.

Факультативные протоколы явились результатом осуществленной до настоящего времени напряженной и конструктивной работы всех сторон, которые действовали в духе компромисса.
Los protocolos facultativos son el resultado de la labor intensa y constructiva de todos los participantes, que han trabajado en un espíritu de avenencia.

В ходе нынешнего кризиса уже произошел целый ряд банкротств компаний, которые действовали за пределами национальных границ, и, вероятно, их число может увеличиться.
En la crisis actual ya se ha producido una serie de quiebras de empresas que operan fuera de las fronteras nacionales, y es probable que su número aumente.

Следователи ОУРВП также опросили 20 офицеров и солдат, в том числе командиров полков и рот, которые действовали в этом районе в то время.
La División reunió también las declaraciones de más de 20 oficiales y soldados, incluidos comandantes de los regimientos y las compañías que actuaban en la zona durante el período pertinente.

Среди этих людей были демобилизованные бывшие комбатанты НСЗД- СЗД, которые действовали как осведомители, когда г-н Раджабу проводил кампанию против НОС.
Entre los afectados había excombatientes desmovilizados del CNDD-FDD, que habían trabajado como informadores cuando el Sr. Radjabu estaba haciendo una campaña contra las FNL.

МА утверждала, что российские власти не контролировали полувоенные формирования ее марионеточного режима, которые действовали в районах, находившихся под российским контролем.
Amnistía Internacional alegó que las autoridades rusas no controlaban a los grupos paramilitares de su régimen vicario que actuaban en zonas bajo dominio ruso.

Меры, которые действовали в начале 30- х годов после Великой депрессии, разразившейся в Соединенных Штатах, продолжают действовать 70 лет спустя в Азии.
Las medidas que funcionaron a principios del decenio de 1930 a raíz de la crisis económica que sufrieron los Estados Unidos parecen funcionar de nuevo 70 años después en Asia.

Эти исчезновения главным образом приписывались органам полиции, армии и полувоенным группам, которые действовали совместно с вооруженными силами и при их попустительстве.
Eran imputables principalmente a las autoridades policiales, al ejército y a grupos paramilitares que actuaban en colaboración o con la connivencia de las fuerzas armadas.

В данном заявлении четко говорилось о том, что<< вербовка<< женщин для утех>gt; производилась главным образом частными вербовщиками, которые действовали по приказу военных.
En la declaración se admitía de manera inequívoca que el reclutamiento de las mujeres de solaz fue llevado a cabo principalmente por captadores privados que actuaban a petición del ejército.

Местный командующий и военнослужащие, которые действовали без приказа и нарушили допустимые нормы, предстанут перед военным трибуналом в соответствии с действующими законами и постановлениями.
El comandante de campo y los militares que actuaron sin sujeción al mando y transgredieron las normas aceptables serán llevados ante el tribunal militar de conformidad con las leyes y reglamentos.

Талибы заявили, что эти граждане Ирана были убиты в первый же день захвата города бойцами движения" Талибан", которые действовали по собственной инициативе.
Los talibanes dijeron que los iraníes habían sido muertos el primer día de la ocupación de la ciudad por los talibanes, a manos de soldados talibanes que actuaban sin seguir instrucciones.

В других случаях-- это просто преступники, которые действовали оппортунистически сначала и теперь хотят воспользоваться возможностью для дачи показаний в обмен на более мягкое наказание.
En otros casos, son sencillamente delincuentes que actuaron sobre todo de manera oportunista y están dispuestos a aprovechar la oportunidad para aportar pruebas con miras a que se dicte contra ellos una condena más benigna.

МА заявила, что российские власти не контролировали южноосетинские силы и нерегулярные военизированные формирования, которые действовали в районах, находившихся под российским контролем.
AI alegó que las autoridades de la Federación de Rusia no controlaban a las fuerzas de Osetia del Sur ni a los grupos paramilitares irregulares que actuaban en zonas bajo dominio ruso.

Мы задержали ряд преступных групп, которые действовали в Западной Грузии, в частности в районах Мегрелии и Сванетии, расположенных по соседству с Абхазией, и которые занимались похищением людей, в том числе сотрудников МООННГ.
Hemos detenido a varios grupos de delincuentes que operaban en Georgia occidental, sobre todo en las regiones de Samegrelo y Svaneti-- dos zonas contiguas a Abjasia-- y que habían participado en secuestros, incluso de integrantes de la UNOMIG.

Наиболее эффективным ограничением на репатриацию капитала и прибыли в начале 80- х годов являлись механизмы" распределения иностранной валюты в порядке очереди", которые действовали в большинстве стран Африки.
El obstáculo más eficaz a la repatriación de dividendos y de capital a comienzos del decenio de 1980 eran las" colas" de divisas que existían en la mayoría de los países africanos.

В этом контексте развивалось плодотворное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, которые действовали как партнеры в усилиях по содействию мирному урегулированию многочисленных конфликтов.
En ese contexto, se ha establecido una cooperación provechosa entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales que han actuado como socios, facilitando la solución pacífica de numerosos conflictos.

Кроме того, те, кто нашли убежище в лагерях для внутренне перемещенных лиц, по-прежнему подвергались нападениям и запугиванию со стороны ополченцев, которые действовали по внешнему периметру лагерей.
Además, los que se habían refugiado en campamentos de desplazados dentro del país continuaban haciendo frente a los ataques y el acoso de las milicias que operaban en los límites externos de los campamentos.

Что касается торговли, то постепенная отмена преференциальных тарифных режимов для африканских сырьевых товаров, которые действовали до завершения Уругвайского раунда, привела к значительным потерям наших стран в прибыли от экспорта.
Con respecto al comercio, la eliminación gradual de los sistemas arancelarios preferenciales para los productos básicos africanos que existían antes de la conclusión de la Ronda Uruguay ha causado pérdidas cuantiosas en los ingresos por exportaciones de nuestros países.

Другие заявители являются поставщиками, заключившими соглашения с покупателями, осуществляющими свою деятельность за пределами Ближнего Востока, которые действовали от имени иракских или кувейтских образований47.
Otros reclamantes eran proveedores que tenían concertados acuerdos con agentes de compra que desarrollaban actividades fuera del Oriente Medio y que actuaban en nombre de entidades iraquíes o kuwaitíes.

Произошли ожесточенные столкновения между повстанческими движениями и правительственными силами, которые действовали совместно с вооруженными ополченцами из различных племен или, по крайней мере, в одном и том же районе, в одно и то же время и преследуя одни и те же общие цели.
Se produjeron violentos enfrentamientos entre los movimientos rebeldes y las fuerzas del Gobierno, que operaban conjuntamente con milicias tribales armadas, o por lo menos en la misma zona, al mismo tiempo y con los mismos objetivos.

Комиссия получила информацию относительно лиц, которые действовали в Ливане и за его пределами и которые могли участвовать в изготовлении пленки с записью Ахмеда Абу Адаса, а также участвовать в нападении на Рафика Харири в более чем одном контексте.
La Comisión ha recibido información sobre personas que actuaban en el Líbano y fuera del país que pueden haber participado en la producción de la cinta de Ahmed Abu Adass y que también pueden haber participado en el atentado contra Rafiq Hariri en más de un contexto.

В 1986 году в Израиле существовало два фонда венчурного капитала общим объемом в 30 млн. долл. США, которые действовали в условиях государственного социализма, враждебного отношения правительства к деловым кругам и<< утечки умов>gt; в Соединенные Штаты.
En 1986, Israel tenía dos fondos de capital de riesgo cuyo valor ascendía a 30 millones de dólares y que funcionaban en un ambiente de socialismo de Estado, hostilidad del Gobierno hacia las empresas y emigración de profesionales a los Estados Unidos.

Комитет призывает также государство- участник немедленно освободить тех профсоюзных активистов и членов независимых профсоюзов, отбывающих в настоящее время тюремные сроки, которые действовали в соответствии с международно признанными стандартами деятельности профсоюзов.
El Comité también exhorta al Estado parte a poner en libertad de inmediato a los defensores de los derechos de los trabajadores y a los afiliados a sindicatos independientes que actualmente se encuentran cumpliendo penas de prisión y que actuaron de conformidad con las normas sindicales reconocidas internacionalmente.

Заявитель представил копии договоров аренды на свое имя, которые действовали до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, вместе с копиями арендных договоров в отношении тех же самых владений, которые были заключены после освобождения.
El reclamante ha enviado copias de los contratos de arrendamiento a su propio nombre y que existían desde antes de la invasión y ocupación del país por el Iraq, además de copias de contratos de arrendamiento de esas mismas propiedades que han sido concertados después de la liberación.

На общинном уровне учреждения системы Организации Объединенных Наций занимались вопросами эффективной организации доставки гуманитарной помощи в сотрудничестве с местными органами управления, национальными и международными гуманитарными учреждениями, а также общинными ассоциациями, которые действовали в пострадавших районах.
A nivel de las comunidades, la prestación eficaz de asistencia humanitaria correspondió a los organismos del sistema de las Naciones Unidas en colaboración con los gobiernos locales, organismos humanitarios nacionales e internacionales, así como con asociaciones de base comunitaria que actuaban en las zonas afectadas.