Que es ПРИХОДИТСЯ ДЕЙСТВОВАТЬ en Español

• tienen que actuar
• deben operar
• debe actuar
• tienen que funcionar
• debe contar

Ejemplos de uso de Приходится действовать en Ruso y sus traducciones al Español

ЦМТ приходится действовать в сложной финансовой обстановке.
El CCI debe actuar en un entorno financiero complejo.

Организации Объединенных Наций приходится действовать в условиях этих парадоксов.
Las Naciones Unidas tienen que trabajar en medio de estas paradojas.

У каждого бывает переломный момент, когда все так задалбывает, что приходится действовать.
Todos tienen un punto de quiebre, un momento en que el disgusto los obliga a reaccionar.

Силам по поддержанию мира приходится действовать во все более опасных условиях.
Las fuerzas de mantenimiento de la paz han venido actuando en circunstancias cada vez más peligrosas.

Миротворцам приходится действовать во враждебном окружении, а подчас и в ситуациях, когда мира, который надо было бы поддержать, просто нет.
El personal de mantenimiento de la paz tiene que actuar en entornos hostiles y a veces en situaciones en las que no existe ninguna paz que mantener.

В то же самое время тот факт, что полицейским агентам приходится действовать в совершенно незнакомых им местах, значительно снижает их эффективность.
Al mismo tiempo, el hecho de que los agentes de policía deben intervenir en lugares con los que no son familiares impide seriamente su eficacia.

На этом сложном политическом этапе это особенно актуально для иракских сил безопасности, которым зачастую приходится действовать в трудной и взрывоопасной обстановке.
En este momento político tan delicado, eso es especialmente oportuno para las fuerzas de seguridad iraquíes que a menudo se ven obligadas a actuar en circunstancias complejas y provocadoras.

Что Организации Объединенных Наций все чаще приходится действовать в районах, в которых правительство отсутствует или не способно выполнить свои обязательства в соответствии с Уставом.
Es cierto que cada vez con mayor frecuencia las Naciones Unidas tienen que actuar en zonas donde no hay gobierno o donde el gobierno no está en condiciones de cumplir sus obligaciones con arreglo a la Carta.

Задача государственного строительства остается нелегкой из-за сохраняющихся суровых экономических и политических условий, в которых приходится действовать развивающимся странам, таким как наша.
La tarea de consolidación de la nación no ha sido facilitada por el duro clima económico y político bajo el que tienen que funcionar los países en desarrollo, como el nuestro.

Многим предприятиям приходится действовать в таких условиях либо потому, что их деятельность требует присутствия в районе, уже затронутом конфликтом, либо вследствие их вовлеченности в конфликт в самом его начале.
Muchas empresas comerciales se ven obligadas a operar en esas circunstancias ya sea porque sus actividades les exigen su presencia en determinada zona ya afectada por un conflicto o porque se ven envueltas en el estallido de un conflicto.

Не снимая ответственности с правительств принимающих стран, следует признать, что Организации Объединенных Наций иногда приходится действовать в обстановке, где возможности правительства принимающей страны ограничены.
Sin perjuicio de la responsabilidad de los gobiernos anfitriones, cabe reconocer que, en ocasiones, las Naciones Unidas tienen que operar en zonas en las que la capacidad de esos gobiernos es limitada.

Они имеют недостаточный потенциал управления повседневными делами страны, однако им приходится действовать в такой институциональной среде, которая оказывается обременительной для гораздо лучше оснащенных администраций.
Estos países cuentan con una capacidad insuficiente para administrar los asuntos cotidianos del país y, sin embargo, tienen que funcionar en un entorno institucional que ha hecho difícil la acción de administraciones mucho mejor dotadas.

Согласно нормам обычного права мужчины играют более важную роль в гражданском судопроизводстве, и поэтому женщинам в большинстве случаев приходится действовать через мужчин, в том числе при оформлении брака.
El derecho consuetudinario subraya la importancia de la participación del hombre en las cuestiones civiles y, en muchos casos, la mujer debe contar con un hombre para poder efectuar transacciones, incluida la formalización del matrimonio.

В результате этих тенденций странам- и компаниям- приходится действовать в условиях постоянно усложняющейся системы многоярусных и многогранных инвестиционных норм, которые могут содержать частично дублирующие друг друга обязательства и нормы.
Como resultado de estos hechos, los países-y las empresas- deben operar en un marco cada vez más complejo de normas de inversión polifacéticas y de estratos múltiples que pueden contener compromisos y obligaciones superpuestos.

Из опыта осуществления ЭМПРЕТЕК ясно, что программа является эффективным механизмом развития предпринимательства и МСП, однако ее результативность сильно зависит от тех политических и экономических условий, в которых приходится действовать предпринимателям.
De la experiencia de EMPRETEC resulta claro que el programa es eficaz para promover la formación empresarial y el desarrollo de las pymes, pero que la medida del éxito depende en gran parte del ambiente político y económico en que tiene que actuar el empresario.

В результате этих тенденций странам и компаниям приходится действовать в условиях все более сложной системы многоярусных и многогранных норм по вопросам инвестиций, которые зачастую дублируют друг друга и даже порой являются несовместимыми с точки зрения обязательств.
Como resultado de estos cambios, los países y las empresas tendrían que operar en un marco cada vez más complejo de normas de inversión polifacéticas y de estratos múltiples que suelen contener obligaciones superpuestas, e incluso contradictorias.

Что же касается статей 15 и 16, то оратор хотела бы получить разъяснение по пункту 15. 4. 3 доклада, в котором говорится, что," согласно нормам обычного права, мужчины играют более важную роль в гражданском судопроизводстве, и поэтому женщинам в большинстве случаев приходится действовать через мужчин".
Con referencia a los artículos 15 y 16, desea recibir aclaraciones sobre el párrafo 15.4.3 del informe, en el que se afirma que" el derecho consuetudinario subraya la importancia de la participación del hombre en las cuestiones civiles y, en muchos casos, la mujer debe contar con un hombre para poder efectuar transacciones".

Это явление наиболее распространено в тех случаях, когда международным структурам приходится действовать в ситуациях вооруженного конфликта или в государствах, где в общем не обеспечивается безопасность, главным образом, по политическим и экономическим причинам.
Este fenómeno es más común en los casos en que los agentes internacionales tienen que actuar en situaciones de conflicto armado o en Estados afectados por un deterioro general de las condiciones de seguridad, debido principalmente a causas políticas y económicas.

В этой связи необходимо, к сожалению, отметить, что вследствие отсутствия необходимых людских и финансовых ресурсов Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, которому приходится действовать в условиях континента, раздираемого бесчисленными конфликтами, не в состоянии выполнять возложенные на него задачи.
En este sentido es preciso constatar con pesar que, debido a la falta de los necesarios recursos financieros y humanos, el Centro Regional de las Naciones Unidas para la paz y el desarme en África- que debe actuar en un continente destrozado por numerosos conflictos- no puede desempeñar su misión.

Вместе с тем члены миссии признали наличие крайне сложных условий, в которых приходится действовать военнослужащим и гражданской полиции, особенно в густонаселенных городских районах, а также тот факт, что объем задач, которые на них возлагаются, превосходит их возможности даже на этапе, предшествующем проведению выборов.
Al mismo tiempo, reconoció que las unidades militares y la policía civil debían trabajar en un clima extremadamente difícil, especialmente en las zonas urbanas densamente pobladas, y que las tareas que debían desempeñar exigían al máximo su capacidad, incluso en la fase preelectoral.

Однако несмотря на широкий консенсус в вопросе о том, какими путями следует добиваться развития и экономического роста, в Африке достичь быстрого прогресса было трудно отчасти из-за неудачной политики, проводившейся в прошлом многими африканскими странами, а отчасти из-за сложной международной экономической обстановки, в которой им, как правило, приходится действовать.
A pesar del amplio consenso existente sobre cómo lograr el desarrollo y el crecimiento económico, en África ha sido difícil progresar con rapidez, a causa de en parte a las políticas fallidas seguidas por muchos países africanos y del difícil contexto económico internacional en que generalmente deben operar.

Несмотря на чрезвычайно сложную обстановку, в которой приходится действовать силам безопасности, они ни при каких условиях не пользуются безнаказанностью; в отношении любых сообщений о нарушении прав человека незамедлительно проводится соответствующее расследование, предъявляются обвинения и виновные привлекаются к ответственности.
A pesar de las situaciones sumamente difíciles en que deben operar las fuerzas de seguridad, no pueden gozar de ninguna impunidad; siempre que se denuncian violaciones de los derechos humanos, se realizan investigaciones de inmediato, se hacen las acusaciones del caso y se juzga a los responsables.

При проведении операций международных гуманитарных миссий их персонал сталкивается со значительными рисками, чаще всего в тех случаях, когда международным структурам приходится действовать в ситуациях вооруженного конфликта или в государствах, затронутых общим ухудшением положения с точки зрения безопасности.
Las misiones humanitarias internacionales se enfrentan a riesgos considerables para el personal que participa en esas operaciones, fenómeno que es más común en los casos en que los agentes internacionales tienen que actuar en situaciones de conflicto armado o en Estados afectados por un deterioro general de las condiciones de seguridad.

Несмотря на враждебность условий, в которых ему приходится действовать, БАПОР добилось значительных успехов и стало символом приверженности международного сообщества делу обеспечения благополучия палестинских беженцев до тех пор, пока не будет достигнуто справедливое и прочное урегулирование проблемы беженцев.
Pese a las condiciones hostiles en que se ve obligado a funcionar, el OOPS ha alcanzado considerables éxitos y ha pasado a ser símbolo de la adhesión de la comunidad internacional a la causa de proteger el bienestar de los refugiados palestinos hasta que se alcance un arreglo justo y duradero del problema de los refugiados.

Решения, принимаемые управляющими органами многосторонних природоохранных соглашений, применяются исключительно в рамках сферы их действия, однако все большему числу многосторонних природоохранных соглашений приходится действовать в более широком контексте обеспечения экологической устойчивости в целях эффективного и действенного достижения стоящих перед ними целей.
Aunque las decisiones adoptadas por los órganos rectores de los acuerdos ambientales multilaterales se aplican siempre dentro del ámbito de esos acuerdos, cada vez es más frecuente que los acuerdos ambientales multilaterales tengan que funcionar en el contexto más amplio de la sostenibilidad ambiental para alcanzar sus objetivos de forma eficaz y eficiente.

Вследствие этого недостаточно проработаны руководящие указания для органов, учреждаемых для рассмотрения подобных дел( объединенные апелляционные комитеты, советы и т. д.), которым нередко приходится действовать и в качестве жюри присяжных, и в качестве судьи, и при этом не только устанавливать, нарушил ли тот или иной руководитель или сотрудник стандарты и правила организации, но и выносить рекомендации относительно их наказания.
Como consecuencia de ello, se ofrecen pocas directrices a las entidades creadas para ocuparse de esos casos(juntas y comités mixtos de apelaciones,etc.), que con frecuencia deben actuar a la vez de jurado y de juez y no sólo determinan si un administrador o funcionario ha dejado de respetar las normas y los estatutos de una organización, sino que también formulan recomendaciones sobre las sanciones correspondientes.

Придется действовать быстро.
Vas a tener que actuar rápido.

Мне пришлось действовать. И я поставила свои идеалы впереди семьи.
Yo tenía que actuar y creo que puse mis ideales antes que mi familia.

Придется действовать быстро.
Debes hacerlo rápido.

Поэтому Европе пришлось действовать, хотя данное решение и было нелегким.
Europa, por lo tanto, tenía que actuar, aunque esa decisión obviamente fuera difícil.