Que es ДЕЙСТВУЮЩИЕ МЕХАНИЗМЫ en Español

• mecanismos existentes
• los mecanismos vigentes
• los actuales mecanismos
• las disposiciones existentes
• las disposiciones vigentes
• los arreglos vigentes
• los arreglos existentes

Ejemplos de uso de Действующие механизмы en Ruso y sus traducciones al Español

Действующие механизмы в области ядерного разоружения:.
Mecanismos existentes relativos al desarme nuclear:.

Необходимо также в полной мере использовать действующие механизмы урегулирования конфликтов на пространстве СНГ.
También debemos aprovechar al máximo los mecanismos existentes dentro de la CEI para la solución de conflictos.

Настоятельно призываю обеспечить, чтобы вся деятельность по поддержке координировалась через действующие механизмы международной поддержки.
Insto a que todo el apoyo se coordine mediante los mecanismos existentes para el apoyo internacional.

В докладе предлагается усовершенствовать действующие механизмы, в частности в том, что касается области семейной политики.
El informe propone mejorar las disposiciones existentes, en especial en materia de política de la familia.

Действующие механизмы финансирования деятельности, обусловленной резолюциями и решениями Совета по правам человека.
Disposiciones actuales para la financiación de actividades resultantes de resoluciones y decisiones del Consejo de Derechos Humanos.

Такие меры часто подрывают действующие механизмы международного сотрудничества, включая универсальный периодический обзор.
Con frecuencia esas medidas socavan los mecanismos existentes de cooperación internacional, como el examen periódico universal.

Однако действующие механизмы по правам человека не охватывают большинства современных форм нарушений прав человека.
Sin embargo, los mecanismos actuales sobre los derechos humanos fallan frente a las formas más contemporáneas de violaciones de los derechos humanos.

Оно будет стремиться совершенствовать действующие механизмы и координировать всю свою деятельность в целях осуществления Конвенции.
Se esforzará por perfeccionar los mecanismos actuales y coordinar todas sus actividades con el fin de aplicar la Convención.

Действующие механизмы отражают переход от временных секретариатов к структурам, утвержденным двумя конференциями Сторон.
Las disposiciones actuales reflejan la transición de las secretarías provisionales hacia las estructuras aprobadas por las dos conferencias de las Partes.

ПРООН приступила к проведению обзора этих функций, с тем чтобы убедиться, что действующие механизмы не создают никакой коллизии интересов.
El PNUD ha iniciado un análisis de esas funciones con miras a confirmar si las disposiciones actuales no conllevan ningún conflicto de intereses.

Все действующие механизмы восстановления нарушенных прав доступны любому гражданину Республики Армения, а также женщинам из числа национальных меньшинств.
Todo ciudadano de Armenia, incluidas las mujeres de las minorías nacionales, tiene a su disposición todos los mecanismos vigentes para el restablecimiento de los derechos violados.

Мы стоим на пороге решений, которые призваны качественно улучшить действующие механизмы и инструменты международного гуманитарного сотрудничества.
Estamos a punto de adoptar decisiones que deberían mejorar de manera cualitativa los mecanismos existentes y los instrumentos destinados a la cooperación humanitaria internacional.

Комитет озабочен тем, что действующие механизмы наблюдения за последователями новых религий могут угрожать свободе религии( статьи 18 и 26).
El Comité expresa preocupación en el sentido de que los actuales mecanismos de vigilancia de los nuevos movimientos religiosos puedan plantear una amenaza a la libertad de religión(arts. 18 y 26).

Что касается вопроса об использовании контрактов серий 300 и 100 при укомплектовании кадрами полевых миссий, то, к сожалению, Генеральный секретарь рассматривает только действующие механизмы.
Por lo que respecta al uso de los nombramientos de las series 300 y 100 para dotar de personal a las misiones en el terreno, es desafortunado que el Secretario General sólo haya considerado los mecanismos existentes.

Где это уместно, следует использовать действующие механизмы сотрудничества( например, Рабочую группу ЮНКТАД/ ИМО/ МОТ по координации деятельности, касающейся портов);
Cuando proceda, se deberán emplear los arreglos existentes de cooperación(por ejemplo, el Grupo de Trabajo sobre coordinación de las actividades portuarias de la UNCTAD/OMI/OIT);

Укрепить действующие механизмы в рамках существующих социальных, политических и экономических структур общества Фиджи в целях защиты прав этнических меньшинств( Соломоновы Острова);
Fortalecer los mecanismos vigentes en las actuales estructuras sociales, políticas y económicas de la sociedad de Fiji para salvaguardar los derechos de las minorías étnicas(Islas Salomón);

Не в последнюю очередь это стало возможным изза того, что действующие механизмы региональной безопасности или же игнорировались, или же просто не могли быть применимы к решению данной ситуации.
Otra causa del conflicto-- en absoluto despreciable-- fue el hecho de que los actuales mecanismos de la seguridad regional se pasaron por alto o simplemente no pudieron aplicarse para resolver la situación.

Например, действующие механизмы финансирования УСВН ограничивают его возможности по проведению расследований в тех случаях, когда вероятность совершения мошенничества и других нарушений является наибольшей.
Por ejemplo, las disposiciones actuales para la financiación de la OSSI limitan su capacidad de realizar investigaciones donde pueden ser mayores las posibilidades de fraude y otras contravenciones.

Для сбора и анализа данных по возможности использовались действующие механизмы, такие как ежегодные доклады страновых отделений или глобальные системы отслеживания.
En la medida de lo posible, se emplearon los mecanismos existes, como los informes anuales de los países o los sistemas mundiales de supervisión, para la recopilación y el análisis de datos.

Действующие механизмы осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии вряд ли смогут создать условия для принятия конкретных шагов в рамках ориентированного на результат подхода.
Es poco probable que los actuales mecanismos de seguimiento de la aplicación del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio proporcionen el impulso necesario para adoptar medidas concretas como parte de un enfoque orientado a resultados.

Правительство Австралии считает, что действующие механизмы, наряду с новыми требованиями, предусмотренными нормативно- правовой основой прав человека Австралии, обеспечивают защиту и поощрение прав человека.
El Gobierno de Australia considera que los mecanismos existentes, junto con los nuevos requisitos dimanantes del Marco de Derechos Humanos de Australia, protegen y promueven los derechos humanos, por lo que no tiene intención de aprobar una Ley de derechos humanos.

Действующие механизмы Устава Организации Объединенных Наций, в частности в области поддержания международного мира и безопасности, достаточно жизнеспособны, и возможности их адаптации к изменяющейся международной ситуации далеко не исчерпаны.
Los mecanismos existentes de la Carta, en particular en el ámbito del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, han demostrado ser bastante viables y no se han agotado las posibilidades de adaptación a la situación internacional en mutación.

В этой связи указывалось, что международный уголовный суд не призван заменять собой действующие механизмы уголовного преследования за такие преступления, указанные в договорах, как терроризм и правонарушения, связанные с наркотиками.
Se señaló a este respecto que la corte penal internacional no pretendía sustituir a los mecanismos existentes para juzgar algunos de los delitos definidos en tratados, como el terrorismo y los delitos relacionados con las drogas.

В разделе 5( Действующие механизмы) содержащуюся в части a ссылку на Конференцию по разоружению, может быть, уместнее перенести в часть b, где перечисляются такие механизмы, как Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ).
En la sección 5(Mecanismos existentes), la referencia a la Conferencia de Desarme que figura en la parte a sería más apropiada en la parte b, en que se enumeran mecanismos como el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

В этой связи Норвегия с удовлетворением отмечает предложение Генерального секретаря постепенно упразднить действующие механизмы совместного покрытия расходов между организациями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, Noruega acoge con beneplácito la propuesta del Secretario General de eliminar gradualmente las disposiciones vigentes de participación en la financiación de los gastos entre las organizaciones, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Действующие механизмы, которые включают Комитет по надзору и Управление внутренней ревизии, регулярно отчитывающиеся перед Исполнительным советом, позволяют Директору- исполнителю надлежащим образом осуществлять свои обязанности в сфере надзора.
Los mecanismos existentes, que incluyen un Comité de Supervisión, y una Oficina de Auditoría Interna, presentan periódicamente informes a la Junta Ejecutiva, lo que permite a la Directora Ejecutiva desempeñar adecuadamente su responsabilidad de supervisión.

Консультативный комитет вновь заявляет о том, что, по его мнению, не следует вносить каких-либо изменений в действующие механизмы внутренней ревизии Фонда или корректировать функции и мандат Управления служб внутреннего надзора до проведения Комиссией ревизоров такой оценки.
La Comisión Consultiva reitera su opinión de que no hay que cambiar las disposiciones existentes en materia de auditoría interna de la Caja ni la función ni el mandato de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, en espera de que la Junta de Auditores realice su evaluación.

Действующие механизмы следует совершенствовать и регулировать, с тем чтобы удовлетворять возрастающие потребности государств- членов, в первую очередь Совета Безопасности, а также активизировать усилия Организации Объе- диненных Наций в целях мирного урегулирования споров.
Se deberían robustecer y adaptar los mecanismos existentes a fin de satisfacer las crecientes necesidades de los Estados Miembros, en particular el Consejo de Seguridad, y promover las actividades de las Naciones Unidas para el arreglo pacífico de controversias.

Комиссия рекомендует администрации систематически укреплять действующие механизмы контроля, чтобы отслеживать случаи дробления контрактов и утверждения контрактов задним числом и в чрезвычайном порядке, и обеспечить их соответствие Руководству по закупкам.
La Junta recomienda que la Administración refuerce sistemáticamente los mecanismos vigentes para hacer un seguimiento de los contratos que se hayan dividido, los casos presentados a posteriori y las adjudicaciones en que se ha aplicado el criterio de urgencia, y para cerciorarse de que se ajustan a lo dispuesto en el Manual de Adquisiciones.

Наряду с поиском путей, позволяющих в сжатые сроки усовершенствовать действующие механизмы, возможности повышения эффективности которых ограничены, настало время для применения новых решений, позволяющих в срочном порядке обеспечить реальную неразрывность между этапами оперативной работы и судебного разбирательства.
Además de buscar una mejora a corto plazo de los mecanismos actuales, cuyos márgenes de mejora son limitados, conviene sobre todo aplicar nuevas soluciones para introducir, en caso de emergencia, una continuidad real entre las etapas operativa y judicial.