Que es ДЕЙСТВУЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• las disposiciones vigentes
• disposiciones actuales
• disposiciones existentes
• las disposiciones en vigor
• las normas vigentes

Ejemplos de uso de Действующие положения en Ruso y sus traducciones al Español

И хотя ни одно из предложений не было принято, правительство согласилось пересмотреть действующие положения.
Aunque ninguna de ambas cosas ha sido adoptada, el Gobierno ha convenido en revisar las normas en vigor.

Было также предложено, чтобы организации более эффективно использовали действующие положения в отношении шкал окладов.
También se sugirió que las organizaciones utilizaran mejor las disposiciones existentes de las escalas de sueldos.

Подчеркивается, что действующие положения Уголовного кодекса не соответствуют в полной мере требованиям упомянутой статьи.
Se insiste en que las actuales disposiciones del Código Penal no cumplen plenamente con los requisitos de ese artículo.

Кроме того, следует, насколько это возможно, избегать ссылок на действующие положения права и упоминаний о пробелах в правовых режимах.
Además, deberían evitarse en lo posible las referencias al derecho vigente y las menciones a lagunas jurídicas.

Могут ли действующие положения уголовного законодательства Боснии и Герцеговины применяться в тех случаях, когда:.
¿Pueden aplicarse las disposiciones vigentes de la legislación penal de Bosnia y Herzegovina en aquellos casos en que:.

Другой метод состоит в том, чтобы включить ссылки на Конвенцию в действующие положения и тем самым отразить ее в норвежском законодательстве.
Otro sería remitirse a la Convención en las normas existentes y de ese modo señalar su vigencia en el derecho noruego.

Действующие положения, касающиеся осуществления стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из списка НРС.
Disposiciones existentes para la estrategia de transición gradual de los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados.

Запрет в отношении участия граждан Бельгии в наемнической деятельности усиливает действующие положения уголовных кодексов.
Las prohibiciones sobre el reclutamiento de ciudadanos belgas en actividades mercenarias refuerzan las disposiciones actuales de los códigos penales.

Действующие положения о возможном уголовном и гражданском разбирательстве( пункты 40 и 41 доклада) представляются недостаточными.
Las disposiciones vigentes relativas a la posibilidad de instituir acción penal o civil(párrafos 40 y 41 del informe) parecen insuficientes.

Стоит упомянуть о том, что действующие положения также регулируют порядок определения насильственных действий заключенных и получаемых ими травм.
Cabe señalar que la reglamentación vigente también regula la forma de determinar los actos de violencia y las lesiones corporales de los detenidos.

Действующие положения, запрещающие пытки, не имеют достаточно широкой сферы применения, соответствующей требованиям Конвенции.
Las disposiciones actuales que reprimen los actos de tortura no abarcan un ámbito de aplicación suficientemente amplio para acatar lo que prescribe la Convención.

Тем не менее вызовы сохраняются-- большей частью это сложные пограничные и таможенные процедуры, бюрократические препоны и действующие положения.
Sin embargo, persisten algunos problemas, en su mayoría relacionados con la complejidad de los procedimientos, los trámites burocráticos y la normativa en materia de fronteras y aduanas.

Действующие положения, регламентирующие урегулирование имущественных отношений супругов, также требуют внесения поправок, и эти поправки уже находятся в процессе рассмотрения.
También es preciso modificar las disposiciones vigentes con respecto al reparto de los bienes gananciales de los matrimonios, proceso que ya está en marcha.

Введение специальных мер, направленных на обеспечение равных возможностей, в действующие положения Совета поддержки Европейского сообщества;
La introducción de medidas concretas encaminadas a promover la igualdad de oportunidades en las disposiciones existentes del Quadro Comunitário de Apoio(Cuadro de Apoyo de la Comunidad Europea);

Действующие положения, запрещающие угон воздушных или морских судов, были скорректированы, и преступная попытка причинить большой ущерб была квалифицирована в качестве преступления.
Se ajustaron las disposiciones existentes por las que se prohíbe el apoderamiento ilícito de aeronaves y buques, y se tipificó como delito la tentativa de causar graves daños.

Вместе с тем имеющиеся факты указывают на то, что в силу разных функций и статуса женщин и мужчин действующие положения затрагивают их по-разному.
Sin embargo, la información disponible indica que debido a sus distintas funciones y condiciones las mujeres y los hombres se ven afectados de forma diferente por las disposiciones en vigor.

Комитет с беспокойством констатирует, что действующие положения Уголовно-процессуального кодекса ясно не предусматривают право задержанного лица на доступ к адвокату.
El Comité observa con preocupación que las disposiciones vigentes del Código de Procedimiento Penal no prevén de manera explícita el derecho del detenido a tener acceso a un abogado.

Действующие положения подвергаются в настоящее время критике, поскольку в них предлагается слишком мало возможностей для получения специальных отпусков в период, выходящий за рамки обязательного отпуска.
Las normas vigentes son objeto de críticas porque brindan muy pocas oportunidades de obtener licencias especiales después del período de cesación obligatoria del trabajo.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что действующие положения Уголовно-процессуального кодекса не предусматривают однозначным образом права задержанного полицией лица на доступ к адвокату.
El Comité observa con preocupación que las disposiciones vigentes del Código de Procedimiento Penal no prevén de manera explícita el derecho del detenido a tener acceso a un abogado.

Международное сообщество фактически не может учредить систему преступлений, которая по ряду важных аспектов будет влиять на действующие положения Устава Организации Объединенных Наций.
Las primeras hacían desaparecer en la práctica la posibilidad de imponer un sistema de crímenes que, en importantes aspectos, modificarían las disposiciones vigentes de la Carta de las Naciones Unidas.

Тем не менее все ныне действующие положения в области прав человека в Перу не препятствуют каким бы то ни было образом свободной деятельности правозащитных неправительственных организаций.
No obstante toda la normatividad existente en materia de derechos humanos en el Perú, se permite sin ninguna restricción el libre ejercicio de las organizaciones no gubernamentales en esta materia.

В более общем плане ЕКРН рекомендовала Словении проанализировать и, при необходимости, уточнить действующие положения уголовного законодательства о борьбе с расизмом и расовой дискриминацией.
En términos más generales, la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia recomendó a Eslovenia que siguiera revisando y perfeccionando según fuera menester las disposiciones vigentes de la legislación penal contra el racismo y la discriminación racial.

Как указывалось выше, действующие положения правила о персонале 101. 6 не содержат необходимого определения конфликта интересов, которое охватывало бы факты, связанные с настоящим делом.
Como se ha indicado, las disposiciones vigentes de la regla 101.6 del Reglamento del Personal no definen el conflicto de intereses de manera suficientemente amplia para abarcar las particularidades de este caso.

В феврале 1999 года правительство поручило специальному эксперту изучить действующие положения в отношении предоставления гражданства и смежные правовые вопросы, проанализировать актуальность этих положений и, при необходимости, подготовить предложения об изменении действующего законодательства.
En febrero de 1999, el Gobierno designó un comité unipersonal de investigación encargado de examinar las disposiciones vigentes en materia de ciudadanía y los aspectos jurídicos conexos, analizar la pertinencia de esas disposiciones y, en caso necesario, proponer cambios en la legislación vigente..

Пересмотреть действующие положения в отношении задержания без суда и принять новые положения об информировании задержанных лиц об их праве на адвоката и гарантии их доступа к адвокату незамедлительно после ареста( Канада);
Revisar las disposiciones existentes sobre la prisión preventiva y adoptar nuevas disposiciones para informar a los detenidos de su derecho a la asistencia letrada y garantizar su acceso a un abogado inmediatamente después de la detención(Canadá);

Следует в срочном порядке пересмотреть все действующие положения соглашений Всемирной торговой организации( ВТО) об особом и дифференцированном режиме в целях их укрепления, конкретизации, повышения их эффективности и действенности.
Todas las disposiciones existentes en los Acuerdos de la OMC sobre el trato especial y diferenciado deberían revisarse sin más demora a fin de fortalecerlas y hacerlas más precisas, eficaces y operacionales.

Следует пересмотреть действующие положения, ограничивающие осуществление права на свободу передвижения, включая требования о наличии внутреннего паспорта, а также законодательные положения, касающиеся носителей государственных секретов, с тем чтобы законодательство полностью соответствовало статье 12 Пакта.
Las disposiciones vigentes que limitan o restringen el ejercicio de la libertad de movimiento, incluso el requisito del pasaporte interno y las disposiciones jurídicas relativas a los poseedores de secretos de Estado, deben revisarse para ajustar plenamente la legislación al artículo 12 del Pacto.

Совместный военный механизм должен был осуществлять действующие положения Соглашения о перемирии в течение переходного периода при том понимании, что дух Соглашения о перемирии попрежнему жив, хотя большинство его положений уже были отменены.
El mecanismo militar mixto aplicaría provisionalmente las disposiciones vigentes del Acuerdo de Armisticio, en la hipótesis de que, a pesar de que se había derogado la mayor parte de sus disposiciones, el Acuerdo seguía vigente..

Непал издавна отмечает тот факт, что действующие положения Организации Объединенных Наций в отношении выплаты компенсации семьям лиц, погибших или потерявших трудоспособность в ходе операций по поддержанию мира, недостаточны и носят дискриминационный характер.
Desde hace mucho tiempo Nepal viene señalando el hecho de que las disposiciones actuales de las Naciones Unidas para el pago de indemnizaciones a las familias de personas muertas o discapacitadas en operaciones de mantenimiento de la paz ha sido insuficiente y discriminatorio.

Государство- участник считает, что действующие положения должны истолковываться строго, и напоминает, что, как ранее заявлял Комитет, он не задумывался как форум для обсуждения государственной политики4.
El Estado Parte considera que las disposiciones existentes deberían interpretarse estrictamente y recuerda que el Comité ha declarado en otras ocasiones que el Protocolo Facultativo no está concebido para celebrar debates sobre la política de los Estados.