Que es ДЕЙСТВУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ en Español

• procedimientos vigentes
• procedimientos actuales
• procedimientos existentes
• procedimientos en vigor
• procedimientos establecidos
• procedimientos operacionales

Ejemplos de uso de Действующие процедуры en Ruso y sus traducciones al Español

II. Действующие процедуры.
II. Procedimientos en vigor.

Комитет выражает удовлетворение по поводу учреждения Конституционного суда, но он попрежнему озабочен тем, что действующие процедуры затрудняют доступ к этому Суду.
El Comité expresa satisfacción por la creación de un Tribunal Constitucional pero le sigue preocupando que los procedimientos actuales dificulten el acceso al mismo.

Действующие процедуры рассмотрения жалоб граждан.
Actuales procedimientos de denuncia por los particulares.

Следует надеяться, что после принятия Рамочной программы по оказанию помощи удастся заменить действующие процедуры, что позволит сократить чрезмерный объем работы.
Es de esperar que una vez que se acepte el Marco de Asistencia puedan reemplazarse los procedimientos en vigor, lo que permitiría disminuir el volumen de trabajo excesivo.

Другие действующие процедуры не имеют сопоставимого положения.
No existe disposición comparable en otros procedimientos vigentes.

Предлагаемая система потребует внесения существенных изменений в действующие процедуры; кроме того, потребуется значительная подготовительная работа по введению новой системы в действие.
El marco propuesto exigirá cambios significativos en los procedimientos vigentes, y el establecimiento del nuevo sistema requerirá mucha labor preparatoria.

Действующие процедуры по осуществлению раздела 29 статьи VIII Конвенции.
Procedimientos establecidos para la aplicación de la sección 29 del artículo VIII de la Convención sobre Prerrogativas e.

Комитет постановил оставить в силе свои действующие процедуры при том понимании, что наблюдатели могут представлять свои предложения в ходе неофициальных заседаний.
El Comité concluyó que se debían mantener sus procedimientos vigentes, en el entendimiento de que los observadores podrían presentar sus propuestas en las sesiones oficiales.

Действующие процедуры обмена информацией без предварительной просьбы, как правило, специально не регулируются.
Los procedimientos en vigor para el intercambio de información sin que medie solicitud previa, por lo general, no estaban regulados específicamente.

Существенно важно, чтобы все государства- члены присоединились к документам по правам человека, признали действующие процедуры и пересмотрели высказанные ими оговорки.
Es indispensable que todos los Estados Miembros se adhieran a los instrumentos de derechos humanos, acepten los procedimientos en vigor y reexaminen las reservas que han manifestado.

Пересмотрела действующие процедуры, касающиеся отсроченных платежей, для обеспечения полноты представляемых данных( пункт 22);
Revise los procedimientos vigentes sobre los cargos diferidos a fin de garantizar la presentación de información completa(párr. 22);

Группа ГООНВР по программам также обобщает опыт страновых групп Организации Объединенных Наций в плане принятия мер, способных упростить действующие процедуры.
El Grupo de Programas del GNUD está consultando también a los equipos de las Naciones Unidas en los países sobre las medidas que podían adoptar para simplificar los procedimientos existentes.

Следует отметить, что действующие процедуры выбора судей, назначаемых государствами- членами, не содержат никаких ссылок на медицинские нормы.
Debe observarse que los procedimientos vigentes para la selección de los magistrados, que son designados por los Estados Miembros, no incluyen ninguna referencia a normas médicas.

В будущих бюджетных предложениях следует, насколько это возможно, отражать действующие процедуры передачи полномочий по управлению людскими ресурсами.
En las futuras propuestas presupuestarias se deberían reflejar, en la medida de lo posible, los procedimientos establecidos para la delegación de autoridad en materia de gestión de los recursos humanos.

Действующие процедуры все еще требуют ввода данных этих форм в Комплексную систему управленческой информации или в другие компьютеризированные системы.
Con los procedimientos actuales, es preciso que los datos de los formularios sean introducidos en el IMIS o en otros sistemas informatizados.

Он упомянул Группу по обобщению опыта лишь для того, чтобы обратить внимание на то, что эта группа не имеет полномочий на внесение изменений в политику и действующие процедуры.
Sólo mencionó a la Dependencia de Análisis de Resultados de las misiones para indicar que esta dependencia no tenía atribuciones para modificar las políticas y procedimientos vigentes.

Однако стандартные оперативные процедуры поддержки национальных наблюдателей отсутствуют, а действующие процедуры не охватывают надлежащим образом гендерные вопросы.
Sin embargo, no hay procedimientos uniformes de operaciones para apoyar a los observadores nacionales, y los procedimientos actuales no tratan debidamente las cuestiones relativas al género.

Разработать действующие процедуры установления ответственности и предоставления компенсации в соответствии с примерами наилучшей практики и согласно международным стандартам( Кувейт);
Desarrollar los actuales procesos de rendición de cuentas e indemnización con arreglo a las mejores prácticas y las normas internacionales en la materia(Kuwait);

Необходимо разработать и использовать стандартные действующие процедуры( СДП), а также выработать руководящие принципы, касающиеся метаданных, для использования во всех действующих приборах.
Es necesario establecer y aplicar procedimientos operacionales normalizados, y también deberían proporcionarse orientaciones sobre metadatos para todos los instrumentos operacionales..

Действующие процедуры предусматривают положения о том, что договорный орган препровождает свои соображения и рекомендации, если таковые имеются, соответствующему государству- участнику или истцу31.
Los procedimientos existentes contienen una disposición en la que se recoge que el órgano del tratado remitirá su dictamen y sus recomendaciones al Estado Parte interesado y al denunciante.

С согласия Генерального секретаря Организация Объединенных Наций будет осуществлять действующие процедуры в отношении консультаций с членами АКК и получения разрешения со стороны принимающих стран.
Con la venia del Secretario General, las Naciones Unidas aplicarán los procedimientos existentes para sostener consultas con los miembros del CAC y para recabar la aprobación de los países anfitriones.

Трибунал пересмотрел действующие процедуры и улучшил контроль за их соблюдением в том, что касается выплаты последних окладов и выплат сотрудникам, увольняющимся из Трибунала.
El Tribunal ha examinado los procedimientos actuales y ha mejorado los controles relacionados con el personal que abandona el Tribunal en lo que se refiere a los sueldos finales y al pago de emolumentos.

На основе уже проделанной работы ЮНИСЕФ рассмотрит действующие процедуры выверки банковских счетов и, при необходимости, обновит действующие руководящие принципы к апрелю 2003 года.
Sobre la base de la labor realizada hasta ahora, el UNICEF examinará los procedimientos vigentes de conciliación bancaria y, antes de abril de 2003 actualizará las directrices existentes en los casos en que sea necesario.

Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю в настоящее время продолжать соблюдать действующие процедуры при объявлении периодов освобождения от уплаты страховых взносов.
La Comisión Consultiva recomienda que, por el momento, el Secretario General siga aplicando las disposiciones vigentes cuando se conceda la exoneración del pago de las primas.

В марте 2011 года власти киприотов- турок пересмотрели действующие процедуры получения киприотами- греками разрешений на проведение религиозных обрядов в местах отправления культа на севере острова.
En marzo de 2011 las autoridades turcochipriotas revisaron los procedimientos existentes para que los grecochipriotas obtuvieran permiso para celebrar ceremonias religiosas en lugares de culto en el norte.

Целевая группа рекомендовала, чтобы в ходе институционализации максимально использовались имеющиеся ресурсы и действующие процедуры и чтобы эта работа основывалась на уже проходящем процессе институциональных перемен.
El equipo recomendó que para la institucionalización se hiciese el máximo uso posible de los recursos y procedimientos existentes y se aprovechara el proceso de cambio institucional que ya estaba en marcha.

Третья тенденция заключается в том, что действующие процедуры рассмотрения сообщений свидетельствуют, что международные процедуры имеют важное катализирующее воздействие на национальном уровне.
La tercera tendencia es que de los procedimientos existentes de presentación de comunicaciones se desprende que los procedimientos internacionales desempeñan una importante función catalítica a nivel nacional.

Отмечается, что действующие процедуры проведения совещаний Межучрежденческой рабочей группы по оценке и совещаний представителей служб внутренней ревизии уже содействуют этому процессу.
Se observa que los arreglos existentes para las reuniones del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Evaluación y las reuniones de los representantes de los servicios de auditoría interna ya contribuyen a ese proceso.

ЭКА согласилась укрепить действующие процедуры оценки результатов торгов и отбора продавцов и содействовать повышению роли местного комитета по контрактам в этой деятельности.
La CEPA aceptó el reforzamiento de los procedimientos existentes para la evaluación de las licitaciones y la selección de proveedores, y reforzar el papel del Comité de Contratos Locales en ese proceso.

Просьба описать действующие процедуры обеспечения соблюдения статьи 11 Конвенции и представить информацию о новых нормах, инструкциях, методах, практических указаниях и правилах в отношении лишения свободы, которые удалось принять.
Sírvanse describir los procedimientos vigentes para garantizar la observancia del artículo 11 de la Convención y proporcionar información sobre normas, instrucciones, métodos, prácticas o arreglos nuevos relativos a la privación de libertad que se hayan podido adoptar.