Que es СУЩЕСТВУЮЩУЮ ПРОЦЕДУРУ en Español

• el procedimiento actual
• el procedimiento vigente
• el procedimiento existente

Ejemplos de uso de Существующую процедуру en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н ЭШ- ШАФЕЙ говорит, что важно не усложнять существующую процедуру.
El Sr. EL-SHAFEI considera importante que no se añada un nuevo estrato al procedimiento existente.

Поэтому она предпочитает сохранить существующую процедуру, которая основана на принципе гибкости.
Por consiguiente, prefiere mantener los arreglos vigentes, que se basan en el principio de flexibilidad.

Такой результат может быть достигнут путем внесения поправок в существующую процедуру согласно статье 21( 7).
Ello se conseguiría enmendando el procedimiento existente en virtud del párrafo 7 del artículo 21.

Постановляет включить стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области правосудия в отношении несовершеннолетних в существующую процедуру сбора информации;
Decide incorporar las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de justicia de menores a su actual proceso de reunión de información;

Бюро расширенного состава шестидесятой сессии Комиссии следует пересмотреть существующую процедуру аккредитации национальных учреждений; и.
La Mesa Ampliada del 60º período de sesiones de la Comisión debería examinar los procedimientos actuales de acreditación de las instituciones nacionales; y.

Это положение, дополняющее существующую процедуру, предусмотренную Таможенным указом об экспортных ограничениях, запрещает экспорт некоторых видов товаров.
Esa disposición se suma al procedimiento en vigor en virtud del decreto aduanero de prohibición de exportaciones, que restringe ciertas exportaciones.

В этом контексте для обеспечения оперативной независимости необходимо изменить существующую процедуру рассмотрения предложений о выделении ресурсов и ассигнований на деятельность УСВН.
En este contexto, la independencia operacional significaría un cambio en el actual procedimiento de examen de las propuestas y asignaciones de recursos relacionados con la OSSI.

Дополнить существующую процедуру подробным объяснением всех производимых вручную операций с данными в таблицах Excel и описанием необходимых процедур проверки данных в различных таблицах;
Completara el procedimiento actual con una explicación detallada de todas las operaciones manuales que se realizan con los datos en Excel y las verificaciones que se deben efectuar en los diversos cuadros; y.

Департамент полевой поддержки разъяснил, что рабочая группа детально рассмотрела и проанализировала существующую процедуру и что внесение в нее изменений нецелесообразно.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno aclaró que un grupo de trabajo había diseccionado y analizado meticulosamente el procedimiento vigente y había llegado a la conclusión de que no era posible reformarlo radicalmente.

Однако в отношении измененных положений, касающихся полномочий на принятие обязательств, Консультативный комитет не рекомендует вносить какие-либо изменения в существующую процедуру на нынешнем этапе.
No obstante, en lo que respecta a la modificación de las disposiciones para contraer compromisos de gastos, la Comisión Consultiva no recomienda que se cambien los procedimientos existentes en la etapa en curso.

Дополнить существующую процедуру подробным разъяснением всех ручных операций с данными, которые будут выполняться в формате" Excel", а также описанием проверок, которые должны проводиться в отношении различных таблиц;
Se completase el procedimiento actual con una explicación detallada de todas las operaciones manuales que se debían realizar con los datos en Excel y una descripción de las verificaciones que se debían efectuar en los diversos cuadros; y.

Ссылается на раздел II своей резолюции 64/ 262 и раздел II своей резолюции 61/ 238 и в этой связи вновь подтверждает существующую процедуру назначения инспекторов в соответствии со статьей 3 статута Группы;
Recuerda la sección II de su resolución 64/262, y la sección II de su resolución 61/238 y, a este respecto, reafirma el procedimiento vigente para el nombramiento de los inspectores, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del estatuto de la Dependencia;

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть существующую процедуру отстранения от должности судей Верховного суда и апелляционных судов, с тем чтобы внести в нее поправки, обеспечивающие бóльшую независимость судебной власти.
El Comité recomienda que el Estado Parte revise el procedimiento existente para la destitución de los jueces de la Corte Suprema y de los tribunales de apelación para que sea enmendado y de esta forma garantizar mejor la independencia del poder judicial.

Консультантов следует нанимать для выполнения конкретных проектов с ограниченным сроком осуществления, и следует строго соблюдать существующую процедуру оценки их работы; результаты такой оценки следует использовать при принятии решения в отношении любого назначения в будущем.
Los consultores deben ser contratados para proyectos concretos de duración limitada y el procedimiento vigente para evaluar su desempeño se debe aplicar estrictamente; esta evaluación se debe usar cuando se decida acerca de cualquier nuevo contrato en el futuro.

Они предла- гают тщательно проанализировать существующую процедуру утверждения проектов и, возможно, разработать новые подходы с учетом требований про- зрачности и своевременного удовлетворения потреб- ностей в области промышленного развития.
El Grupo sugiere que se lleve a cabo un examen detallado del procedimiento vigente para la aprobación de proyectos y que se elaboren tal vez nuevos criterios teniendo en cuenta la necesidad de transparencia y de respuesta oportuna a las necesidades de desarrollo industrial.

С учетом просьбы, высказанной Генеральной Ассамблеей в резолюции 49/ 224, и истечения 30 июня 1996 года контракта на консультационные услуги с этой компанией Генеральный секретарь принял решение изучить существующую процедуру и провести конкурентные торги для определения одного или нескольких консультантов.
Habida cuenta de la solicitud formulada en la resolución 49/224 de la Asamblea General y de la expiración del contrato de asesoramiento con la FTCI, prevista para el 30 de junio de 1996, el Secretario General ha decidido evaluar los actuales arreglos y proceder a una licitación para seleccionar a uno o más asesores.

Вместе с тем до того, как это будет сделано, необходимо соблюдать существующую процедуру в интересах обеспечения одинакового режима для всех государств- членов и создать механизмы для упорядоченного рассмотрения заявлений, на которые не распространяется обычная процедура..
Sin embargo, mientras tanto debe respetarse el procedimiento vigente para garantizar que todos los Estados Miembros reciban igual trato, y deben establecerse mecanismos para atender ordenadamente las solicitudes fuera del procedimiento ordinario.

На основе всесторонних консультаций с Контролером Организации Объединенных Наций и всеми другими заинтересованными сторонами рассмотреть имеющиеся варианты и внести необходимые изменения в существующую процедуру, с тем чтобы ускорить процесс возмещения с 13- процентного счета средств 53- процентного счета, израсходованных в ходе оптовых закупок правительством Ирака продовольствия и медикаментов для северных мухафаз Дахук, Эрбиль и Сулеймания;
En plena consulta con el Contralor de las Naciones Unidas y todas las demás partes interesadas, examine las opciones y haga los ajustes necesarios en el procedimiento actual a fin de agilizar los reembolsos provenientes de la cuenta del 13% a la del 53% por concepto de gastos incurridos por el Gobierno del Iraq en las compras a granel de alimentos y medicamentos para las provincias septentrionales de Dehok, Arbil y As-Sulaymaniya;

Просьба объяснить смысл постановления Конституционного суда, который признал существующую процедуру получения должных компенсаций неконституционной и недействительной с 1 января 2006 года, и его последствия для права жертв пыток на компенсацию.
Sírvanse explicar el significado del fallo del Tribunal Constitucional que consideró inconstitucional e inválido el actual procedimiento de cobro de las indemnizaciones debidas a partir del 1º de enero 2006 y sus consecuencias para el derecho de las víctimas de la tortura a recibir indemnización.

Существующие процедуры, используемые для проверки правомочий заявителей страдают ограничениями.
Los procedimientos actuales utilizados para corroborar la validez de las credenciales de los solicitantes son limitados.

Таким образом, имеются возможности для" доработки" и улучшения существующих процедур.
Por ello existe el propósito de“afinar” y mejorar los procedimientos actuales.

Швейцария приветствует это усовершенствование существующей процедуры.
Suiza acoge con beneplácito esta mejora del procedimiento existente.

В ходе принятия своего доклада Специальный комитет строго следовал существующей процедуре.
El Comité Especial ha cumplido estrictamente el procedimiento existente al adoptar su informe.

Следующие меры могли бы дополнительно усилить существующие процедуры предоставления взаимной правовой помощи:.
Las disposiciones siguientes podrían mejorar aun más los actuales procedimientos de asistencia judicial recíproca.

Это будет делаться наряду с существующей процедурой электронной рассылки ежеквартальных финансовых отчетов.
Esas reuniones complementarían el procedimiento vigente de compartir los informes financieros trimestrales por vía electrónica.

Iх. связь с существующими процедурами.
IX. RELACIÓN CON LOS PROCEDIMIENTOS EXISTENTES.

Следующие меры могли бы дополнительно усилить существующие процедуры выдачи:.
Las disposiciones siguientes podrían mejorar aun más los actuales procedimientos de extradición.

Миссия подтвердила, что существующие процедуры работают хорошо.
La Misión confirmó que el procedimiento vigente funcionaba bien.

Существующих процедурах получения дипломатических гарантий;
Los procedimientos vigentes para obtener garantías diplomáticas;

ЦМТ придерживался существующих процедур, не неся убытков в течение многих лет.
El CCI ha seguido durante muchos años los procedimientos vigentes sin experimentar pérdidas.